【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ .R/q-ovtu) (d)：2024/04/05(金) 16:37:07.11 ID:eifpxfro: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2806
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712295088/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
565 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 17:36:31.13 ID:K1ds0E1Y: >>525
そこはそのままだよ
まあそこはボイス取り直さないといけないししゃあない
566 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スズミ Lv.14 ☆1 絆6 (ﾚｼｾﾞｸ 2dc7-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:36:34.05 ID:dFM8cYqQ: メイン修正急いでやるくらいなら少し遅らせてもいいぞアロナ
567 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ez3F-U0k9)：2024/04/05(金) 17:36:36.09 ID:lpcNT+Q6: ぶっちゃけ普通に翻訳作業間に合わなかっただけのテキストって感じしたけど…
まあちゃんとユーザーの意見を認識して改めるつってるしいいか！
568 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間31分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:36:38.16 ID:irhVz0O+: 新たな試みなら自信を持って実施してブラッシュアップすべき。ただの文句で戻すならそれはこの場合手抜きとしか思えん。それがこの表明で顕在化したわけだ
569 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2a9P-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:36:41.82 ID:ZdrNkWWY: 格闘技系の翻訳で毎度似たような少し機械的に感じる訳になるのと同じか
「今回の試合はタフだったが、対策が上手く機能し今日は私の夜だった。」みたいな
まぁそのつもりでも文化や情緒が違うから仕方ないね
570 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ w/es-A/GN) (a)：2024/04/05(金) 17:36:43.28 ID:aAD+b8ak: ボイスついたのはもう仕方ない
ちゃんと対応してくれるだけいいよ
571 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@ネル（バニーガール） Lv.24 ☆3 絆10 (ｶﾞｯｻ w3TX-gK4W) (d)：2024/04/05(金) 17:36:45.52 ID:+iOnrQj6: 翻訳治ったってマ？やる気でずにイベストまだ読んでなかった俺大勝利やん
572 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 17:36:49.88 ID:m30CYjTE: >>504
だいぶ変わってるな
573 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I/jn-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:36:55.91 ID:ERLBJc0U: >>530
そんなに変・・・かなぁ・・・
574 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:36:58.51 ID:35zril2M: １２００石貰えたから欠片でセト用のハナコ（素）文字２０個買ってくるか😎🤏
575 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w4U2-ovtu)：2024/04/05(金) 17:37:01.10 ID:Va+9oR02: >>495
山の匂い…😤
576 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ saDC-.hKz)：2024/04/05(金) 17:37:04.74 ID:ZoPkbHFo: >>504
良いものはいい悪いものはいい、悪い！
577 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I.nq-MVM.)：2024/04/05(金) 17:37:05.04 ID:gn+3SS5w: リアイベ以外手抜きたいんだろうな
578 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ APyc-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:37:05.95 ID:+57EbnLo: ダメな事はちゃんとダメと言いましょうねという「前例」が出来たな
このまま機械翻訳ホシノが誕生してたら相当モチベ折れる人多かっただろう
579 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツバキ Lv.21 ☆2 絆2 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .b2y-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:06.23 ID:aNeNSbvE: >>543
石いらんから中の人呼んで撮り直して欲しいわマジで
せっかく実装来たのに翻訳ネタキャラで沈まされるのつらい
580 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y/B.-QuRv) (a)：2024/04/05(金) 17:37:07.17 ID:VUWLcIUE: >>563
1週間なら翻訳チーム完徹させればなんとかなりそうじゃない？
581 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:11.06 ID:acPsOvpI: うってかわってべた褒めしてて草

https://i.imgur.com/jiLPT3v.jpg
582 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A/xm-YspV)：2024/04/05(金) 17:37:11.86 ID:3fRyLPsA: >>530
ここはあんまり変じゃなくない？
まあでも要望送ればマイナーアプデで修正してくれるかも
583 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ oFwY-IwMv) (h)：2024/04/05(金) 17:37:12.14 ID:NeaxUoj2: >>504
これは別にどっちでもいい…よくない…？
584 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:37:17.30 ID:3lPruEaE: >>504
時間も変わってるじゃん
585 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 17:37:17.67 ID:m30CYjTE: >>538
ほんとだw
586 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .qFn-QuRv)：2024/04/05(金) 17:37:23.38 ID:3PL67lL+: >>504
まじで読み直しじゃん
587 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 2QFR-2n1y) (d)：2024/04/05(金) 17:37:26.37 ID:NwP7LSxM: 修正前のシナリオ動画撮っといてよかった
レアやぞ
