【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ .R/q-ovtu) (d)：2024/04/05(金) 16:37:07.11 ID:eifpxfro

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2806
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712295088/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

501 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.169 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に5回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2dJz-g0Bc)：2024/04/05(金) 17:34:17.49 ID:sYwF2EVk

アロナレターもちゃんと翻訳しろ

502 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@　 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6D5Z-MVM.)：2024/04/05(金) 17:34:17.72 ID:WCOa1Qns

てかアビドス3章もあの翻訳のクオリティで出す予定だったって事でしょ？急遽修正したってのは
マジで震える
燃える前に修正できて良かったねアロナ

503 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チェリノ（温泉） Lv.79 ☆3 絆14 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ UNxD-.mHv) (p)：2024/04/05(金) 17:34:19.68 ID:kDuE9Bkk

韓国語のニュアンスを正確に日本語訳するのと翻訳の過程で機械翻訳っぽい語調になって日本語が崩れるのは全然違う話だけど、まぁ今後直るならええわ

504 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カリン Lv.1 ☆3 絆6 (ｾﾞｸﾚｼ c4vA-.mHv) (a)：2024/04/05(金) 17:34:19.94 ID:HekOqncs

だいぶ変わったな

https://i.imgur.com/TFOzdhT.jpg

https://i.imgur.com/7HKRiNI.jpg

505 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ gjjf-2qJx) (a)：2024/04/05(金) 17:34:21.44 ID:e/Bgrsks

さすがにアロナにだいぶお意見届いたんだろうな

506 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YFR.-cjJN)：2024/04/05(金) 17:34:25.22 ID:7GVavZtY

アロナの全裸土下座ください

507 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ 2K3r-E7af) (R)：2024/04/05(金) 17:34:27.56 ID:3uItfqsU

今までだってその翻訳が上手くいってたから評判が良かったわけだしなぁ
イベショウミカもシナリオがあったからインプレゾンビ感増してるけど、イベショボイスはもともと割と適当な気する

508 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gMM1-cf4c)：2024/04/05(金) 17:34:28.23 ID:cjDNE9Ik

みちぅもローカライズの力で生まれた存在なのか……？

509 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kYE3-cVfR)：2024/04/05(金) 17:34:30.91 ID:vnM0LT4g

チセにゃんの俳句そんなわるくなかった気がするけどスクショとってねえ

510 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:34:34.34 ID:9Tf+czQg

>>482
また石1200貰えるじゃんね

511 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 17:34:37.31 ID:uqNmJDTY

またストーリー読み直さなきゃいけないじゃん！
アロナの作戦だな

512 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:34:37.95 ID:ycUSK2tM

>>495
アホかサイゲならなおさねぇよw

513 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ kqOJ-wNhY) (d)：2024/04/05(金) 17:34:39.00 ID:yX0vbIps

ダメなものをダメと言っていただけなのに叩かれてた先生可哀想
最近変な人多かったし

514 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:34:40.52 ID:VyS7ly8s

まあさすがにあかんって認識してもらえたのでにっこりよ

515 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6sXX-IwMv)：2024/04/05(金) 17:34:40.79 ID:+0oCJ90I

なんか臭い

516 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ saDC-.hKz)：2024/04/05(金) 17:34:41.08 ID:ZoPkbHFo

ぼく「新しい試みとして仕事中にぷにまんを見ながら作業をすることで効率が向上するのでは、という考えの下動いておりました」

517 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/05(金) 17:34:43.20 ID:SLXUIm3w

アリスが…アリスが淫夢ロボにされたのもローカライズのせいですか…？

518 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A/xm-YspV)：2024/04/05(金) 17:34:45.98 ID:3fRyLPsA

はっちゃ！の部分も修正されてるかな？

519 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:34:50.61 ID:35zril2M

今回は手抜いても怒られないかの実験だったって白状してるから怒って正解だったんだゾ
怒ってなかったらずっと省エネ運営になってた

520 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/05(金) 17:34:52.90 ID:qoyk5al+

>>440
あーあ、これはお気持ち文修正のお気持ち文出さなきゃダメだな...

