!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth
■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP
■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/
■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/
※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/
■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA
■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2806
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712295088/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【
・データ連携したあとはアカウント削除ボタンは押すな
【最初なにやればいいの？】
・オートは微妙なので手動プレイ推奨
・任務ノーマルの3の倍数章クリアでカフェランク上げアイテムが入手可能
・カフェのランクを上げるとスタミナ自然回復量が増えるので非常に重要
・任務6-1クリアで戦術対抗戦解放→対抗戦を行けるとこまで勝ち進んで石集め→6-5クリアでカフェLv3、が序盤のプレイ目標
【リセマラは？】
・シロコ（水着）、アコ、ヒマリのうち1人はなるべく確保したい
・エンドコンテンツで有利になりたい→シロコ（水着）、アコ、ヒマリ
・リセマラ頑張って序盤楽をしたい→イロハ
・チュートリアルガチャから出て、恒常コンテンツで手に入らないのでできるだけ狙いたい→シュン
・副産物としてアル、イオリ、ウイ、コハル、チェリノ、カヨコ（正月）、ハレ（キャンプ）辺りが引けると嬉しい
【どのキャラ育てればいいの？】
・相性ゲーなのでレア度関係なく敵の装甲に合わせてキャラ育てるといい
・レベル上げが最優先、EXスキルは3,5、他のスキルは4,7,10で大きく伸びるのでそれを目安に
・星1,2でもコタマ、セリナ、チセ、ツバキ、ムツキ、モモイ、モミジは優秀なので育てるべし
【課金するならどの部分？】
・マンスリーパッケージ、マンスリーパッケージ(ハーフ)、2weekスタミナパッケージがおすすめ
■投票系コマンド（有効にする際は!の後の空白削除）
! nomouse MouseTrap出禁（民主化と複合すると5票で排除される）
! ideology:democracy 民主化（ユーザーによるBAN、Lv18で投票権）
>>安価!votekick キック賛成票（5票でMouseTrap、10票で投獄）
>>安価!votekick:appeal キック反対票（後から5未満、10未満になってもMouseTrapや投獄は解除されない）
! ideology:communism 共産化（スレ主のみ、スレ限定の粛清が可）
>>安価!purge スレ限定の粛清（スレ主のみ）
! ideology:anarchism アナーキー化（デフォルト状態に戻す）
! tlv:2 レベル制限コマンド (スレ主のみ、任意の数字に変更可能)
■基本的なコマンド
メール欄に!save ぷにん法帖保存（発行されたURLをブクマしておく）
メール欄に!load:●●● ぷにん法帖復旧（saveのURLに記載されている文字列をコピペ）
名前欄に!ninja 忍法帖を表示
名前欄に！ba774(！は半角、生徒の名前レベル絆がランダムで表示される)
名前欄に！ken:ba(！は半角、都道府県に紐付いた学園名ロケーション名が表示される)
■コマンド・機能まとめ
https://wiki.punipuni.eu/ja/%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E6%A9%9F%E8%83%BD
Lv.1〜5🥚🐣🐥🐤🐔がついているユーザーは「忍法帖レベル上げスレ」などに書き込みをしてレベルを上げるように努めてください
上記スレに書き込んだ際に名前欄に表示される経験値を満たす必要があります
🥚の場合は3レスと23時間経過です
経験値はどのスレでも共有されますがこのスレで無意味な連投をすると荒らしとしてBANされる恐れがあります
またCookieを削除するとレベルもリセットされるため削除しないようにしてください
もしもの事態に備えてメール欄で!saveコマンドを1度は使用しておくと良いです
まんこちんこはしばらくダメです
https://pbs.twimg.com/media/GKYiGcYacAA4HcH.jpg
