【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ .R/q-ovtu) (d)：2024/04/05(金) 16:37:07.11 ID:eifpxfro

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2806
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712295088/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

322 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Yg64-IaCw)：2024/04/05(金) 17:27:57.27 ID:ykt3TUis

翻訳課程の工数減らしましたをそれっぽい言い訳してるだけだろ
これでセルランも今最悪だしほんまアホすぎる
メインストーリーもそういうことになってるなら遅らせて良いぞマジで

323 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/05(金) 17:27:59.37 ID:qoyk5al+

修正内容→チセの糞みたいな俳句が直りました

324 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スズミ Lv.14 ☆1 絆6 (ﾚｼｾﾞｸ 2dc7-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:28:01.20 ID:dFM8cYqQ

レシート読むとあれを良しとして出してたのか…とちょっと不安にはなるが改めてくれるならヨシ！

325 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ U3MC-I1tz) (d)：2024/04/05(金) 17:28:01.46 ID:Xc9s49U2

原文の温かみとか言ってるけど結局手を抜いただけじゃねえか

326 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:28:04.69 ID:acPsOvpI

ダメそうだけどいっちょやってみっか！→やっぱダメか
ってこと？

327 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wxkc-2E5A)：2024/04/05(金) 17:28:05.00 ID:6MGMg8zw

これ声明出してくれるだけでもいいのに修正はマジで安心出来る

328 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w5rU-MfZr)：2024/04/05(金) 17:28:06.24 ID:FKiyYNCQ

キララの声は？

329 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:28:08.90 ID:9Tf+czQg

ウミカのショップは変わった？

330 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gMM1-cf4c)：2024/04/05(金) 17:28:10.80 ID:cjDNE9Ik

>>298
素直でいい感想だ🤗

331 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:28:11.32 ID:ycUSK2tM

>>291
ようは修正したら原文と違うんじゃねて感じ、実際ブルアカ宣言はちょっと変わってるからな

332 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IplW-U2E8)：2024/04/05(金) 17:28:17.09 ID:xt4dZn3I

個人的には警覚心はそのままにしておいてほしかった

333 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UEqX-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:28:17.33 ID:qe4OFoDs

騒ぎ特になったけどちゃんと修正するのは偉いぞアロナ

334 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obVh-2nPY)：2024/04/05(金) 17:28:19.39 ID:Y0v60WFE

まあこの石分未来の配布から減らすんですけどねｗ

335 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 17:28:22.64 ID:Ig9Lb8fA

🐳今回からシナリオを原文準拠にしてみました！

原文準拠とあからさまな誤訳は違うじゃんね？

336 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツバキ Lv.21 ☆2 絆2 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .b2y-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:28:22.89 ID:aNeNSbvE

>>221
afterチセ

https://dec.2chan.net/up/src/f125863.png

337 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ixez-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:28:24.21 ID:F5cRvPgI

一応あの翻訳も意図的にだったのね
二度とするな😡

338 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:28:25.30 ID:3lPruEaE

元の見たい人はヒナ教司祭とかいつもストーリー出してる人見ればいいよ

339 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ICq2-.d1b)：2024/04/05(金) 17:28:25.61 ID:lhkFtIlc

直してくれるならいいけど、ワンチャンあっちの方がいい可能性あると思ってたんかい

340 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ytry-U/zC)：2024/04/05(金) 17:28:26.35 ID:lDdeuUP2

やらかして詰められた時によくわからない言い訳するの既視感あるなと思ったら俺だった

341 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .2Z2-o2cI)：2024/04/05(金) 17:28:26.60 ID:8YvblUC2

この石でツバキ引けってことか？そういうことだよな

342 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kDeh-wNhY)：2024/04/05(金) 17:28:29.16 ID:RWyhwNvA

このカルチャライズって難しくてあんまりやりすぎると訳者の私見が入って別物になるからな
でもよお日本語になってないテキストを文化をそのまま届けるつって出すのは違うだろ

343 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:28:29.40 ID:HCskFj5M

手を抜いたわけではないだろ

344 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YQ00-YoBc)：2024/04/05(金) 17:28:31.97 ID:iXlcJAao

意図的に韓国の原文（の直訳）に近い文にしてたってことか
韓国語と日本語が似てるからなんとなくは通じるけど引っかかり感じるのは没入感に影響してくるし難しいだろうね

345 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ 2K3r-E7af) (R)：2024/04/05(金) 17:28:34.19 ID:3uItfqsU

