【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ .R/q-ovtu) (d)：2024/04/05(金) 16:37:07.11 ID:eifpxfro: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2806
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712295088/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
634 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cWaK-.d1b)：2024/04/05(金) 17:38:22.86 ID:/5d6wLcU: >>581
うわきっも
635 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/05(金) 17:38:23.62 ID:n/1Cdq92: >>620
くばらった
636 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:38:24.55 ID:35zril2M: まんこにも衣装の誤訳じゃなかったのか…
637 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ 2K3r-E7af) (R)：2024/04/05(金) 17:38:28.54 ID:3uItfqsU: >>581
これこれ、こういうのでいいんだよ
少なくとも"先生"が生徒に「馬子にも衣装」は言わないって
638 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/05(金) 17:38:36.70 ID:qoyk5al+: でも大量生産出来るテキストの強みだよな
プリコネみたいにフルボイスなら日本語がおかしくても、もう一回声優を呼んで収録し直してもらうなんて出来ないだろうし
639 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ QYc9-IlNK) (d)：2024/04/05(金) 17:38:38.20 ID:PCfUavF+: 翻訳直されたらしいけどわざわざ読む気起きんなぁ…雑翻訳のせいでウミカ自体にもあんま興味無くなったし
次こういうことは起こさないらしいけど信じていいのか？
640 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/05(金) 17:38:39.84 ID:SLXUIm3w: >>581
安心と信頼のハゲだな
こうでなくっちゃ
641 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YQ00-YoBc)：2024/04/05(金) 17:38:40.95 ID:iXlcJAao: >>581
これこれ～
642 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6sXX-IwMv)：2024/04/05(金) 17:38:41.50 ID:+0oCJ90I: >>622
蹴られそうになったぐらいで文句言うなよ
643 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ oFwY-IwMv) (h)：2024/04/05(金) 17:38:41.75 ID:NeaxUoj2: >>581
アニ先が(◠ڼ◠)になったわ
644 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kDeh-wNhY)：2024/04/05(金) 17:38:42.01 ID:RWyhwNvA: >>581
プロってすごいなほんと
645 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間29分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:38:43.84 ID:irhVz0O+: >>604
それして数をこなすやつが評価されるからね
646 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ixez-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:38:44.40 ID:F5cRvPgI: >>581
やっぱ馬子にも衣装は悪口判定じゃんね
褒める時にも使うとか言ってたやつｗ
647 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Uw9y-oG.R) (h)：2024/04/05(金) 17:38:47.83 ID:zEvr9x+w: どう翻訳したらべた褒めセリフが馬子にも衣装になんだよ
648 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ wJjY-UH5W) (R)：2024/04/05(金) 17:38:49.83 ID:h5g5oq9M: >>581
これは「原作の意図・設定を十分に反映されたもの」
649 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ MXcb-w5H/) (a)：2024/04/05(金) 17:38:52.76 ID:Kd+m5TBs: >>504
ほんとに同じシーンなのこれって感じだ😗
650 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ MLLe-QkhH) (r)：2024/04/05(金) 17:38:54.17 ID:e+JBRJ2g: >>581
草
ここは特に言われまくってたもんな
651 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mm.i-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:38:56.11 ID:AX1+RfPw: ああなった意図は結局よくわからないけど
良かれと思ってやったことだった、と言いたいのかな
652 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ez3F-U0k9)：2024/04/05(金) 17:38:56.41 ID:lpcNT+Q6: >>581
いつもの気持ち悪さ出てるねえ
653 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTVu-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:39:02.16 ID:AMNmxMGk: 元言語を残しすぎてたらこれも生まれなかったと思うと多少のアレンジは大事じゃんね

https://i.imgur.com/cTKAwiC.jpeg
654 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:39:03.93 ID:9Tf+czQg: >>581
キモさが出て来たな
655 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 17:39:10.79 ID:KScESQuw: >>611
そこは「はい。ウミカちゃんさんのところへ行ってみましょう。」だよね
656 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 17:39:13.67 ID:q9k2wUaw: うわ～テキストの比較見てぇ～
もっとスクショ撮っとけば良かった🥺🥺
657 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k42q-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:39:16.33 ID:0HX+XS7k: >>581
180度変わってるじゃん！いつもの先生だぁ