http://twitter.com/7BEN9I/status/1776144600782024814
雀魂新規もアニメ新規も回れ右確定です
水洗みたいに言うな
上手い事言ったつもりか
おあとがよろしいようで
男でもよければいそう
https://i.imgur.com/LWrzGOL.jpg
俺としよっか
オーノーだぜ！！
先生氏〜
なんか開きそう
黙れ害獣
https://i.imgur.com/KCYX27z.jpg
https://i.imgur.com/U6pV7Os.jpeg
？
100連
https://www.dlsite.com/maniax-touch/work/=/product_id/RJ01171520.html
思ったより似てたわ
会心バッファーの代わりとしてドアコ入れたら重すぎてダメだった
スレのみんなには、悪いけど。
ツクヨは男の人と付き合ったことないから。
びっくりするかもだけど。
借りれないんすか
なんだと？
俺も最近全然関係ないけどアルに似た女が出てくる漫画見つけた
次にツクヨを狙うも二の足踏んでる内にBSS
ならミチルだったらいけると付き合うも直後にNTR
スレ先は大体こんな感じ
無駄に乳がデカいと思われている←これひどくね？
つくもたん…うそだよな…？
メスゴブってレアだけど存在してるってイメージなんだけど
ナギサは借りる予定です
https://i.imgur.com/XLMGldd.jpg
普通に気になるな
ブルアカ先生かもね
>>82
実際ハスミも超でかいもんね…
ゴブガキになるわ
オークもゴブリンも遺伝子的に女が生まれにくい種族でそのため他の女に子孫を産ませるのよ同人誌では
生まれないこともない
ヨスタの変態共がすべてそろったぜ
スカートめくってケツ叩きたい
ミノリをゴリゴリ🦍にできるなら行ける
ゴブー🤗
そのメンツいるならインサネは余裕
本スレはまだ健在だけどな
https://i.imgur.com/v3QlZ8U.jpg
アクナイいなくない？
すまん、エテゲザ民だけど君たちとは違うの
あっちもすげぇエッチだけど君たちとは違うの
まるで闇があるみたいな言い方だな…🤔
ほとんどいないんじゃなかったっけ
ゴブリンスレイヤーに限らず多くのなろうがメスの亜人種や魔物のモブをそもそも出さない
種族は性癖のアクセント
ゴブリンにも尊厳があるんだぞ
ツクヨってコミュ障だしコミュ障弱者男性と気が合うと思う🥺
遺伝子の問題で女が生まれにくいのと異種族なのに孕ませられる遺伝子ってなんか謎だな…
他種族がいないと成り立たない
俺（パンツをはこうとする）
あ、あの今日大丈夫な日ですから
⬆
この流れやってくれそうなキャラは？
今もあるかは分からんが
一年前の今くらいだしそろそろ来てほしい
でも3ヶ月遅れの復刻とか良くあるしなぁ…
NTR本の導入やん…
純愛だぞ🤗
ツクヨって弱者男性にも真摯に相手してくれそうだし
生まれにくいからこそ他の種族と交配できるように進化したのだ
簡単に女生まれるならそんな進化しなくていいだろう？
ミドリ
再来週くらいだろうか
ミネだったゴブ……🤕
まあゴブリンとか99割ぐへへのためだけに存在してる種族だし設定とか気にするだけ野暮か
メスゴブリンなんて"要らない"じゃんね
ゴブリン元々は人間だった説
https://pbs.twimg.com/media/GKYwX8ZaoAAmqeX.jpg
ミモリ
insなんて水おじ編成で行ける
🍅食えたら毎日🍅楽行けるかなしんどそうなら食ったあともインサネで流すけど
生物学的には女が生まれやすいように進化すればよかったのでは？
"性"物学的には10点中100万点の解答だけど😇
カピカピのやつ持って出直してきて？
2凸コピーで真面目に削って残り適当に削るだけで🍅羅苦だよ
オタクがゴブリンになったとしてもなんかこんな感じになりそう
ガノンドロフじゃんね
おお
エイリアンかな？
ニヤが大阪人になってる…
誰だお前！！！
草
事故要素全然ないから毎日できるよ
凸数は3くらいになるけどリスタ基本いらないレベル
つまりイーブイズたちもオークやゴブリンと一緒…
🤔
一緒やん
ゴブサーの姫じゃん
https://pbs.twimg.com/media/GKXCSUCaEAA9QxJ?format=jpg&name=large
https://x.com/himago000/status/1776039250905231578?s=46&t=Ng_pnPKuzH2zbsC0sR1-IA
うーんたしかに
急に曇るじゃん
やはり後から評価されるタイプだったのか・・・？
これズンコ？
女だけの部族に100年に一度生まれる強大な力を持つ男が王となるとかほぼほぼ理想的なエロゲ主人公の出自だよねガノンドロフ
https://i.imgur.com/Mv3zSIo.png
今期のメスゴブリン物です
CVはわっぴーです
読み直すぞお
ワカモのセリフだけエアプ感マシマシで切れそう
いや切れたは💢
サムネ落書きハゲっぽい