521 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間33分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:34:53.48 ID:irhVz0O+

>>452
特にシナリオに文句は無かったけど非難の声は多かったんだね

522 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oVRF-g0Q8) (a)：2024/04/05(金) 17:34:57.05 ID:tWcdfOJ6

これ荒れなかったらこのまま行った可能性高いのか…

523 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvk0-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:34:57.59 ID:1YiVfMWw

>>504
あ〜ん原文の味が〜

524 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ QOkt-UaF3) (a)：2024/04/05(金) 17:35:00.96 ID:sHdcyVsY

俺が天井連発するのも新しい試みだった…！？

525 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツバキ Lv.21 ☆2 絆2 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .b2y-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:35:02.52 ID:aNeNSbvE

はい、それは良い選択ですは直ってないの？
確認しようにももう交換済みなんだけど

https://dec.2chan.net/up/src/f125864.png

https://dec.2chan.net/up/src/f125865.png

https://dec.2chan.net/up/src/f125866.png

526 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YQ00-YoBc)：2024/04/05(金) 17:35:03.71 ID:iXlcJAao

🐳「youtube60万人記念は…今回もらったから要らないですね！」

527 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ytry-U/zC)：2024/04/05(金) 17:35:09.79 ID:lDdeuUP2

>>496
煽りとかじゃないけど普通に読めたもんじゃなかったから読めなかったよね

528 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UTvf-sYiU)：2024/04/05(金) 17:35:11.07 ID:N9ju4gfk

えっまたイベスト読み直さなきゃいけないんですか？モンミャア

529 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A/xm-YspV)：2024/04/05(金) 17:35:12.26 ID:3fRyLPsA

>>495
サイゲの解像度低くない？

530 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Fww-ovtu)：2024/04/05(金) 17:35:17.63 ID:eifpxfro

ウミカの絆ストーリーも直して😭

https://i.imgur.com/zOuQb7g.jpg

531 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obVh-2nPY)：2024/04/05(金) 17:35:22.63 ID:Y0v60WFE

ここでボコボコに殴ってなかったらメインも大変なことになってたな

532 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .qFn-QuRv)：2024/04/05(金) 17:35:23.33 ID:3PL67lL+

まあなんにせよ
これでメインのほうも安心できるな

533 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 17:35:26.21 ID:K1ds0E1Y

まあ治ったしもうやらないってことだからいいんじゃない？

534 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uqtb-A/F2)：2024/04/05(金) 17:35:27.74 ID:RnwCrovg

ｼﾅﾘｵ
詫び石はブルアカの"生命線"だからな…そこ理解ってるのは褒めてやる

535 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間32分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:35:28.25 ID:irhVz0O+

>>468
本体出てきとるやんけ！

536 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kYE3-cVfR)：2024/04/05(金) 17:35:31.38 ID:vnM0LT4g

改めて意訳のありがたみを認識させられたね

537 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cWaK-.d1b)：2024/04/05(金) 17:35:31.85 ID:/5d6wLcU

よく分からんけど翻訳に関してはヨースターに任せとけよ

538 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 17:35:34.01 ID:KScESQuw

>>504
時間もかわっとる

539 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ svVW-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:35:36.82 ID:h5VQCaRs

イベスト2種類読めて更に石もくれるとか神ゲーか？

540 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Avp-.mHv)：2024/04/05(金) 17:35:37.64 ID:gVqZOK9s

>>495
お前💩スレ民か？

541 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/05(金) 17:35:37.87 ID:cIFXCTDs

ウミカぶち犯す

542 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:35:39.16 ID:3lPruEaE

アロナが謝って石くれたからこの話題はもう終わりなんだよね

543 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ 2K3r-E7af) (R)：2024/04/05(金) 17:35:40.73 ID:3uItfqsU

>>525
さっき聞いたから残ってるね

544 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ウタハ（応援団） Lv.76 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EzIy-M7.9)：2024/04/05(金) 17:35:44.08 ID:8lGD3NIE

ドルジフウカ好き

545 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@　 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6D5Z-MVM.)：2024/04/05(金) 17:35:44.88 ID:WCOa1Qns

手抜きしようとしたら手抜きバレたから手抜きしないようにしますって謝ってるじゃん
いい加減許せよ

546 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 17:35:46.12 ID:q9k2wUaw

イベントロビーのキララはボイス未実装だしワンチャン直ってるかな？？

547 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 17:35:49.17 ID:EMeqoH8M

>>510
永久機関が完成しちまったなァ〜

548 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:22,401,056₱ 国債:2,557,000₱】 (ｾﾞｸﾚｼ oi/3-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:35:52.94 ID:nFbmL9qk

>>495
サイゲなら石配布なんてするわけないじゃん

549 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AK9c-kea7)：2024/04/05(金) 17:35:56.81 ID:pWVqFrSY

メリスのショップセリフが某ミームに寄ってたのもローカライズ担当の仕業ってコト！？

550 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qzjw-s2ct)：2024/04/05(金) 17:35:57.34 ID:tIGWL7Pg