658 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 17:39:17.90 ID:lh1WKbRY: 今回のが問題じゃ無いってなると上のよう分かってない奴から翻訳班更に減らされて
ストーリーなんて適当でいいとか言われかねないから今回のユーザ側からの働きは必要だったよ
659 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2a9P-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:39:20.96 ID:ZdrNkWWY: はい、これはいい翻訳です！
660 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I/jn-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:39:22.73 ID:ERLBJc0U: >>581
まるでスレ民だな
661 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@　 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6D5Z-MVM.)：2024/04/05(金) 17:39:23.17 ID:WCOa1Qns: ウミカの印象が文法おかしい子ってなっちゃってる
662 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AKTq-Q7nz)：2024/04/05(金) 17:39:23.39 ID:xOZ+Uwkk: でも日本語も悪いんです…
663 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:39:23.94 ID:35zril2M: >>653
必要悪ンゴねえ
664 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wScn-.H/X) (d)：2024/04/05(金) 17:39:29.95 ID:LOzizyRQ: あんな味気のない直訳でなんの意図が伝わるのか
そもそも違和感のある場面展開とか脱字も幾つかあったし
手抜きでアップロードしただけやろ
665 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Fww-ovtu)：2024/04/05(金) 17:39:31.82 ID:eifpxfro: >>573
>>582
飲み物は付け合わせとは言わないじゃんね😭
一通り読んでもやっぱ引っかかる所あるよウミカの絆
666 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uqtb-A/F2)：2024/04/05(金) 17:39:32.35 ID:RnwCrovg: そんな…俺の馬子にも衣装ちゃんが
667 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ytry-U/zC)：2024/04/05(金) 17:39:34.88 ID:lDdeuUP2: >>581
先生のIQが低そうで助かる
668 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間28分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:39:35.27 ID:irhVz0O+: >>627
シナリオに文句は無いけど勝手に自爆した感じだね
669 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AV8L-MvyZ)：2024/04/05(金) 17:39:35.84 ID:UnJZXCTU: 日本と韓国の意訳に関する問題に対して韓国が原文だって答えてたインタビューがあるって書いてたスレ民がいたけどあれはガチだったのか
670 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/05(金) 17:39:37.04 ID:SLXUIm3w: 本国版だとどういうセリフだったの？
671 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvk0-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:39:40.27 ID:1YiVfMWw: >>653
ん〜やっぱりメルネキの翻訳は
最高ンゴねぇ〜
672 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 2QFR-2n1y) (d)：2024/04/05(金) 17:39:41.42 ID:NwP7LSxM: https://i.imgur.com/WdJHuWT.jpg
ここどうなった？
673 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ APyc-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:39:42.24 ID:+57EbnLo: ただ今回に関しては単純に誤字もめちゃくちゃ多かったからそこは確実に手抜きよね
674 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Aot5-kDCu)：2024/04/05(金) 17:39:43.97 ID:psi/Ob3M: もっとスクショ取っときゃ良かったな
675 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ U9MB-IaCw) (p)：2024/04/05(金) 17:39:44.22 ID:ykt3TUis: >>611
修正終わってなくて草
676 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6zqm-wjN/)：2024/04/05(金) 17:39:44.63 ID:5/f/z70M: >>653
こーれ翻訳ミスです
677 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.41 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に10回ｶｷｺでLvUP≫】【経験値:8/18】【残高:2,951,568₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cr7i-cWWb)：2024/04/05(金) 17:39:47.93 ID:IhyPtWt+: >>611
ヒナっちとはなんだったのか
678 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k9kd-sAQ9)：2024/04/05(金) 17:39:51.52 ID:R9d6xn8I: 翻訳なおったってマジ！？！！！？
スキップした俺の勝ち！！！！！！！
679 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:39:55.21 ID:ycUSK2tM: >>656
ストーリー動画上げてる人いるからそれと比べて
680 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 17:39:55.72 ID:j0LC4oaA: 先生はやっぱ気持ち悪さを感じられないと物足りない
681 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w09E-gVbR)：2024/04/05(金) 17:39:56.12 ID:svCkCBgE: 警覚心はどうなったん
682 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QJo-U0k9)：2024/04/05(金) 17:40:00.29 ID:i3SAw11Y: この際無修正版も同時に表示して欲しい
683 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w4U2-ovtu)：2024/04/05(金) 17:40:04.69 ID:Va+9oR02: 手抜きだのゴネ得だのヤフコメやってそうなおっさんはアルミホイル脱げよ😂