588 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:26.82 ID:ycUSK2tM: とりあえずどう変わったか画像で比較作業しようぜ
589 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 17:37:30.07 ID:j0LC4oaA: それはいい選択ですはもうボイスついちゃってるから修正できんかったか
590 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UEin-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:32.09 ID:vaZZbw+U: >>581
草
591 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ U9MB-IaCw) (p)：2024/04/05(金) 17:37:32.90 ID:ykt3TUis: アビドス3章延期しよう
多分こっちも突貫工事で改訂してる気がする
今読んでるけどまだキャラ解釈からズレてる部分あるしよほど急いでやったと見える
592 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 17:37:33.90 ID:uqNmJDTY: 今貰った石も青封筒に変わるんだよね…
593 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 17:37:35.70 ID:lh1WKbRY: はい、私はおチンポ様が大好きです！
594 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:37:36.56 ID:MrLP+UG6: >>581
普段の先生が戻ってきた
595 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スズミ Lv.14 ☆1 絆6 (ﾚｼｾﾞｸ 2dc7-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:37:36.85 ID:dFM8cYqQ: >>581
おお
596 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ MLLe-QkhH) (r)：2024/04/05(金) 17:37:37.10 ID:e+JBRJ2g: 今回はマジで危なかったな
声を上げたり問い合わせするって大事だわ
597 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@セリカ（正月） Lv.12 ☆3 絆12 (ﾐｯｷｰ U157-.Tuu) (R)：2024/04/05(金) 17:37:37.36 ID:kkbEDKFo: イベント途中で読むの諦めてた俺勝ち組か？
598 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvk0-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:37:37.99 ID:1YiVfMWw: >>563
チセにゃんの俳句まで変わるとなると
はたしてこれはもとのあじなのだろうか？と
段々疑いたくなってくるのはわかる
翻訳って難しいねぇ〜
599 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 17:37:39.31 ID:Ig9Lb8fA: レターの言ってる事が仮に本当だったとして
日本でブルアカのシナリオが受けたのは意訳も含めたローカライズ班のおかげでもあるんだから
その部分を今後は抜いて原文の味を楽しませようなんて上手く行くわけないじゃんね
600 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6sXX-IwMv)：2024/04/05(金) 17:37:41.37 ID:+0oCJ90I: >>573
ちょっと変やろ
飲み物とか
601 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.41 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に11回ｶｷｺでLvUP≫】【経験値:7/18】【残高:2,951,546₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cr7i-cWWb)：2024/04/05(金) 17:37:41.66 ID:IhyPtWt+: アロナのお気持ち表明見てきたわ
並みの運営ならスルー案件なのにようやっとるわ
602 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YFR.-cjJN)：2024/04/05(金) 17:37:42.18 ID:7GVavZtY: >>581
おお
603 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ oFwY-IwMv) (h)：2024/04/05(金) 17:37:43.39 ID:NeaxUoj2: >>530
ゲシュタルト崩壊してるじゃんね
604 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハルナ（正月） Lv.87 ☆5 【固有3】絆43 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UeZj-M160)：2024/04/05(金) 17:37:44.66 ID:NI04Rnx+: 正直気持ちは分かる
俺も仕事でどれくらい手を抜いても怒られないかチキンレースすることあるし
605 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o8j9-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:37:47.15 ID:pcqe5n/U: >>581
こういうのでいいんだよ
606 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ kW6B-Ewc5) (d)：2024/04/05(金) 17:37:48.93 ID:koI4qF2U: まだ読んでないから悪文見ずに助かった
607 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YQ00-YoBc)：2024/04/05(金) 17:37:49.22 ID:iXlcJAao: そろそろ読むか…♠�
608 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wSUH-kea7) (d)：2024/04/05(金) 17:37:49.51 ID:x7ChHWhQ: ドヒナって性能にクセあるってか抑え目だよね
強いは強いんだけど
水おじとかミカは「お前ここでも出番あるのかよ」ってなるくらい出番あったけど、ドヒナは軽装相手にしか使わん
609 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ kOW/-kmjt) (d)：2024/04/05(金) 17:37:49.93 ID:faXlbA6M: 翻訳はねー
しっかりしてないとねー
癒者はいいけどスポークス魔ンは許してねえぞ
610 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ QeEy-MVM.) (p)：2024/04/05(金) 17:37:51.37 ID:16hA6tw+: >>581
痛烈な皮肉を言う先生はいなくなってしまった
611 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QzCG-2n./)：2024/04/05(金) 17:37:51.63 ID:Ysp3ntZ2: 敬語キララはデフォだったのか･･･

https://i.imgur.com/SwAB3mz.png
612 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKu1-Ecyd)：2024/04/05(金) 17:37:51.87 ID:SkP/IUUU: サイゲが直すわけないじゃん
課金に関係することならまだしも
613 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A3hB-M0SB)：2024/04/05(金) 17:37:53.21 ID:rwPazYv2: >>581