お残ししてもリカバリー出来そうだし
ニヤが大阪人だしチセちゃんがなんか頭いい子になってて解釈違いだよぉ…
あんな下品な喋り方しないぞニヤは
[アップデートの詳細報告]
先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました。
当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。
また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。…
https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP/status/1776163595577172164
修羅のように苦しいのか
アロナ…？
翻訳ヤバいて聞いてまだ読んでなかったが読むか
https://pbs.twimg.com/media/GKP5PZOaAAAMqe1.png
http://twitter.com/hobgoblin_art/status/1775536729237467593
先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました。
当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。
また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。
詳細は下記の画像にてご確認ください。
この度は多大なるご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。
引き続き「ブルーアーカイブ」をどうぞよろしくお願いいたします。
https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg
毎回最初はクソでいいぞ！
https://i.imgur.com/1y3yFOl.jpg
ビフォーアフターの画像ちゃんとくれよな
もとに戻せ😡
どりゃあああああああああ
とりあえずメインは心配無さそうかな
なんていうかもうやる気なくなっちゃったんだと思ってたから普通に嬉しい
盛るな
それにやっぱ人間の女の子が陵辱されて化け物を孕ませられるシチュが抜けるのでメスは不要
見直したわ
今夜読むか
https://dec.2chan.net/up2/src/fu3317965.png
凄いな
おお👹
おお
違うだろ？そもそも誤字脱字のオンパレードだし直訳後の意訳プロセスをやってませんでした、だろ？
よくわからん試みだ
セトと解放にぱんつ大量も殴っていこ
声は？
>>260
おお じゃないが
ウミカ好き御愁傷様
イベントがメインコンテンツだな
原文のまま出す予定ではあったかもしれんね
チセ…なんて詩人なんだ…
やるじゃーーーん
https://i.imgur.com/BOo8euO.jpeg
直してもらうだけで大抵の人はまぁ許してるって感じだったろうに
やはりヨンハは信頼できる男なのか……？🤔
10連は草
色々考えてみたけど、感想としては石が貰えて嬉しいなと思った
んで反響みて戻して石もくれるんか
😻
なんで？
手を抜いてるのかはともかく
動画サイト漁ればいくらでも出てくるだろ
💮
https://pbs.twimg.com/media/GKVhTn3bQAAmIHo.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GKVhTn5a0AAH6NV.jpg
機械翻訳のままだったら酷いことになってた
洒落にならないよな
二度とやるな
マジであぶなかったよこれ
せいかい
これでセルランも今最悪だしほんまアホすぎる
メインストーリーもそういうことになってるなら遅らせて良いぞマジで
ってこと？
素直でいい感想だ🤗
ようは修正したら原文と違うんじゃねて感じ、実際ブルアカ宣言はちょっと変わってるからな
原文準拠とあからさまな誤訳は違うじゃんね？
afterチセ
https://dec.2chan.net/up/src/f125863.png
二度とするな😡
でもよお日本語になってないテキストを文化をそのまま届けるつって出すのは違うだろ
韓国語と日本語が似てるからなんとなくは通じるけど引っかかり感じるのは没入感に影響してくるし難しいだろうね
↓
ダメでした
100点満点の答え
https://i.imgur.com/S5vSIEg.jpg
違和感ないんだあぁぁぁってキレてたハゲが死んでて草だけど
ゴネ得の前例作るとろくな事にならない
今のセルランが最悪てご新規かい？
Vの実況とか漁ればありそうだけどそういうのではなく……
人格排泄された
次会う時にはインプレゾンビじゃなくなるよ
いつもは翻訳する人が日本人が読みやすいようにちょっとアレンジ加えてたけど今回はそれをなくしてみたって事じゃね？