ウミカのショップイベボイスって4種類？

346 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ Euc7-MVM.) (d)：2024/04/05(金) 17:28:34.99 ID:l17VTLS2

Yostarが頑張らなくてもいけるんじゃね？
↓
ダメでした

347 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKu1-Ecyd)：2024/04/05(金) 17:28:35.41 ID:SkP/IUUU

勢い凄いけどウミカがチャラ男にNTRられたの？

348 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 17:28:36.04 ID:q9k2wUaw

原文をダイレクトに提供しようとすると原文の内容が伝わらなくなるからね、仕方ないね🥺

349 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q2NX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:28:38.07 ID:YAzo9cl+

なんか石配布されたな

350 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ APyc-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:28:40.82 ID:+57EbnLo

でも機械翻訳ホシノちょっと見たかったよな

351 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ｶﾞｯｻ A2mV-k4ZK) (d)：2024/04/05(金) 17:28:41.06 ID:SyBC9uWQ

文句言ってたやつはちゃんと全部読み直さないとな、言ってなくても普通に気になるから読み直しはするけど

352 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユズ Lv.86 ☆3 絆7 (ｶﾞｯｻ Qt3c-kpkU) (d)：2024/04/05(金) 17:28:44.22 ID:WcFE7vlo

アロナも考えがあったんだな

353 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:28:46.85 ID:9Tf+czQg

>>298
100点満点の答え

354 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AK9c-kea7)：2024/04/05(金) 17:28:51.24 ID:pWVqFrSY

ウミカ...ヤケクソの時も"やった"のか…？

https://i.imgur.com/S5vSIEg.jpg

355 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ E9jz-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 17:28:54.86 ID:+o7c2pCY

アニメでおじさんのメス顔が見られるって聞いたんだけどマジ？

356 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 17:28:57.30 ID:EMeqoH8M

こんなんで配ってくれるの嬉しいね
違和感ないんだあぁぁぁってキレてたハゲが死んでて草だけど

357 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間39分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:28:58.50 ID:irhVz0O+

>>301
ゴネ得の前例作るとろくな事にならない

358 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:29:03.75 ID:ycUSK2tM

>>322
今のセルランが最悪てご新規かい？

359 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kYE3-cVfR)：2024/04/05(金) 17:29:08.18 ID:vnM0LT4g

元の訳の動画とかあるかな？
Vの実況とか漁ればありそうだけどそういうのではなく……

360 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UpQu-YDxg)：2024/04/05(金) 17:29:13.05 ID:pUFSiue6

>>347
人格排泄された
次会う時にはインプレゾンビじゃなくなるよ

361 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JUI-AtQi)：2024/04/05(金) 17:29:14.06 ID:jdTIlDMk

>>291
いつもは翻訳する人が日本人が読みやすいようにちょっとアレンジ加えてたけど今回はそれをなくしてみたって事じゃね？

362 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ QOkt-UaF3) (a)：2024/04/05(金) 17:29:14.32 ID:sHdcyVsY

( ･᷄֊･᷅ )テキストに手を入れる専門家を呼んだんですね！

363 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:29:15.47 ID:35zril2M

アロナよ
長いオンメンテナメンだったな
お前の１２００石よく馴染むぜ😎

364 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QuJ/-gDv8)：2024/04/05(金) 17:29:24.49 ID:rXlrsOZE

これをゴネ得扱いって…

365 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ okLF-EcLi)：2024/04/05(金) 17:29:26.53 ID:8mo7j40w

これなんか​────祭りみたいじゃないか？

366 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ｶﾞｯｻ YZO4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:29:28.59 ID:k2Q7QqUg

これはちゃんと声を上げた成果だよね
おかしいことはおかしいと言うのは悪いことではなかった
言いがかりなら別だけど、今回のはそういうのではなかったし…

367 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ kqOJ-wNhY) (d)：2024/04/05(金) 17:29:32.04 ID:yX0vbIps

やっぱ騒いでなかったらメインシナリオを危なかったな
騒ぎすぎとか言ってた連中息してる？

368 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ QNWT-kuKu) (M)：2024/04/05(金) 17:29:32.28 ID:aDsIOn+A

実はローカライズ担当が有能だってのでは？🤔

369 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gnXg-MVM.) (d)：2024/04/05(金) 17:29:36.16 ID:0wy8bh5M

アロナキスしよう

370 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvk0-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:29:37.78 ID:1YiVfMWw

