!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
ぷにぷに板のリバース：1999スレです
次スレは>>950が宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth
■公式HP
https://re1999.bluepoch.com/jp/
■公式YouTube
https://www.youtube.com/@Reverse1999_JP
■公式X(旧Twitter)
https://twitter.com/Reverse1999_JP
■公式TikTok
https://www.tiktok.com/@reverse1999_jp
■公式LINE
https://line.me/R/ti/p/@533tbuxc?oat_content=url
■公式Discord
https://discord.com/invite/MuDhemaDwX
※前スレ
リバース：1999 Part40 ぷにぷに
https://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1714270841
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【
僕のキノコがぁ…草。なんだよスッポンポンだし
リバース1999で用いれそうな隠語集めたら面白そうだなって僅かに頭を掠めてしまった
向こうではそれなりのヒット作なんやなぁって
羨ましい🥺
このゲームも24時間以上にしてくんねーかな
スタミナ全快までの時間は長ければ長いほどええわ
https://i.imgur.com/pvxqEJr.png
https://i.imgur.com/8V03ULR.png
https://i.imgur.com/77aKWbo.png
つよそう
スーツケース内にいる住人の何割かはそれでスカウトしたんだろうか
翻訳の質とPR案件の下手さはもう諦め
この難易度はガチでしたか？とか独特ではあるけど意味は通るしちゃんとスラングなどの現地の言葉をリサーチしてる
翻訳の質というより誤字脱字だよね
フットワークの軽さが悪い方向で出てると言えるが、俺は問題だと思わない
短文は大丈夫だけど長文は読んでてストレス感じるときあるからもっと頑張ってくれ
日本人なら違和感を持つような言い回しがやたら多いから日本語ができる外国人が翻訳してる印象
俺もそう
日本人を雇ってほしいとアンケで強く要望しておく
あのゴミよりマシだからって擁護はもうやめにしよう
生産性がない
日本人が翻訳したゲーム（英→日）はものすごく時間かけた上に翻訳感が強いと感じたので
外国語に精通していて日本語能力が高い人材ってかなり少ないんじゃないかな…
「は」ものすごく、じゃなくて「でも」ものすごく、と言いたかった
こういう流れだと気になっちゃうね
スタレとかも何言ってるのかわからん文章多いし
確かにあれ全部手動で合成してるわ
めちゃくちゃ手間がかかるんだよな
あとチャレンジステージ10回も要らないっていうのも忘れずに頼む
1日1回のプレイで済むよう活性最大値を24時間+αにしてとか
活性最大値はユーザーレベル1で 240からで良くないですか？とか
スタレは18時間から24時間にしましたよとか毎回アンケに書いてる
こういう意見をアンケに書いてる人が少ないのか変わらんね
自分で試してきたけど駄目だこの機能
星４以下にしても電球が入ってくるから使えねえ
これとチャレンジ10回は絶対改善してほしいな
せっかくあるクイック餌やり使ってあげればいいのでは？
デフォルトで星2以下、タブで星4以下に変えれば金色餌以下の全部食わせてくれるじゃん
上限行ってるとどうなるん？他のゲームだとプレゼントボックスに入るかステージ入れなくなるけど
まあ溢れてメールで送り付けられるのは毎月2個交換するため意志解析回ってる人だけだと思うが
もうコスト度外視で低レア心相に食わせて緑電球減らすしかないんじゃね？
言うて咬噛銭貨が割高になるだけだし
どちらかと言うと低レア心相の最序盤と経験値の端処理以外の存在意義の無さの方が問題じゃね？
低レア心相落ちるところを電球に変えてってもらったほうが嬉しくね？
中華ゲーも飽きられたな
そら回らんて
公式Xとかお知らせにも載ってないよな？
ライターが違うのか、チェックとかに掛けてるコストが違うのか。意外と根が深いから解決は難しいかもな
餌心相は１枚で１枠埋めて900枠埋まってるから餌だけ選択してほしいのだが