長いオンメンテナメンだったな
お前の１２００石よく馴染むぜ😎
おかしいことはおかしいと言うのは悪いことではなかった
言いがかりなら別だけど、今回のはそういうのではなかったし…
騒ぎすぎとか言ってた連中息してる？
新参か？
いつもこうだぞ
https://i.imgur.com/j7SXcct.png
この辺も修正入っててよかった
俺が日本語不自由なのかとずっともやもやしてた
https://i.imgur.com/Jmo3i3B.jpeg
おい、
かしこい
声がない理由にはならない
騒ぎになってなかったらかなりヤバかった？
それはインプレゾンビみたいな機械翻訳口調になる言い訳にはならん
京都の品のある喋り方に直せ😡
実際そんな感じだったし
ガガガ？
あれこそローカライズしてない手抜きじゃんね
こういう奴隷根性が染み付いたやつが多数派じゃなくて良かったわ
まずゴネじゃねえから
そうか新しいウミカになるのね
クレーマーになるのはダメだが
そこはもう声付けてるんだから無理だろ
まあしゃーない
…
ストーリーだけで持ってるゲームが翻訳手抜きしたら終わりだろ
まあアロナの言うことを信じるならそういうことになるね
多分嘘だけど直るならなんでもええ
うへ〜先生は私とそこでサボタージュをします〜
ついに文系が活躍する場が来たぞ！
ｗ
苦情やご意見全部クレーマー扱いして無視してそう
間違いを認める運営だからここまでやって来れたんだと思うけどなぁ
草
>>404
まあ取り直すのは無理だよな
まあ結局は翻訳が下手打っただけな気がするが…アビ3章も何とかするって言ってくれたのはありがたい
分かりやすいね
平行滑り台
内容はさておき…
おお！
アコのキャラストとかも日本版と韓国版で大分ニュアンス違うんだっけ
2.5新規だけどこんな世論に左右されるの
これいうほど変か？
「反映されているものになっているか」が正しいんじゃないか？
https://i.imgur.com/L6r34fY.jpg
全然気にしてなかったけどお前らが騒ぎ立てたから詫び石貰えてラッキーｗとか言い出すぞきっと
◯ろすにょ〜！🔥
https://i.imgur.com/qwtbEPs.jpg
にょああああ💢
海外のメジャー作品でも原作みると印象かなり変わるし
まあこれがヨースターのいいところでもあり悪いところでもある
まぁこれはこれで･･･
クソムーブしたとしてもちゃんとユーザーの顔色伺ってくれる運営って分かるだけマシなんだわ
ウミカも声奪えばいける
企業として反省すべき案件で実力で信頼を取り戻して欲しいよね。安易に石で解決するんじゃなくて
はい、それは正しいです。とても
ローカライズサボってユーザーに色々言われた直後にその宣言されて安心できるか？
社内では直訳っぽい方が評判良かったのかな
反映されてないのではないか
反映されているものになっているか
が混ざった感じだな
アロナちゃんは・・・バカだから
たまに失敗しちゃうんだよね
こんな子だけど良い子なんです
こういう文章はあんまり鵜呑みにしない方がいいから
言い訳上手くなったなアロナ
俺らがピカおじとか開発チームのセンスだと思ってるところが実はヨースターの知らん人のセンスだったりしてるんだろうな
わっぴーなんかは確実にそうだろうし
それはそう
どんなにペラッペラな理屈でも建前は大事
精神的疲弊ブチギレニキみたいなもん
俺も言い訳として覚えておこう
これは無能すぎじゃんね
試すまでもないだろうに
原文残ってるね
フルボイスだったらそれはそれでここ変じゃないですかって指摘が入るから･･･
個人的には一姫は実装して良かったぞアロナ
まあ通らんと思うけどな
まずい レター修正のレターか？
イベントが1週間ぐらいで治ってるからメインもなおるだろ
大抵は次もこうだと嫌だねって程度だった印象だけど
キャラ付けもうまかったしな
ニハハ！とかあるじどのーとかにょ〜とかあの辺はやっぱローカライズの人がうまかっただけ
草
クックックッ・・・大人ですからねぇ
ガバガバ翻訳でイベスト読んじゃったやつおりゅ？w
でも工数削減するためにやった施策がコケました。って見えるのよね。だからこその謝罪なんだろうし
ローカライズ手抜きしただけなのに
このへんはどうしても国の隔たりで価値観が分かれてくるんやろな
某冗長テキストゲーも本国じゃ褒められてるみたいだし
マジで震える
燃える前に修正できて良かったねアロナ
https://i.imgur.com/TFOzdhT.jpg
https://i.imgur.com/7HKRiNI.jpg
イベショウミカもシナリオがあったからインプレゾンビ感増してるけど、イベショボイスはもともと割と適当な気する
また石1200貰えるじゃんね
アロナの作戦だな
アホかサイゲならなおさねぇよw
最近変な人多かったし
怒ってなかったらずっと省エネ運営になってた
あーあ、これはお気持ち文修正のお気持ち文出さなきゃダメだな...
