【エテゲザ】エーテルゲイザー part100

1 ：名無しのアドミンさん (ﾀｲｼｶﾝ o2lT-.zY5) (r)：2025/12/03(水) 18:43:06.35 ID:sv+Cf1qM

!774:名無しのアドミンさん
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
次スレは>>950が宣言してから立ててください
無理なら安価で代わりの人を指定してください
>>950までに宣言や指定がなければ>>960を踏んだ人が立てて下さい

【エテゲザ】エーテルゲイザー part99
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1761109784/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しのアドミンさん】にしたぶい！

801 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ kLEp-spWl)：2025/12/17(水) 18:17:15.35 ID:k9K+YrN+

いやスタミナ消費は素材集めでよくね？
ストーリーに使わされる必要はないやろ
スタミナ使うためにストーリー読まずにぶっ飛ばすことになるからいいこと一つもないぞ

802 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ McE2-IQfv)：2025/12/17(水) 18:21:55.64 ID:WfkNj7po

>>801
ワイもどちらかといえばそう思う

803 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ svyj-ER4x)：2025/12/17(水) 18:45:58.97 ID:5DLEWlCk

その素材集めできるアドミンレベルが無いんだよ
GEコラボから始めたけど、素材集めできるレベルまで上げられて本当に助かった

804 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ ELBe-2jUd)：2025/12/17(水) 19:11:40.14 ID:w19DNlnA

pc版alt+enterでもF11でもフルスクリーンにならないんだけど別のキーだっけ

805 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ ELBe-2jUd)：2025/12/17(水) 19:16:02.91 ID:w19DNlnA

すまん自決したわ

806 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHTz-2TYe)：2025/12/17(水) 19:17:58.93 ID:7rhe1p9I

PC版は今テキストミスでスクリーン表示の項目が解像度に置き換わってる
上の方の(偽)解像度の項目から選ぶよろし

807 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ w9HB-A4v2)：2025/12/17(水) 20:22:39.14 ID:li7AoKYU

アズレン姉さんが元気そうでなにより🥺

808 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ gz29-Y8T5)：2025/12/17(水) 21:16:35.40 ID:iuMvJOxE

梵の口調も変わってるし、ベルオシリスが「ブラフマー先輩」言うのもアレやな
ネクベトのセリフもちょくちょく機械翻訳半端に手直しした感滲み出てて、オラ今後にワクワクすっぞ！
それでもオっちゃんだけは字幕が先輩呼びになっていてもボイスではちゃんと「ブラフマーさん」呼んでてエライ

809 ：名無しのアドミンさん 🐣 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .oYA-QPM8)：2025/12/17(水) 21:38:00.75 ID:2IRvA7iE

もしかしてスクルドってリーダーじゃない時は属性確認する手段無い？

810 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ gz29-Y8T5)：2025/12/17(水) 21:41:27.48 ID:iuMvJOxE

https://i.imgur.com/Smsgk0M.png
これとか不自然なセリフだと思ったが、
英語に変換してからまた日本語に戻すとしっくりくるわ
一度のセリフ内だけで同じ対象相手の二人称が「君たち」と「お前たち」にブレてるし、ひっでえな…

オーディンは君たちを守りすぎたんだ →オーディンは君たちに過保護だったようだ。
Odin has been too protective for you.

だからこういういつ来るかも〜ないんだろう　→こういういつ来るかも〜気を散らしたくないようだからな
Because she doesnt want 〜

811 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ svyj-ER4x)：2025/12/17(水) 21:47:04.57 ID:5DLEWlCk

>>809
開始時に背中に出る

812 ：名無しのアドミンさん 🐣 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .oYA-QPM8)：2025/12/17(水) 21:52:06.79 ID:2IRvA7iE

>>811
あざっす！助かりました

813 ：名無しのアドミンさん (ｶﾞｯｻ 69MX-E0wg) (d)：2025/12/17(水) 21:59:20.34 ID:92GwGEv6

>>810
ヨンシに連絡だ
君が英語版をうけとって日本語版を担当してくれ

814 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tht-E0wg)：2025/12/17(水) 22:39:10.39 ID:5MbqiVNs

>>810
分かる。つまり日本語としての前後の文脈まではチェックしてないってことなんだよな…
今回ついにまともだった台本スタッフも万策尽きたぽくておかしい日本語のままセリフ読まされてるシーン出てきて品質改善は絶望的になった
予算少ないのにわざわざ再収録するなんて絶対にやらないだろうから
データセンター「が」侵入されました。の緊急コールにはがっくりきたぜ…
The data center was broken into.　英文そのまま日本語にするなよ、データセンター「に」、だろうがよ😔

815 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ UPX1-k.UZ)：2025/12/17(水) 22:49:13.95 ID:QGVw++IE

AIにキャラ設定読ませて翻訳してもらえって😭

816 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tht-E0wg)：2025/12/17(水) 22:50:05.03 ID:5MbqiVNs

せめてアドミンさんは20章までのまともだった口調に戻ってくれ…と思ったけど
そのうち21章ドミンが正常なのではと思い込まされちゃうかもしれん
なんかガイアに関する記憶大部分戻ってる疑惑あるし、19章Sベル編のショタミンはタメ口スタイルだったんだよね
そう考えるとネクベト主任やカメ子と二人行動になった時にタメ口なるのもあり得なくはないというか

817 ：名無しのアドミンさん (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ kFcC-YAwJ)：2025/12/17(水) 23:49:51.14 ID:sSklpZ72

一人称二人称の多さとか役割語とか日本語以外に概念自体ほとんどない要素多いからちゃんと日本語訳すんのは難しすぎる

818 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ kSmi-oFIY)：2025/12/17(水) 23:54:03.88 ID:WIFg9T4A

日本語サイドにも問題あるよな

819 ：名無しのアドミンさん 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UBtf-.P1h)：2025/12/18(木) 04:38:39.04 ID:tPVGrNM6

萎えるけど仕方ねえよなあ丁寧な翻訳にも金かかるしそんな金用意するほど余裕ないよな

820 ：名無しのアドミンさん (ｶﾞｯｻ 69MX-E0wg) (d)：2025/12/18(木) 06:10:13.53 ID:1gZJPmEo

開発費100億越え中国セルラン1位のMMO逆水寒も日本語あやしいらしい

821 ：名無しのアドミンさん (ﾌﾟｯﾁｮｲ Yk7J-kWYz)：2025/12/18(木) 07:13:13.51 ID:Ck/BaNAA

グロ版だけちゃんと宣伝してたから日本よりもユーザー多いんだよね英語圏
そりゃ日本語捨てて英語メインで翻訳するさ