>>357
新参か？
いつもこうだぞ

371 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QJo-U0k9)：2024/04/05(金) 17:29:38.63 ID:i3SAw11Y

https://i.imgur.com/j7SXcct.png
この辺も修正入っててよかった
俺が日本語不自由なのかとずっともやもやしてた

372 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/05(金) 17:29:43.69 ID:Yt/dTVvs

文句言ってた人たちが正しかったな

373 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:29:48.42 ID:VyS7ly8s

別に配んなくてもいいけどもらえるものはありがたくもらう、でもこの穴埋めで総決算くるやろなあ…

374 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:29:48.86 ID:MrLP+UG6

https://i.imgur.com/Jmo3i3B.jpeg
おい、

375 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AKTq-Q7nz)：2024/04/05(金) 17:29:49.48 ID:xOZ+Uwkk

言うほどごね得か？

376 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 17:29:51.95 ID:m30CYjTE

>>298
かしこい

377 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6y3B-gS0J)：2024/04/05(金) 17:29:52.19 ID:gRsbsucE

馬子にも衣装どうなった？

378 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obVh-2nPY)：2024/04/05(金) 17:29:55.29 ID:Y0v60WFE

ウミカはボイス撮り直しいるから無理だろうな

379 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gLzk-cM2F) (d)：2024/04/05(金) 17:29:57.86 ID:QJnU1nfc

だまされるなよ
声がない理由にはならない

380 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Mg8c-cM2F) (a)：2024/04/05(金) 17:29:58.34 ID:bs01OhYY

こんなんで運営終わったっていちいちネガってたヤツはシナリオ読み直せよ

381 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ノドカ（温泉） Lv.71 ☆3 絆15 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k2hj-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:29:59.25 ID:A46yxJAE

あれこれメイン３章もこれで行くつもりだったって書いてある？
騒ぎになってなかったらかなりヤバかった？

382 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ kovD-.QYk) (d)：2024/04/05(金) 17:30:01.54 ID:0+iXyG9U

>>361
それはインプレゾンビみたいな機械翻訳口調になる言い訳にはならん

383 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ U9MB-IaCw) (p)：2024/04/05(金) 17:30:07.56 ID:ykt3TUis

おい！翻訳改訂したのにニヤを大阪人にするな！
京都の品のある喋り方に直せ😡

384 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 17:30:07.82 ID:K1ds0E1Y

日本的な言い回しとかに原文から意味変えたりして翻訳してたのを原文よりに翻訳してみたってことだと思うけど
実際そんな感じだったし

385 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qzjw-s2ct)：2024/04/05(金) 17:30:13.43 ID:tIGWL7Pg

テキストなおすだけでこんなデカい容量食うもんなのか？

386 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 17:30:13.70 ID:Ig9Lb8fA

>>357
ガガガ？

387 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .qFn-QuRv)：2024/04/05(金) 17:30:17.01 ID:3PL67lL+

これもしかして最初から読んだほうがいいか

388 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 17:30:19.89 ID:j0LC4oaA

これつまり今までのヨースターのローカライズ班が有能だったってこと？

389 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UEqX-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 17:30:20.77 ID:qe4OFoDs

まぁこれでメインストーリー安心して読めるな

390 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gSi0-wFr8)：2024/04/05(金) 17:30:21.82 ID:ldMdKlYM

一工程抜きましたを頑張ってぼかしていえてえらいね

391 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 6YIW-cstj) (d)：2024/04/05(金) 17:30:24.06 ID:AF75d0mc

>>332
あれこそローカライズしてない手抜きじゃんね

392 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.169 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に6回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2dJz-g0Bc)：2024/04/05(金) 17:30:24.35 ID:sYwF2EVk

エキサイトウミカはボイスまで修正するのは流石に無理か

393 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YFR.-cjJN)：2024/04/05(金) 17:30:24.00 ID:7GVavZtY

土日で読もうと思ってたからよかったぜ

394 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ytry-U/zC)：2024/04/05(金) 17:30:25.25 ID:lDdeuUP2

うおおおおゴネ得ゴネ得

395 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Avp-.mHv)：2024/04/05(金) 17:30:27.12 ID:gVqZOK9s

声なき声に、力を。

396 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Uw9y-oG.R) (h)：2024/04/05(金) 17:30:28.38 ID:zEvr9x+w

はいそれは良い選択です！

397 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UpQu-YDxg)：2024/04/05(金) 17:30:28.72 ID:pUFSiue6