特にシナリオに文句は無かったけど非難の声は多かったんだね
あ〜ん原文の味が〜
確認しようにももう交換済みなんだけど
https://dec.2chan.net/up/src/f125864.png
https://dec.2chan.net/up/src/f125865.png
https://dec.2chan.net/up/src/f125866.png
煽りとかじゃないけど普通に読めたもんじゃなかったから読めなかったよね
サイゲの解像度低くない？
https://i.imgur.com/zOuQb7g.jpg
これでメインのほうも安心できるな
詫び石はブルアカの"生命線"だからな…そこ理解ってるのは褒めてやる
本体出てきとるやんけ！
時間もかわっとる
お前💩スレ民か？
さっき聞いたから残ってるね
いい加減許せよ
永久機関が完成しちまったなァ〜
サイゲなら石配布なんてするわけないじゃん
これで安心してアニメの心配できるぜ！
どんどんお便りは送っていけ
散々ユーザーがやってるようなオタク仕草やめろって言われてるのに擦ってるからな
こう比べると直接的から説明調っぽくなったな
そこはそのままだよ
まあそこはボイス取り直さないといけないししゃあない
まあちゃんとユーザーの意見を認識して改めるつってるしいいか！
「今回の試合はタフだったが、対策が上手く機能し今日は私の夜だった。」みたいな
まぁそのつもりでも文化や情緒が違うから仕方ないね
ちゃんと対応してくれるだけいいよ
だいぶ変わってるな
そんなに変・・・かなぁ・・・
山の匂い…😤
良いものはいい悪いものはいい、悪い！
このまま機械翻訳ホシノが誕生してたら相当モチベ折れる人多かっただろう
石いらんから中の人呼んで撮り直して欲しいわマジで
せっかく実装来たのに翻訳ネタキャラで沈まされるのつらい
1週間なら翻訳チーム完徹させればなんとかなりそうじゃない？
https://i.imgur.com/jiLPT3v.jpg
ここはあんまり変じゃなくない？
まあでも要望送ればマイナーアプデで修正してくれるかも
これは別にどっちでもいい…よくない…？
時間も変わってるじゃん
ほんとだw
まじで読み直しじゃん
レアやぞ
草
多分こっちも突貫工事で改訂してる気がする
今読んでるけどまだキャラ解釈からズレてる部分あるしよほど急いでやったと見える
普段の先生が戻ってきた
おお
声を上げたり問い合わせするって大事だわ
チセにゃんの俳句まで変わるとなると
はたしてこれはもとのあじなのだろうか？と
段々疑いたくなってくるのはわかる
翻訳って難しいねぇ〜
日本でブルアカのシナリオが受けたのは意訳も含めたローカライズ班のおかげでもあるんだから
その部分を今後は抜いて原文の味を楽しませようなんて上手く行くわけないじゃんね
ちょっと変やろ
飲み物とか
並みの運営ならスルー案件なのにようやっとるわ
おお
ゲシュタルト崩壊してるじゃんね
俺も仕事でどれくらい手を抜いても怒られないかチキンレースすることあるし
こういうのでいいんだよ
強いは強いんだけど
水おじとかミカは「お前ここでも出番あるのかよ」ってなるくらい出番あったけど、ドヒナは軽装相手にしか使わん
しっかりしてないとねー
癒者はいいけどスポークス魔ンは許してねえぞ
痛烈な皮肉を言う先生はいなくなってしまった
https://i.imgur.com/SwAB3mz.png
課金に関係することならまだしも
草
ポジティブに捉えようや
おおここ直してくれたんならもう何も文句ねえわ
精神的疲弊ガン無視で草
いつものちょっと気持ち悪い先生帰ってきたな
やっぱ先生はこうやないとね
まぁええわ
翻訳上げ直して石も配らったんだしユーザーはそこで満足しとこう
草
これこれ〜
ウミカはぼくの妄想の中でだけ生きていてもらうことにする
今までもそうだったし
非識字者だから仕方ない
良くないかな……
めんどくせぇクレーマーのジジイ
こう考えると本国版の先生って結構口悪いよね
跪けとか言うし
まだ読んでなかったから良かった
馬子にも衣装からべた褒めに変わったな
うわきっも
くばらった
これこれ、こういうのでいいんだよ
少なくとも"先生"が生徒に「馬子にも衣装」は言わないって
プリコネみたいにフルボイスなら日本語がおかしくても、もう一回声優を呼んで収録し直してもらうなんて出来ないだろうし