684 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:40:05.16 ID:/GYQIyw+: 日本語とかいうアホほど種類と語彙がある劣等言語がつれぇわ…
やっぱ英語しか勝たん！
685 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGKj-6S4k)：2024/04/05(金) 17:40:15.18 ID:Vh3qQfbI: >>646
あっちの国だと意味が違うのは事実らしいが
686 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 17:40:16.10 ID:K1ds0E1Y: コマンドーとかもそうだけど翻訳ってほんとに大事だな
687 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2XlG-QkaZ)：2024/04/05(金) 17:40:18.23 ID:zP4LbJ/M: イロハのまんこと生でつながりてぇ～
688 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MSQ4-krb5)：2024/04/05(金) 17:40:23.88 ID:Vc3tR1ZE: 石300でも良いからクレジット1億欲しかった
689 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ QeEy-MVM.) (p)：2024/04/05(金) 17:40:24.97 ID:16hA6tw+: >>682
選べる翻訳システム
690 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:22,401,134₱ 国債:2,557,000₱】 (ｾﾞｸﾚｼ oi/3-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:40:25.66 ID:nFbmL9qk: ウミカは犠牲になったのだ…
691 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 17:40:25.88 ID:m30CYjTE: >>578
ダメと言う前例ならイズナ範囲とか前例あるおじ
692 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o8j9-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:40:26.12 ID:pcqe5n/U: ぶっちゃけ治ったんだからそれでいいんだわ
693 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:40:27.88 ID:35zril2M: あっヒナちゃんだ
ヒナっち！ヒナっち！
694 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/05(金) 17:40:28.85 ID:n/1Cdq92: >>653
EVYの母語
695 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ E9jz-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 17:40:29.11 ID:+o7c2pCY: これは流石にメイン更新延期かもわからんね
俺は延期でもいいから良いもの出してくれって思ってるけど
696 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKu1-Ecyd)：2024/04/05(金) 17:40:32.91 ID:SkP/IUUU: >>658
これ
例えイベストであっても手抜きなんて許されん
メインであんまり出てこないキャラの解像度なんてイベストや絆ぐらいしかないんだから
697 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カリン Lv.1 ☆3 絆6 (ｾﾞｸﾚｼ c4vA-.mHv) (a)：2024/04/05(金) 17:40:33.50 ID:HekOqncs: 誰かマコトのこのセリフの原文持ってない？

https://i.imgur.com/kHQMyHD.png
698 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ E4oB-o/Qg) (R)：2024/04/05(金) 17:40:33.77 ID:HikAFra6: 悪い物にはきちん批判の声を上げるのが大事だよな

岸田辞めろ！岸田辞めろ！
699 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 17:40:45.86 ID:m30CYjTE: >>581
草
700 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Uw9y-oG.R) (h)：2024/04/05(金) 17:40:46.88 ID:zEvr9x+w: >>611
オタクくんって急に敬語になったりするしキララも昔はオタクちゃんだったんじゃね
だからオタクに優しい
701 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oobF-U2E8) (a)：2024/04/05(金) 17:40:47.42 ID:xt4dZn3I: >>611
ここは全然おかしく感じないなぁ
仲間内で敬語で喋るとかするだろ
702 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AvnW-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:40:47.92 ID:55sj7Vwo: >>693
❗️
703 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:40:48.16 ID:9Tf+czQg: >>622
次から気をつけろよ
704 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I/jn-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:40:49.55 ID:ERLBJc0U: >>653
これもついでになおしてクレメンス
705 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UEin-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:40:51.59 ID:vaZZbw+U: >>611
あれ？
706 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/05(金) 17:40:52.10 ID:cIFXCTDs: >>697
そ終
707 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間27分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:40:53.17 ID:irhVz0O+: >>686
あれ英語で見るとだいぶやってるクソ映画
708 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.169 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に4回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2dJz-g0Bc)：2024/04/05(金) 17:40:53.72 ID:sYwF2EVk: >>684
お姉ちゃんと妹の区別もできないカス言語はNG