1200石もらえたしチナトロとらなくてもいいか

551 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QQAd-MIAy)：2024/04/05(金) 17:36:00.65 ID:M2iQVCHc

もしかしてコユキのハッチャ！とかアイドべー！も翻訳ミスか？

552 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uqtb-A/F2)：2024/04/05(金) 17:36:01.22 ID:RnwCrovg

俺も新たな試みをした結果チケロスしてしまったが何とかトマト食べる事ができた

553 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 17:36:02.53 ID:j0LC4oaA

3章ではおじさんがうへへ〜とか言わなくなってたかもしれんのか

554 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ of9p-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:36:08.90 ID:9iBt3JCo

コストカットになるのかは知らんが手直しするのを省いたのは事実ということになるな

555 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:36:11.96 ID:HCskFj5M

これ手抜きとか言ってるのマジ？

556 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gMM1-cf4c)：2024/04/05(金) 17:36:12.32 ID:cjDNE9Ik

まあでかい不安の種が一つ消えたからな
これで安心してアニメの心配できるぜ！

557 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sj.l-sAQ9)：2024/04/05(金) 17:36:12.62 ID:lGRy0Wzo

今回の件で初めてお気持ちメール送ったから直って嬉しいぞ

558 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ 2D.E-.3li) (R)：2024/04/05(金) 17:36:18.07 ID:Yehv8zCI

誠にごめんなさいして石配っとけばプレイヤーは黙ることをアロナは熟知してるからな
どんどんお便りは送っていけ

559 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ s.cl-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:36:19.09 ID:vAr9WUfo

サイゲは間違いは認めないし直さないぞ
散々ユーザーがやってるようなオタク仕草やめろって言われてるのに擦ってるからな

560 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ESWk-Ecyd)：2024/04/05(金) 17:36:20.18 ID:5Ge3IcRU

はい！石配りは良い選択です！

561 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ QeEy-MVM.) (p)：2024/04/05(金) 17:36:22.85 ID:16hA6tw+

こんなに詫びくれるとは思ってなかったわ

562 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:36:23.81 ID:9Tf+czQg

>>504
こう比べると直接的から説明調っぽくなったな

563 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q2NX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:36:25.90 ID:YAzo9cl+

まぁこの短期間で翻訳終わらせられるって事は切羽詰まってて手を抜いたって訳ではなさそうでちょっと安心した

564 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:36:29.39 ID:/GYQIyw+

やっとスレも平和になるのか

565 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 17:36:31.13 ID:K1ds0E1Y

>>525
そこはそのままだよ
まあそこはボイス取り直さないといけないししゃあない

566 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スズミ Lv.14 ☆1 絆6 (ﾚｼｾﾞｸ 2dc7-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:36:34.05 ID:dFM8cYqQ

メイン修正急いでやるくらいなら少し遅らせてもいいぞアロナ

567 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ez3F-U0k9)：2024/04/05(金) 17:36:36.09 ID:lpcNT+Q6

ぶっちゃけ普通に翻訳作業間に合わなかっただけのテキストって感じしたけど…
まあちゃんとユーザーの意見を認識して改めるつってるしいいか！

568 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間31分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:36:38.16 ID:irhVz0O+

新たな試みなら自信を持って実施してブラッシュアップすべき。ただの文句で戻すならそれはこの場合手抜きとしか思えん。それがこの表明で顕在化したわけだ

569 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2a9P-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:36:41.82 ID:ZdrNkWWY

格闘技系の翻訳で毎度似たような少し機械的に感じる訳になるのと同じか
「今回の試合はタフだったが、対策が上手く機能し今日は私の夜だった。」みたいな
まぁそのつもりでも文化や情緒が違うから仕方ないね

570 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ w/es-A/GN) (a)：2024/04/05(金) 17:36:43.28 ID:aAD+b8ak

ボイスついたのはもう仕方ない
ちゃんと対応してくれるだけいいよ

571 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@ネル（バニーガール） Lv.24 ☆3 絆10 (ｶﾞｯｻ w3TX-gK4W) (d)：2024/04/05(金) 17:36:45.52 ID:+iOnrQj6

翻訳治ったってマ？やる気でずにイベストまだ読んでなかった俺大勝利やん

572 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 17:36:49.88 ID:m30CYjTE

>>504
だいぶ変わってるな

573 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I/jn-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:36:55.91 ID:ERLBJc0U

>>530
そんなに変・・・かなぁ・・・

574 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:36:58.51 ID:35zril2M

１２００石貰えたから欠片でセト用のハナコ（素）文字２０個買ってくるか😎🤏

575 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w4U2-ovtu)：2024/04/05(金) 17:37:01.10 ID:Va+9oR02