次こういうことは起こさないらしいけど信じていいのか？
安心と信頼のハゲだな
こうでなくっちゃ
これこれ〜
蹴られそうになったぐらいで文句言うなよ
アニ先が(◠ڼ◠)になったわ
プロってすごいなほんと
それして数をこなすやつが評価されるからね
やっぱ馬子にも衣装は悪口判定じゃんね
褒める時にも使うとか言ってたやつｗ
これは「原作の意図・設定を十分に反映されたもの」
ほんとに同じシーンなのこれって感じだ😗
草
ここは特に言われまくってたもんな
良かれと思ってやったことだった、と言いたいのかな
いつもの気持ち悪さ出てるねえ
https://i.imgur.com/cTKAwiC.jpeg
キモさが出て来たな
そこは「はい。ウミカちゃんさんのところへ行ってみましょう。」だよね
もっとスクショ撮っとけば良かった🥺🥺
180度変わってるじゃん！いつもの先生だぁ
ストーリーなんて適当でいいとか言われかねないから今回のユーザ側からの働きは必要だったよ
まるでスレ民だな
必要悪ンゴねえ
そもそも違和感のある場面展開とか脱字も幾つかあったし
手抜きでアップロードしただけやろ
>>582
飲み物は付け合わせとは言わないじゃんね😭
一通り読んでもやっぱ引っかかる所あるよウミカの絆
先生のIQが低そうで助かる
シナリオに文句は無いけど勝手に自爆した感じだね
ん〜やっぱりメルネキの翻訳は
最高ンゴねぇ〜
https://i.imgur.com/WdJHuWT.jpg
ここどうなった？
修正終わってなくて草
こーれ翻訳ミスです
ヒナっちとはなんだったのか
スキップした俺の勝ち！！！！！！！
ストーリー動画上げてる人いるからそれと比べて
やっぱ英語しか勝たん！
あっちの国だと意味が違うのは事実らしいが
選べる翻訳システム
ダメと言う前例ならイズナ範囲とか前例あるおじ
ヒナっち！ヒナっち！
EVYの母語
俺は延期でもいいから良いもの出してくれって思ってるけど
これ
例えイベストであっても手抜きなんて許されん
メインであんまり出てこないキャラの解像度なんてイベストや絆ぐらいしかないんだから
https://i.imgur.com/kHQMyHD.png
岸田辞めろ！岸田辞めろ！
草
オタクくんって急に敬語になったりするしキララも昔はオタクちゃんだったんじゃね
だからオタクに優しい
ここは全然おかしく感じないなぁ
仲間内で敬語で喋るとかするだろ
❗️
次から気をつけろよ
これもついでになおしてクレメンス
あれ？
そ終
あれ英語で見るとだいぶやってるクソ映画
お姉ちゃんと妹の区別もできないカス言語はNG
一番最初に目に入るのが日本だからそれに合わせないといけないのが難しいとこだよね
>>672がそうなったのね
マコトらしさでてるしやっぱ翻訳って重要だわ・・・
受け入れろ
延期にはならないだろ、メインパート1だからそんな分量ないぞ
そして運営はちゃんと働いてることが分かってよかった…
これからもアロナに貢ぐぞ
ふつうエスペラントだよね
カエデが気付いてないのは可哀想だなと思ったが
これは対メル専用の対応なのでセーフ
他の生徒には絶対しない話し方よ
前後読むと結構違和感あるよ
訂正したのもそういうことだし
裸パッチもオンオフ欲しいよね…
キララの声が入ってないやん！
うん。多分そういうことでしょーね。と読み変えればそんな違和感ない
前後比較で楽しめないから負けだぞ🥺
意味違うものをそのまま出すのは翻訳したとは言えないじゃん
これは真正のマコトだわ
でも読み直すかというと
その事は第二外国語で私によく再認識させるよ
全セリフが語録だもんな
https://i.imgur.com/WdJHuWT.jpg
アフター
https://i.imgur.com/kHQMyHD.png
まともにごめんなさいできずに炎上に油を注ぐ日本運営の多いこと
隙を見せてはいけない
そういうことでしょうね。は別に気にならないけど先生＝ウミカみたいになってるほうが気になる
ギィイイイイイ！
ヨスタ抜けたらどうなるんだ
おお
韓国では良い言われ方だけどこっちでは悪い意味含んでたから修正しました
これでいいだろ？
https://i.imgur.com/1vfK91w.jpg
じゃあ、ペロロジラやろっか──
そのぶん別の配布が減るだけだけどな
朝三暮四
おお
第二のバベルの塔じゃんね
見事にへし折れたじゃんね
