【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2721

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ECo.-MBi4) (d)：2024/03/30(土) 08:26:36.15 ID:HXlzrrww

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2720
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711739655/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

501 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2NAn-k00r)：2024/03/30(土) 09:58:29.95 ID:nPJvT4p+

いい加減マリーをサキュバスと勘違いしてるやつうぜぇ
サキュバスじゃないし
ウイさんの方がよっぽどサキュバス

502 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:58:37.16 ID:BodJxEMI

声無しカード捲りは一応前例もあるけどまぁがっかりはしちゃうよね

503 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w10F-63qM)：2024/03/30(土) 09:58:40.38 ID:NNmR6DMo

>>497
マリー

504 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 09:58:46.31 ID:Ohkv+EUA

>>502
ないよ？

505 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:58:49.81 ID:hVLWzX1E

>>468
ヨースターの決定にヨースターの翻訳担当が振り回されてるって話かもしれん
三周年で登場したなんとかさん今ごろ禿げ上がってるかも

506 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MC53-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:58:54.58 ID:6/7PKYKE

レンゲと結婚すればそこらへんは全然気にしなくて良いんだよな

507 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:58:55.26 ID:9CJ3DfPU

一平がやからしたから翻訳遅れて機械翻訳に頼ったってこと？

508 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Af1v-QJuE)：2024/03/30(土) 09:58:58.99 ID:OJoPPkxY

今のブーアブは二ヶ月くらい先の予定決まってなさそう

509 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ EMvg-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 09:59:02.14 ID:3OXR4Hn2

>>501
🦊！

510 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:59:09.08 ID:17qUue86

>>479
それはプログラマーに仕事らしい仕事がないからだと思う...
ド底辺だったりウェーイ系の会社以外はちゃんと役割分担されてるからね

511 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユウカ Lv.34 ☆5 【固有2】 絆44 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gsLx-E7PG)：2024/03/30(土) 09:59:09.98 ID:OBOhP6C6

修学旅行終わってるしリアイベでなに発表するのか不明すぎる

512 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M6Cz-A5.6)：2024/03/30(土) 09:59:18.37 ID:C2tk0rfs

イベントBGMのループも変だから本当に時間が無かったんだと思う
まあ今回だけで済めば直す範囲も少ないからな
間違えてくれるなよヨースター

513 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 09:59:21.38 ID:TKVYbRb6

リアイベは翻訳とは一切関係ないからね

514 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHlV-6xC7)：2024/03/30(土) 09:59:21.66 ID:twqwZcU6

>>504
トモエじゃない

515 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EPdU-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:59:40.55 ID:rjpaI5+o

同じ韓国ゲーだがガーディアンテイルズの翻訳レベルはトップクラスだと思う
日本のネットミームにやたら詳しいし　更新が遅いことだけが悔やまれる

516 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uw8u-Q6Rk)：2024/03/30(土) 09:59:50.08 ID:LE4VYM/E

リアイベなんて開催場所にもよるけど
行く余裕がない気軽に行ける距離じゃないってのが多いんだから好かれる可能性の方が低いじゃんね

517 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:59:58.90 ID:9CJ3DfPU

納期が間に合わない…
せや！とりあえず一旦全部機械翻訳ておかしい部分だけ手動で直すか←これの可能性ある？

518 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EEYM-.F2k)：2024/03/30(土) 10:00:04.05 ID:skPCOxw+

セイアが声のないキララを見て心の平穏を取り戻した

519 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 10:00:12.09 ID:Ohkv+EUA

生放送でネクソンゲームズ社内に突入した時8月頃なのにTTTの作業やってたからどんだけカツカツなんだよと思ってた

520 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(アビドス高等学校/アビドス運動場)@コユキ Lv.4 ☆3 絆9 (ﾐｯｷｰ YHgX-gnEh) (R)：2024/03/30(土) 10:00:16.63 ID:aVzDmqL+

>>495
山形みたいなド田舎民だし…
都会にいるんだったら

521 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 10:00:20.71 ID:Mn1kANHE

カードを捲るたびにキララの全肯定ボイスが聴きたかったの！
どうしてくれんのこれ？

522 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ .5h9-AGXn) (a)：2024/03/30(土) 10:00:24.50 ID:0PaTkzDQ

ソシャゲなんていつ終わってもおかしくないんだから覚悟の準備はしておかないとな

523 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カリン Lv.51 ☆5 【固有3】 絆23 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qfb3-64Mv)：2024/03/30(土) 10:00:25.33 ID:1owAoQNs

翻訳って二言語それぞれのイディオムやスラングなんかにも精通してなければ成り立たないんだな
言われてみれば当たり前だけどやっぱり容易なことではなかったんだな

524 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6hjw-kICZ)：2024/03/30(土) 10:00:26.08 ID:QNl3fIk6

一平がヨースターで働いていたらこんなことにはならなかったのに

525 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 10:00:32.81 ID:1YYnXAwM

酷い逆風の中でもインプレゾンビとしてキャラ確立したウミカは本当に強い子だよ
翻訳文章が直ってもウミカボイスはこのままだと思うと涙が出るな・・

526 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2NAn-k00r)：2024/03/30(土) 10:00:37.55 ID:nPJvT4p+

六億越えた一平に比べたら三億円事件とかショボイよな

527 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cFwP-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:00:58.03 ID:+G2y4VTM