草
614 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@　 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6D5Z-MVM.)：2024/04/05(金) 17:37:56.47 ID:WCOa1Qns: 機械翻訳ホシノとインプレゾンビユメ先輩のドタバタコメディが無くなったんだろ？
ポジティブに捉えようや
615 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mbjt-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:58.18 ID:mx6b9ZmQ: >>581
おおここ直してくれたんならもう何も文句ねえわ
616 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q2NX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:37:59.18 ID:YAzo9cl+: >>580
精神的疲弊ガン無視で草
617 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ouGh-wl3h) (d)：2024/04/05(金) 17:38:00.74 ID:kQUknvJ2: >>581
いつものちょっと気持ち悪い先生帰ってきたな
618 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6y3B-gS0J)：2024/04/05(金) 17:38:01.03 ID:gRsbsucE: >>581
やっぱ先生はこうやないとね
619 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MjJi-wQQI)：2024/04/05(金) 17:38:01.37 ID:ex/z5WOU: >>581
まぁええわ
620 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/05(金) 17:38:04.95 ID:n/1Cdq92: ローカライズ云々には触れないのが吉
翻訳上げ直して石も配らったんだしユーザーはそこで満足しとこう
621 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .qFn-QuRv)：2024/04/05(金) 17:38:06.66 ID:3PL67lL+: >>581
草
622 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Y4LG-ovaM)：2024/04/05(金) 17:38:09.61 ID:H6Rb5hrE: 文句言ってたら蹴られそうになったけどなんか俺に言うことないんか😡
623 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハナコ Lv.53 ☆5 【固有2】絆21 (ｾﾞｸﾚｼ U7de-k3yt) (a)：2024/04/05(金) 17:38:10.14 ID:sLfNAkYk: >>581
これこれ～
624 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツバキ Lv.21 ☆2 絆2 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .b2y-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:38:10.79 ID:aNeNSbvE: >>565
ウミカはぼくの妄想の中でだけ生きていてもらうことにする
今までもそうだったし
625 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w4U2-ovtu)：2024/04/05(金) 17:38:11.95 ID:Va+9oR02: >>555
非識字者だから仕方ない
626 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/05(金) 17:38:12.98 ID:cIFXCTDs: >>583
良くないかな……
627 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 17:38:14.28 ID:EMeqoH8M: >>568
めんどくせぇクレーマーのジジイ
628 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 17:38:15.11 ID:K1ds0E1Y: いつもは前のイベストの文章から日本語的な意味と言い回しに修正していくんだろうけどそれをやらずに素材の味にしてみたってことだろう
629 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ saDC-.hKz)：2024/04/05(金) 17:38:16.59 ID:ZoPkbHFo: >>581
こう考えると本国版の先生って結構口悪いよね
跪けとか言うし
630 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AvnW-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:38:18.30 ID:55sj7Vwo: アロナさすがにごめんなさいしたのか ‎
631 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ MasU-cM2F) (a)：2024/04/05(金) 17:38:19.16 ID:tnxgdP2U: テキスト修正されたの？
まだ読んでなかったから良かった
632 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uqtb-A/F2)：2024/04/05(金) 17:38:19.91 ID:RnwCrovg: はい！機械翻訳ウミカが救われることはありません
633 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐣 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IhpV-UA1J)：2024/04/05(金) 17:38:22.51 ID:kyMQA+dM: >>581
馬子にも衣装からべた褒めに変わったな
634 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cWaK-.d1b)：2024/04/05(金) 17:38:22.86 ID:/5d6wLcU: >>581
うわきっも
635 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/05(金) 17:38:23.62 ID:n/1Cdq92: >>620
くばらった
636 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:38:24.55 ID:35zril2M: まんこにも衣装の誤訳じゃなかったのか…
637 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ 2K3r-E7af) (R)：2024/04/05(金) 17:38:28.54 ID:3uItfqsU: >>581
これこれ、こういうのでいいんだよ
少なくとも"先生"が生徒に「馬子にも衣装」は言わないって
638 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/05(金) 17:38:36.70 ID:qoyk5al+: でも大量生産出来るテキストの強みだよな
プリコネみたいにフルボイスなら日本語がおかしくても、もう一回声優を呼んで収録し直してもらうなんて出来ないだろうし
639 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ QYc9-IlNK) (d)：2024/04/05(金) 17:38:38.20 ID:PCfUavF+: 翻訳直されたらしいけどわざわざ読む気起きんなぁ…雑翻訳のせいでウミカ自体にもあんま興味無くなったし
次こういうことは起こさないらしいけど信じていいのか？