https://tadaup.jp/134682246.png
はい、これは本当に便利です！
ふざけやがってぇ！
おお
その点は素直にヨースターに感謝したい
でも経緯に関してはちょっとよくわからないな
幾ら原文に近い形で届ける試みだったとしてもてにをはがおかしかったり意味がおかしかったり日本語の文としておかしかったりすれば原文の意図すら読み解けないだろう
そこは手抜いたと思われても仕方ないように思うね
このキモさは先生
カエデちゃんだから気づかなくても違和感ないという
誰もツッコミ入れなくて可哀想だとは思ったけど
おお
やっとる場合か〜！
違和感を感じる
やっと意味が通る文になったな
愛され上手だよマジ
多少ポンコツでも石配れば許してくれるからな
https://i.imgur.com/HbUglKk.png
シズコのエロ衣装ってエロスがないんだよな…
ブーアブローカライズで返済するから見てろよ見てろよ
セトかどっちかにしろ
シートはひっぺがす！私はさらう！突然娘を探すの手伝えって無茶苦茶は言い出す！お次はターザンときたわ！警察があなたを打とうとしたんで助けたわ！そうしたら私まで追われる身よ！もうやだ！あぶない！
精一杯言い訳考えたけど相手はとっくに察してるやつな
俺もよくやる
神定期
お前嫌い
プラナ好き
ただの運営の失態をアロナは〜って言っちゃうユーザーもちょろすぎる
まぁ多分AI翻訳でイベストは済ませろってお達しとかがあったんだろうな‥‥
コントかな？
あーあ…お前のガチャもう終わりだよ🥺
復刻まで直らんと思ってたわ
それは本当です？
ソカモナ！
旧ローカライズ保存するの忘れた
結構味わい深くて好きだったんだよな
今回の経緯の真意がどうあろうとこれ以上は詮索しないよ
https://i.imgur.com/vQ7Wpk4.jpg
吹替の帝王のBD持ってるくらいすき
元何言ってるか入ってこないな
あいつ機械だもんな
他言語との互換性が低すぎますッ！！
大事なのはそれが起こった時の対応
言葉が成り立ってなかったら伝わるものも伝わらんよ
ウミカのエロ画像が増えないのもそのせいだ
修正はありがたいがこんな喋り方のニヤはニヤじゃない
新たな試みなら仕方ないよな！でもユーザーに不評だったらどんな試みでも前例踏襲に走った方がいいな！ついでに石配って黙らせとこう！
本当に優秀だったのは加藤を含めヨースターのローカライズ班だった可能性が
🐳プロとして─────
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2808
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712306714/
ウミカは犠牲になったのだ
犠牲の犠牲にな
おつどにょ〜
流石にこの言い訳は無理あるなw
まぁ直してくれて良かった
にょ〜
にょ〜
にょ〜
おつどにょ
これを思い出す文章の不安定さ
https://i.imgur.com/S4q1tKG.jpeg
おつ
たておつ────
おつ
うーんこれはゲヘナの生徒会長マコト様
プロやな━━━乙
アロナえらいおつ
観てこいカルロ！（英語版）
セト「待ってるぞ！」
乙やな───────────────
淫夢クレオール化あくしろよ
たておつ
サンキューアロナフォーエバーアロナ
あ────
おつ────
たておつ
おつわよ
これはとてもいいスレです
私のミスでした
https://i.imgur.com/rg54zEr.png
アコいるから要らないって言ったのに
あ―――――――俺はプロやない―――――――お前らが勝手にそう呼んどるだけの―――――ただのAIや―――――
けど修正は一ヶ月は待たされると思ってたわ。良かった
ウミカ2着目まで直らないじゃんね
おつ
直してくれてほんとよかった
はい！それはとても素晴らしいメインスト-リ-です。うへ-
罫線を使え────────
そんくらい課金しろ👊
採用
運営の担当者ここ一週間くらい死んだ魚のような目してるよ
やっぱ馬子にも衣装はねえわな
先ずそのへんな引き方何なんだよ
どさくさ紛れてドアルいらねえとか言ってんじゃねぇ👊😡必須だ
ここで話題になってる強烈な部分だけ見とけばええか…
乙アロナ〜
一部の部署に向けた大幅なコストカットとか追放モノのそれだろ