>>357
こういう奴隷根性が染み付いたやつが多数派じゃなくて良かったわ
まずゴネじゃねえから

398 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKu1-Ecyd)：2024/04/05(金) 17:30:31.14 ID:SkP/IUUU

>>360
そうか新しいウミカになるのね

399 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 17:30:35.30 ID:uqNmJDTY

何もしてないのに石が増えた！！！

400 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .2Z2-o2cI)：2024/04/05(金) 17:30:36.16 ID:8YvblUC2

インプレゾンビはもうそういうキャラだと思って受け入れる

401 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ APyc-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:30:36.73 ID:+57EbnLo

表立って文句を言うのはみっともないみたいな考えはあんま良くないと思う
クレーマーになるのはダメだが

402 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Aot5-kDCu)：2024/04/05(金) 17:30:38.18 ID:psi/Ob3M

>>374
そこはもう声付けてるんだから無理だろ

403 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:30:39.76 ID:35zril2M

長文で「試しに手を抜いてみたら怒られた」って書いてあるだけだから意味のないレシートだよ

404 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A/xm-YspV)：2024/04/05(金) 17:30:43.17 ID:3fRyLPsA

>>374
まあしゃーない

405 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ 2D.E-.3li) (R)：2024/04/05(金) 17:30:50.34 ID:Yehv8zCI

イベストが直ったから無言のギャルとインプレゾンビウミカだけが残ったか
…

406 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:30:50.61 ID:HCskFj5M

声がないのは仕様だぞ　お問合せ送ったらそう返ってきた😭

407 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QQAd-MIAy)：2024/04/05(金) 17:30:51.54 ID:M2iQVCHc

ぶっちゃけ石要らねえから手抜き止めろとしか思わん
ストーリーだけで持ってるゲームが翻訳手抜きしたら終わりだろ

408 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ kovD-.QYk) (d)：2024/04/05(金) 17:30:51.94 ID:0+iXyG9U

>>381
まあアロナの言うことを信じるならそういうことになるね
多分嘘だけど直るならなんでもええ

409 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/05(金) 17:30:52.46 ID:zZxCf4qY

>>350
うへ〜先生は私とそこでサボタージュをします〜

410 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 17:30:52.72 ID:9Tf+czQg

この雰囲気はサオリのスキルの時と似たような感じがする

411 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/05(金) 17:30:53.56 ID:qoyk5al+

次からメインストーリーでもイベストでも日本語つよつよ先生が揚げ足を取れば毎回１２００石貰えるんじゃね？
ついに文系が活躍する場が来たぞ！

412 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvk0-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:30:55.10 ID:1YiVfMWw

もう一回読む楽しみができた

413 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6sXX-IwMv)：2024/04/05(金) 17:30:57.75 ID:+0oCJ90I

>>374
ｗ

414 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ of9p-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 17:31:01.43 ID:9iBt3JCo

ウミカは犠牲になったのだ・・・

415 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QuJ/-gDv8)：2024/04/05(金) 17:31:06.41 ID:rXlrsOZE

これをゴネ得って言うやつって
苦情やご意見全部クレーマー扱いして無視してそう

416 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ノドカ（温泉） Lv.71 ☆3 絆15 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k2hj-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:31:07.31 ID:A46yxJAE

>>357
間違いを認める運営だからここまでやって来れたんだと思うけどなぁ

417 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AKTq-Q7nz)：2024/04/05(金) 17:31:14.20 ID:xOZ+Uwkk

まあウミカが可愛そうだしゴネてみるか…🥺

418 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .qFn-QuRv)：2024/04/05(金) 17:31:14.79 ID:3PL67lL+

>>374
草

419 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/05(金) 17:31:16.16 ID:MrLP+UG6

>>402
>>404
まあ取り直すのは無理だよな

420 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uqtb-A/F2)：2024/04/05(金) 17:31:16.49 ID:RnwCrovg

要は翻訳の際に本来のニュアンスとは違った感じになりがちだったから原文ママに近い翻訳をしたらああなっちゃったと
まあ結局は翻訳が下手打っただけな気がするが…アビ3章も何とかするって言ってくれたのはありがたい

421 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 17:31:17.39 ID:EMeqoH8M

>>371
分かりやすいね

422 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y/B.-QuRv) (a)：2024/04/05(金) 17:31:18.34 ID:VUWLcIUE

🐳素材の味を楽しんでください！


平行滑り台