640 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/05(金) 17:38:39.84 ID:SLXUIm3w: >>581
安心と信頼のハゲだな
こうでなくっちゃ
641 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YQ00-YoBc)：2024/04/05(金) 17:38:40.95 ID:iXlcJAao: >>581
これこれ～
642 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6sXX-IwMv)：2024/04/05(金) 17:38:41.50 ID:+0oCJ90I: >>622
蹴られそうになったぐらいで文句言うなよ
643 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ oFwY-IwMv) (h)：2024/04/05(金) 17:38:41.75 ID:NeaxUoj2: >>581
アニ先が(◠ڼ◠)になったわ
644 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kDeh-wNhY)：2024/04/05(金) 17:38:42.01 ID:RWyhwNvA: >>581
プロってすごいなほんと
645 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間29分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:38:43.84 ID:irhVz0O+: >>604
それして数をこなすやつが評価されるからね
646 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ixez-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:38:44.40 ID:F5cRvPgI: >>581
やっぱ馬子にも衣装は悪口判定じゃんね
褒める時にも使うとか言ってたやつｗ
647 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Uw9y-oG.R) (h)：2024/04/05(金) 17:38:47.83 ID:zEvr9x+w: どう翻訳したらべた褒めセリフが馬子にも衣装になんだよ
648 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ wJjY-UH5W) (R)：2024/04/05(金) 17:38:49.83 ID:h5g5oq9M: >>581
これは「原作の意図・設定を十分に反映されたもの」
649 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ MXcb-w5H/) (a)：2024/04/05(金) 17:38:52.76 ID:Kd+m5TBs: >>504
ほんとに同じシーンなのこれって感じだ😗
650 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ MLLe-QkhH) (r)：2024/04/05(金) 17:38:54.17 ID:e+JBRJ2g: >>581
草
ここは特に言われまくってたもんな
651 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mm.i-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:38:56.11 ID:AX1+RfPw: ああなった意図は結局よくわからないけど
良かれと思ってやったことだった、と言いたいのかな
652 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ez3F-U0k9)：2024/04/05(金) 17:38:56.41 ID:lpcNT+Q6: >>581
いつもの気持ち悪さ出てるねえ
653 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTVu-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:39:02.16 ID:AMNmxMGk: 元言語を残しすぎてたらこれも生まれなかったと思うと多少のアレンジは大事じゃんね

https://i.imgur.com/cTKAwiC.jpeg
654 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:39:03.93 ID:9Tf+czQg: >>581
キモさが出て来たな
655 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 17:39:10.79 ID:KScESQuw: >>611
そこは「はい。ウミカちゃんさんのところへ行ってみましょう。」だよね
656 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 17:39:13.67 ID:q9k2wUaw: うわ～テキストの比較見てぇ～
もっとスクショ撮っとけば良かった🥺🥺
657 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k42q-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:39:16.33 ID:0HX+XS7k: >>581
180度変わってるじゃん！いつもの先生だぁ
658 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 17:39:17.90 ID:lh1WKbRY: 今回のが問題じゃ無いってなると上のよう分かってない奴から翻訳班更に減らされて
ストーリーなんて適当でいいとか言われかねないから今回のユーザ側からの働きは必要だったよ
659 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2a9P-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:39:20.96 ID:ZdrNkWWY: はい、これはいい翻訳です！
660 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I/jn-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:39:22.73 ID:ERLBJc0U: >>581
まるでスレ民だな
661 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@　 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6D5Z-MVM.)：2024/04/05(金) 17:39:23.17 ID:WCOa1Qns: ウミカの印象が文法おかしい子ってなっちゃってる
662 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AKTq-Q7nz)：2024/04/05(金) 17:39:23.39 ID:xOZ+Uwkk: でも日本語も悪いんです…
663 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:39:23.94 ID:35zril2M: >>653
必要悪ンゴねえ
664 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wScn-.H/X) (d)：2024/04/05(金) 17:39:29.95 ID:LOzizyRQ: あんな味気のない直訳でなんの意図が伝わるのか
そもそも違和感のある場面展開とか脱字も幾つかあったし
手抜きでアップロードしただけやろ
665 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Fww-ovtu)：2024/04/05(金) 17:39:31.82 ID:eifpxfro: >>573
>>582
飲み物は付け合わせとは言わないじゃんね😭
一通り読んでもやっぱ引っかかる所あるよウミカの絆

176KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