https://i.imgur.com/kPrUdID.jpeg
https://i.imgur.com/RlPAW50.jpeg
あ───
乙じゃんね───
罫線使えない本物の素人
工数をにぎりつぶす
草
これはこういうもんだと思ってたな
普通シナリオくれぇでうるせぇな‥‥で封るけどやっぱブーアブは炎上させた後の
処理が上手いよな、まぁそもそも炎上させんなよって話もあるが
お前をぼこぼこにしたいわ
キララが真面目な顔して喋ってると想像すると違和感無いなぁ
これは別に違和感なかった
原文だともっとガツガツ釘パンチって感じだったのか
中々・・・難しいねこれは
俺の勝ちや✋😅
https://i.imgur.com/1t9ClEc.jpg
・セトのWDを49層クリアで全部手に入る用にする
・チナトロ枠を5万人に増やす
これをごねていくか！！
明らかにてにをはがおかしいところとかあったしそこが問題じゃない気がするんだがなあ
やっぱりギリギリの仕様変更で間に合わなかったんだろうな
うおおおおおお！！！！連邦生徒会長！
知らねーよ俺は今や天下のブーアブだぞだったらマズかった
これが……DV被害者の気持ち……？
俺はアロナのこと信じてたけどね
これ違和感ない民はフィーナを何だと思ってんだ！
これどっちがどっち？
またにぎにぎしたか？とか言う使い方だな
寧ろガバガバ翻訳を体験できなかった負けでは？
手抜きするからだろ
ネットのスカッとジャパン的エピソードばかり浴びたら「クレーム=例外なしの極悪行為」って認識になるのかしら
チナトロとか鼻ほじってても2万以内余裕じゃんね
1年目はこれが年に数回あったから古参はもうアロナずぶずぶ依存だよ
少なくともいままでのキャラクター像とのブレがね
新しくしちゃったらもう別のキャラだよっつー話で
詫び石1200くれたら許すよwとか冗談で書き込んでたけど本当にくれるとは…
よし！許す！
恒例行事って聞いてるけど
ゴネる奴がいて良かったと今になって実感してるよ
ムフフ
これが癖になっちゃうのよ
😎…
😭🕶🤏
‥‥🤔？あんな欠損まみれでもいける74段階クリアじゃダメなんですか？
にぎにぎとゴネゴネて
かなり印象違うんじゃないか
どっちか改定版だ？！
8101145141919
手で抜いてるじゃんね
今後も以前の方向性で行くって言ってんならこの話はこれで終わりや
これはこれでキャラが立って美味しいか
面構えが違う
ここのスレでレスを多く貰ってるレスを見直せば分かるよ
それにしては修正後のテキスト用意するのがあまりにも早いんだよな
それはそれとして月末の京都リアルイベとも関連させてるんだろうから
尚更実験は別の機会にしてくれよとは思ったが
更にアニメ化中の大事な時期でもあるんだし
10点満点中の100万点ってとこかな
意図して作った不良品押し付けたのを修理したらありがたいとかいう見事な奴隷根性
まだ74までしかやってないけど
まあ今後元に戻るならなんでもいいけど
https://i.imgur.com/yDbA3Hh.gif
先生が生徒に使うのはめちゃくちゃ違和感あったわ🥺
韓国版の先生も結構口調強めみたいだし
アニメ前に盛り上げるための陰謀！？😨かもしれない
うおおおおおおおおお！！！！
それ内部の話では
一気に握られて破裂しそう
おお
手搏図にも書かれている
TVなしで23:45からの放送を見る方法を
こいつめっちゃアホそう
ゴリラに"性"殺与奪の権をにぎにぎとされてるかと思うとタマヒュンしちゃう😱
セト用のキャラにリソース割くの辛いです
スマホでテレビ見れますよ（N◯K）
円安で儲けは減るけど
東京のテレビ屋で立ち見
百鬼夜行のシナリオはよりコミカルにしていくのが方針なんやろ多分
わけあって石なくて読めてないのですが
カーナビでみる
某先生のコピーしたら楽だったわ
カリンレイサないからペロジのが強い
馬子にも衣装だね！
新しく立て直すぷに
,.ィ
＿ __／:./
_}ヽ＞'‐.､__,.､ヽ､＿
,.'.:ﾉ7 0 O ヽ:.}ｰ-ﾆ_:.､__
,.:'.:.:.).:､ O ﾞ'＜／.:.:.:.:｀ヽ tつ
{.:.:.:.:.｀ヽ｀ ｰ------‐‐'' >.:.:.:.:.:.:.:.:.:.}
｀''ｰ-.::__'￣｀¨ヽ,..-‐‐､／.:.:.:.:.:.:.:.／
￣¨¨''ｰ‐-::＿＿＿.:／