消費上限８枠のせいで枠占拠してる餌が全然減らん
無駄にポラライ使わないために百回以上も餌のレベル上げるの嫌だ😭
強化する時に追加できる枠を8から20くらいに増やしてくれたら解決なんだがな
でも一週間に一回くらい掃除すれば溜まり切ることもないしまあいいかと思ってる
翻訳は意味だけ通ってりゃ良いものじゃないし、ニュアンスも汲んで言葉にしないといけないし、場合によっては原文の直訳のままじゃ伝わらないなんかもあるし、かと言って原文を崩せばリスペクトを失いかねないし、媒体によっては字数の制限もある
試験の勉強やニュース記事と違って物語なんかは考える事が無数にあるから翻訳って実はかなり難しいのよね
ヒーラー用＋アタッカー用4枚＋37専用で全てクリアできてるから今上げたい心相無いしな
ゴミ掃除必要な餌心相じゃなくて電球でくれよ
読みやすいし好きだけどあれ相当意訳してるみたいじゃん
この前のイベントは原文に近づけたみたいだけど違和感出て不評だったし
ライターの本来の表現から逸脱する事もあるから一概にはいいとは思えない
あとは中国語と韓国語の翻訳のしやすさの違いもあるからね
それっぽいこと言ってるね、専門家じゃないから分からんけど
https://www.honyaku-tsushin.net/ron/bn/naze.html
一般文書の翻訳とエンタメ作品の翻訳って性質が違いそうよな
実力のあるローカライズ人材・会社と仕事できる体制を作れるかどうか、ってのがエンタメ作品のプロデューサーの役割なんだろうな
ラフ翻訳→第二翻訳→翻訳監督→総翻訳監督みたいな感じで
何度も修正を加えながらブラッシュアップしていく
総翻訳監督はリバース1999に登場する全てのキャラの口調を完全に把握している天才とする
https://www.4gamer.net/words/016/W01677/
このシリーズいろんな翻訳者の話があるけど結果例を見てもしっくりこないことが多い
地名や生物名とかならともかく話し言葉の難しさは半端ないわ
他人は信用できないし全部俺がやる
宮崎駿みたいな翻訳家一人いれば解決やな
日本の開発会社があれやれないのは恥じるべきだと思う
対象年齢が若そうに見えるけど
あとデイリーが軽いのがいい
虚偽の情報で勧誘とは落ちたものだ
上見ればデイリー重いゲームなんて死ぬほどあるからな
リバースもデイリーが軽くて好きだよ
他のソシャゲと同じで基本一回クリアしたらスキップするだけじゃね
ニケも日課重くて辞めた
雨がやってくる
1999のエコー
貰えるもの貰ったら自動的に終わってるしな
デイリーのための作業というのが一括受け取りボタンの作業だけ
いつもありがとう
親切な人ね
カーラより破壊力あるわ🥺
雪山登りは雰囲気は嫌いじゃないがキャラ要素が薄くて地味すぎたな
エコーってなんのやつ？ディスコ見たけどなかった
中華ゲーの凋落がはじまった
ポリコレ的な理由なのか？
ありがとう
webイベ一行目から読めなかったんだが
何県？中国名詞控えめで来てくれないと話ややこしくなったとき頭に入ってこない😭
エズラ推しで引いたのでもし連動する建築物あるならついでに交換しておきたいけど告知に見当たらなかった
1.4まではTwitterのウィルダネスの告知と一緒に紹介されてたのに
昔の自分のはずなのになんでお前それで行ったのって編成になってたりするよな
APPLeが岩の洞察ステージに混ざったりしてて趣深い
知らなかった…🥺
ビッグ・ベンは🐶
偽りの夜明けは歯か🦌
そういえば聞かないな
あれスキップできないから邪魔って言われてナーフされたか？
🐚くれるから気が向いたら買って建物だけ置いてる。タイルは置き直すの面倒だからな🥺
最初は6点〜8点のタイルで最近のはインフレして〜12点だからリセットして高い順から置きなおしする方が簡単だろうな
🐚課金してないけどそろそろ8点タイルの置き場所無くなりそうだから12点のしか買ってない
リニューアルで化けるの信じてる
久々にツベでリバース動画見てたらキノコ君の評価が滅茶苦茶上がってるんだな
仮天くらいまでは回すべき？出なくてもイゾルデに確定持ち越せばダメージも最小だし
皆さんどうしました？
でも沼テーマ揃えたけど制限数のせいで点基準で置くから綺麗にならないしほぼ倉庫行き
使わない6点8点タイルが大量に増えてコンプ特典も特別に点高くないならインフレしてる次のテーマ用に貯めとく
島は離島アプデ来たら弄る つもり
そんなのあるんですか！自分もそれでいこう
チーニャンは岩ってだけでも速攻で取りたいのに石もギリギリだしマジ最適解
聞いてよかった有難う！
>>499
30連だけ回してチーニャン待機しますm(__)m