709 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ gjjf-2qJx) (a)：2024/04/05(金) 17:40:58.88 ID:e/Bgrsks: ピカおじが書いてる以上おそらく韓国版が原文なんだろうけど
一番最初に目に入るのが日本だからそれに合わせないといけないのが難しいとこだよね
710 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ninja (ﾀｲｼｶﾝ chG2-cZjJ) (r)：2024/04/05(金) 17:41:00.45 ID:LlFsS8SY: 馬子にも衣装て馬鳥思い出すな
711 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:41:01.94 ID:lxYU3bK6: 汚点となったウミカ…
712 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユズ Lv.86 ☆3 絆7 (ｶﾞｯｻ Qt3c-kpkU) (d)：2024/04/05(金) 17:41:02.22 ID:WcFE7vlo: アロナも残業して三章直してるんだよね
713 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ AmBp-gK4W) (a)：2024/04/05(金) 17:41:06.09 ID:MZxb/5Zg: 相変わらず物量で黙らせるの好き☺�
714 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 2QFR-2n1y) (d)：2024/04/05(金) 17:41:06.79 ID:NwP7LSxM: >>697
>>672がそうなったのね
715 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oh.I-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:41:09.06 ID:IHTwj0Mk: 翻訳直してくれるだけでもありがたいのに10連くれるのマジでありがてぇな
716 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o8j9-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:41:12.27 ID:pcqe5n/U: >>697
マコトらしさでてるしやっぱ翻訳って重要だわ・・・
717 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ oFwY-IwMv) (h)：2024/04/05(金) 17:41:13.38 ID:NeaxUoj2: >>622
受け入れろ
718 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:41:15.89 ID:ycUSK2tM: >>695
延期にはならないだろ、メインパート1だからそんな分量ないぞ
719 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k9kd-sAQ9)：2024/04/05(金) 17:41:17.49 ID:R9d6xn8I: お気持ちメール出したかいがあった
そして運営はちゃんと働いてることが分かってよかった…
これからもアロナに貢ぐぞ
720 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/05(金) 17:41:18.69 ID:zZxCf4qY: >>684
ふつうエスペラントだよね
721 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ APyc-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:41:18.98 ID:+57EbnLo: ぶっちゃけカエデに馬子にも衣装は個人的にあんまり違和感がなかった
カエデが気付いてないのは可哀想だなと思ったが
722 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QQAd-MIAy)：2024/04/05(金) 17:41:24.35 ID:M2iQVCHc: >>653
これは対メル専用の対応なのでセーフ
他の生徒には絶対しない話し方よ
723 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カリン Lv.1 ☆3 絆6 (ｾﾞｸﾚｼ c4vA-.mHv) (a)：2024/04/05(金) 17:41:26.60 ID:HekOqncs: >>583
前後読むと結構違和感あるよ
訂正したのもそういうことだし
724 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JUI-AtQi)：2024/04/05(金) 17:41:27.08 ID:jdTIlDMk: 原文からめっちゃ意訳されてたんだな
725 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 17:41:27.95 ID:KScESQuw: >>682
裸パッチもオンオフ欲しいよね…
726 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ E4oB-o/Qg) (R)：2024/04/05(金) 17:41:28.23 ID:HikAFra6: ちょっと待って！
キララの声が入ってないやん！
727 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y/B.-QuRv) (a)：2024/04/05(金) 17:41:29.84 ID:VUWLcIUE: ヨスタもネクソンも隙あらばコストカットしようとしてくるから定期的な【対話】は必要じゃんね
728 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cB/k-gVbR)：2024/04/05(金) 17:41:33.22 ID:pOILujII: >>611
うん。多分そういうことでしょーね。と読み変えればそんな違和感ない
729 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 17:41:42.94 ID:q9k2wUaw: >>678
前後比較で楽しめないから負けだぞ🥺
730 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 17:41:44.12 ID:Ig9Lb8fA: >>685
意味違うものをそのまま出すのは翻訳したとは言えないじゃん
731 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6sXX-IwMv)：2024/04/05(金) 17:41:47.90 ID:+0oCJ90I: >>697
これは真正のマコトだわ
732 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UEqX-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:41:54.12 ID:qe4OFoDs: でもほんとメインストーリーが酷いことにならなくて良かったわ…遅れていいからしっかり直してくれ
733 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@　 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6D5Z-MVM.)：2024/04/05(金) 17:41:55.96 ID:WCOa1Qns: なんj民の鳴き声真似てるカスのハゲほんと草
734 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ wfR0-QkhH) (r)：2024/04/05(金) 17:41:56.56 ID:m1UlRN3M: 翻訳治ったのか
でも読み直すかというと

176KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