【エテゲザ】エーテルゲイザー part100

1 ：名無しのアドミンさん (ﾀｲｼｶﾝ o2lT-.zY5) (r)：2025/12/03(水) 18:43:06.35 ID:sv+Cf1qM

!774:名無しのアドミンさん
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
次スレは>>950が宣言してから立ててください
無理なら安価で代わりの人を指定してください
>>950までに宣言や指定がなければ>>960を踏んだ人が立てて下さい

【エテゲザ】エーテルゲイザー part99
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1761109784/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しのアドミンさん】にしたぶい！

809 ：名無しのアドミンさん 🐣 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .oYA-QPM8)：2025/12/17(水) 21:38:00.75 ID:2IRvA7iE

もしかしてスクルドってリーダーじゃない時は属性確認する手段無い？

810 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ gz29-Y8T5)：2025/12/17(水) 21:41:27.48 ID:iuMvJOxE

https://i.imgur.com/Smsgk0M.png
これとか不自然なセリフだと思ったが、
英語に変換してからまた日本語に戻すとしっくりくるわ
一度のセリフ内だけで同じ対象相手の二人称が「君たち」と「お前たち」にブレてるし、ひっでえな…

オーディンは君たちを守りすぎたんだ →オーディンは君たちに過保護だったようだ。
Odin has been too protective for you.

だからこういういつ来るかも〜ないんだろう　→こういういつ来るかも〜気を散らしたくないようだからな
Because she doesnt want 〜

811 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ svyj-ER4x)：2025/12/17(水) 21:47:04.57 ID:5DLEWlCk

>>809
開始時に背中に出る

812 ：名無しのアドミンさん 🐣 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .oYA-QPM8)：2025/12/17(水) 21:52:06.79 ID:2IRvA7iE

>>811
あざっす！助かりました

813 ：名無しのアドミンさん (ｶﾞｯｻ 69MX-E0wg) (d)：2025/12/17(水) 21:59:20.34 ID:92GwGEv6

>>810
ヨンシに連絡だ
君が英語版をうけとって日本語版を担当してくれ

814 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tht-E0wg)：2025/12/17(水) 22:39:10.39 ID:5MbqiVNs

>>810
分かる。つまり日本語としての前後の文脈まではチェックしてないってことなんだよな…
今回ついにまともだった台本スタッフも万策尽きたぽくておかしい日本語のままセリフ読まされてるシーン出てきて品質改善は絶望的になった
予算少ないのにわざわざ再収録するなんて絶対にやらないだろうから
データセンター「が」侵入されました。の緊急コールにはがっくりきたぜ…
The data center was broken into.　英文そのまま日本語にするなよ、データセンター「に」、だろうがよ😔

815 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ UPX1-k.UZ)：2025/12/17(水) 22:49:13.95 ID:QGVw++IE

AIにキャラ設定読ませて翻訳してもらえって😭

816 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tht-E0wg)：2025/12/17(水) 22:50:05.03 ID:5MbqiVNs

せめてアドミンさんは20章までのまともだった口調に戻ってくれ…と思ったけど
そのうち21章ドミンが正常なのではと思い込まされちゃうかもしれん
なんかガイアに関する記憶大部分戻ってる疑惑あるし、19章Sベル編のショタミンはタメ口スタイルだったんだよね
そう考えるとネクベト主任やカメ子と二人行動になった時にタメ口なるのもあり得なくはないというか

817 ：名無しのアドミンさん (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ kFcC-YAwJ)：2025/12/17(水) 23:49:51.14 ID:sSklpZ72

一人称二人称の多さとか役割語とか日本語以外に概念自体ほとんどない要素多いからちゃんと日本語訳すんのは難しすぎる

818 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ kSmi-oFIY)：2025/12/17(水) 23:54:03.88 ID:WIFg9T4A

日本語サイドにも問題あるよな

819 ：名無しのアドミンさん 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UBtf-.P1h)：2025/12/18(木) 04:38:39.04 ID:tPVGrNM6

萎えるけど仕方ねえよなあ丁寧な翻訳にも金かかるしそんな金用意するほど余裕ないよな

820 ：名無しのアドミンさん (ｶﾞｯｻ 69MX-E0wg) (d)：2025/12/18(木) 06:10:13.53 ID:1gZJPmEo

開発費100億越え中国セルラン1位のMMO逆水寒も日本語あやしいらしい

821 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ Yk7J-kWYz)：2025/12/18(木) 07:13:13.51 ID:Ck/BaNAA

グロ版だけちゃんと宣伝してたから日本よりもユーザー多いんだよね英語圏
そりゃ日本語捨てて英語メインで翻訳するさ

822 ：名無しのアドミンさん (ｾﾞｸﾚｼ AW3t-2.I8) (a)：2025/12/18(木) 09:04:32.97 ID:9oge13IY

スタレゾコラボ

823 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ cwkX-wUsx)：2025/12/18(木) 10:30:42.09 ID:/Z8hHNmw

風EP8を梵スクルド組＋SSS同調社長orS鱗玊ちゃんで比べてみたら後者の方が30秒以上早かったわ
同調してもこれなら社長完全にクビだな…

824 ：名無しのアドミンさん (ﾐｯｷｰ AKuW-M5ET) (R)：2025/12/18(木) 10:39:31.65 ID:1grlB1Vw

りんぎょくちゃんがCEOになるんか…

825 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ wQwx-MMI9)：2025/12/18(木) 11:54:46.38 ID:J6EZl0O+

社長と先生の居場所が無くなって可哀想
金烏Ωだけど出番減ったや🥺

826 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ cwkX-wUsx)：2025/12/18(木) 12:16:23.40 ID:/Z8hHNmw

先生は優秀なザコ処理要員として属性問わず重宝してたんだが
特に集敵力ないスクルドが鬼火力＆属性合わせでブッチ切っていったわ

827 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ kTKN-wUsx)：2025/12/18(木) 13:31:14.11 ID:rn9RyqQY

大抵のEP8もスクルドヘラにもう1体でクリアできるしな

828 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ IJXM-IdrB)：2025/12/18(木) 14:22:49.33 ID:ssFgH+t2

日本版は月ごとの売上がセンサータワーによると500万円以下らしいからなぁ…
スクルド投入した今月でも1000万円は超えなさそうだし
儲けゼロのボランティア活動と変わらん

829 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ wfEJ-Q3WN)：2025/12/18(木) 15:09:26.59 ID:L5v+p1++

そもそもEP無視したら無凸無餅で全コンテツクリアできるから課金する要素がスキンくらいしかないしな
イベントが5週間もあるから無料で素体取れるし稼げそうなコラボガチャも3割引にするとか儲けようとする意志が感じられない

830 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ ka.S-.hxG)：2025/12/18(木) 15:29:56.60 ID:V9G0t2LM

慈善事業ゲームしゅごい😭

831 ：名無しのアドミンさん (ｾﾞｸﾚｼ wRU8-ElfL) (a)：2025/12/18(木) 16:41:15.20 ID:iIE4m/FE

500万は流石に草なんよ
ちょいデカスーパーでももう少しいくだろ

832 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ YR.s-wWYD)：2025/12/18(木) 16:42:31.38 ID:QFFBEmZI

なんで日本版続いてんの…？

833 ：名無しのアドミンさん (ﾐｯｷｰ AKuW-YDNO) (R)：2025/12/18(木) 16:47:43.84 ID:1grlB1Vw

ぜんぜん分からない
彼らは雰囲気で運営してる

834 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ sMNf-oHjL)：2025/12/18(木) 16:49:46.02 ID:VtDsM4H6

俺の中では富豪の趣味っていう結論が出てる