>>495
山の匂い…😤

576 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ saDC-.hKz)：2024/04/05(金) 17:37:04.74 ID:ZoPkbHFo

>>504
良いものはいい悪いものはいい、悪い！

577 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I.nq-MVM.)：2024/04/05(金) 17:37:05.04 ID:gn+3SS5w

リアイベ以外手抜きたいんだろうな

578 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ APyc-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:37:05.95 ID:+57EbnLo

ダメな事はちゃんとダメと言いましょうねという「前例」が出来たな
このまま機械翻訳ホシノが誕生してたら相当モチベ折れる人多かっただろう

579 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツバキ Lv.21 ☆2 絆2 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .b2y-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:06.23 ID:aNeNSbvE

>>543
石いらんから中の人呼んで撮り直して欲しいわマジで
せっかく実装来たのに翻訳ネタキャラで沈まされるのつらい

580 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y/B.-QuRv) (a)：2024/04/05(金) 17:37:07.17 ID:VUWLcIUE

>>563
1週間なら翻訳チーム完徹させればなんとかなりそうじゃない？

581 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:11.06 ID:acPsOvpI

うってかわってべた褒めしてて草


https://i.imgur.com/jiLPT3v.jpg

582 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A/xm-YspV)：2024/04/05(金) 17:37:11.86 ID:3fRyLPsA

>>530
ここはあんまり変じゃなくない？
まあでも要望送ればマイナーアプデで修正してくれるかも

583 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ oFwY-IwMv) (h)：2024/04/05(金) 17:37:12.14 ID:NeaxUoj2

>>504
これは別にどっちでもいい…よくない…？

584 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:37:17.30 ID:3lPruEaE

>>504
時間も変わってるじゃん

585 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 17:37:17.67 ID:m30CYjTE

>>538
ほんとだw

586 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .qFn-QuRv)：2024/04/05(金) 17:37:23.38 ID:3PL67lL+

>>504
まじで読み直しじゃん

587 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 2QFR-2n1y) (d)：2024/04/05(金) 17:37:26.37 ID:NwP7LSxM

修正前のシナリオ動画撮っといてよかった
レアやぞ

588 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:26.82 ID:ycUSK2tM

とりあえずどう変わったか画像で比較作業しようぜ

589 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 17:37:30.07 ID:j0LC4oaA

それはいい選択ですはもうボイスついちゃってるから修正できんかったか

590 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UEin-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:32.09 ID:vaZZbw+U

>>581
草

591 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ U9MB-IaCw) (p)：2024/04/05(金) 17:37:32.90 ID:ykt3TUis

アビドス3章延期しよう
多分こっちも突貫工事で改訂してる気がする
今読んでるけどまだキャラ解釈からズレてる部分あるしよほど急いでやったと見える

592 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 17:37:33.90 ID:uqNmJDTY

今貰った石も青封筒に変わるんだよね…

593 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 17:37:35.70 ID:lh1WKbRY

はい、私はおチンポ様が大好きです！

594 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:37:36.56 ID:MrLP+UG6

>>581
普段の先生が戻ってきた

595 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スズミ Lv.14 ☆1 絆6 (ﾚｼｾﾞｸ 2dc7-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:37:36.85 ID:dFM8cYqQ

>>581
おお

596 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ MLLe-QkhH) (r)：2024/04/05(金) 17:37:37.10 ID:e+JBRJ2g

今回はマジで危なかったな
声を上げたり問い合わせするって大事だわ

597 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@セリカ（正月） Lv.12 ☆3 絆12 (ﾐｯｷｰ U157-.Tuu) (R)：2024/04/05(金) 17:37:37.36 ID:kkbEDKFo

イベント途中で読むの諦めてた俺勝ち組か？

598 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvk0-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:37:37.99 ID:1YiVfMWw

>>563
チセにゃんの俳句まで変わるとなると
はたしてこれはもとのあじなのだろうか？と
段々疑いたくなってくるのはわかる
翻訳って難しいねぇ〜

599 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 17:37:39.31 ID:Ig9Lb8fA

レターの言ってる事が仮に本当だったとして
日本でブルアカのシナリオが受けたのは意訳も含めたローカライズ班のおかげでもあるんだから
その部分を今後は抜いて原文の味を楽しませようなんて上手く行くわけないじゃんね

600 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6sXX-IwMv)：2024/04/05(金) 17:37:41.37 ID:+0oCJ90I

>>573
ちょっと変やろ
飲み物とか