87やってるんだけど星3カヨコが柔らかすぎて笑う　攻撃力高すぎやろ

528 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒマリ Lv.46 ☆3 絆18 (ｾﾞｸﾚｼ ANhC-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 10:01:06.25 ID:NkGp7I+Y

>>517
本当に機械翻訳だったら、より顕著に現れてると思う

529 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kp9U-MAte)：2024/03/30(土) 10:01:16.73 ID:5RRVW7Z6

ウミガメウミカ

530 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 10:01:26.16 ID:fyobsDDI

一平、お前と戦いたかった…

531 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gWjA-wuKw)：2024/03/30(土) 10:01:28.81 ID:vrOz7v+U

>>509
ガバガバ判定してっと屠っぞ

532 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 10:01:34.38 ID:17qUue86

>>515
ガデテルはしっかりしてるよな
更新が半年に一回レベルだからしっかりと精査できてるってのもあると思う

533 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s2Ka-kxWN)：2024/03/30(土) 10:01:35.05 ID:KHJiwiLg

>>488
よく考えたらこれも年度末の魔物か

534 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 10:01:37.18 ID:Mn1kANHE

>>529
回文じゃんすげえ！

535 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツクヨ Lv.68 ☆3 絆19 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AWIB-kICZ)：2024/03/30(土) 10:01:42.48 ID:QFpOo8/E

>>515
一切違和感ないしあれはほんとにすごいよな

536 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 10:01:50.31 ID:hVLWzX1E

>>512
なんか4thPVにしたときのタイトル画面のRe Aoharuのループもおかしくなってるんだよね　前はそんなことなかったのに
アプリ全体的にBGM周りのシステム改修したのかもなあ

537 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 10:02:03.13 ID:TKVYbRb6

>>527
ペロジでも使うし諦めて☆上げしたわ😇

538 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IWy3-Ushu)：2024/03/30(土) 10:02:03.57 ID:CnfG7Adk

そういえば一平捕まった？
まさか大谷が匿ってるんじゃないだろうな

539 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀﾏﾑｼﾜﾝ EbYk-U.Pa) (M)：2024/03/30(土) 10:02:08.98 ID:kB97Hy1g

ウミカ、産みなさい

540 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 2VT2-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 10:02:12.84 ID:3OXR4Hn2

>>526
現代のレートに合わせると10億円前後の価値だそうな

541 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErsE-MBi4)：2024/03/30(土) 10:02:14.67 ID:HXlzrrww

>>520
言うて山形なら東京と新幹線直通で恵まれてる方という事実

542 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2hiS-U6n9)：2024/03/30(土) 10:02:24.34 ID:cxnkCJIA

この表現は日本人選ばないよってヤツもあったからライターとの相互チェックが出来てないか校正が丸々抜けてたかくらいしか浮かばない

543 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ gHOK-IjBb) (a)：2024/03/30(土) 10:02:27.08 ID:vZ25cPxk

当時あれだけ大ヒットして売れたデレステですら今はもう縮小してるんだから諸行無常だわ
楽しめるうちに精一杯楽しめ

544 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 10:02:30.84 ID:Ohkv+EUA

>>514
カードめくりじゃないじゃん…
しかも超初期の話だし

545 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cFwP-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:02:34.12 ID:+G2y4VTM

>>537
まじかぁ…さすがにここら辺からは星3生徒お断りか？

546 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mbiz-63qM)：2024/03/30(土) 10:02:41.01 ID:F4b68uQg

指名手配のBGMもバグってるよね

547 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AiDv-6mNg)：2024/03/30(土) 10:02:50.75 ID:wjIIlT+U

あれだろ入社前研修で新人に翻訳やらせたんだろ

548 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 10:02:56.42 ID:TNFxi2hE

>>519
それは思った
作品完成から実装までの期間1ヶ月も無いよな

549 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cR/i-EqC7) (p)：2024/03/30(土) 10:03:07.49 ID:f3KlDjYg

アロナここを見てるんなら実装前に一旦ぷにまん民に校正させないか？

550 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 10:03:15.43 ID:peAfg7bQ

星3正カヨコで100までいけるぞ

551 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 10:03:20.92 ID:3D0NofvI

日本語を理解してる人がいないっぽいからこうなってるんだよな多分
機械翻訳+まともなぷに民1人の方がまだマシな文章になるんじゃないか

552 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c3Kw-Qjr6)：2024/03/30(土) 10:03:24.99 ID:/nX4KFnM

>>547
レビューもガバガバなんだろうな

553 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gwnS-MqKK)：2024/03/30(土) 10:03:25.52 ID:LJ3DRMV6

ミカにおはようのキス😗

554 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒマリ Lv.46 ☆3 絆18 (ｾﾞｸﾚｼ ANhC-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 10:03:37.92 ID:NkGp7I+Y

最終編の「ノノミがそうなった」も翻訳ミスなのかな

555 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 10:03:52.74 ID:Mn1kANHE

スクラップブックを新コンテンツとして実装してくるような運営だぞ
舐めるなよ

556 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .nUY-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:03:54.41 ID:wDfYwn0I

まともなぷにまん民とかいう1行で矛盾した存在

557 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 10:03:57.12 ID:hVLWzX1E

そうだ総決算しよう
総決算3回くらいやっていいよ
虚無期間はセトガイになってなんとかする

558 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ YbOT-kgLU) (a)：2024/03/30(土) 10:04:00.21 ID:kFyM7eM6

>>454
そうじゃなくてリアイベのJRコラボとの絡みでイベントの順番が前後させられて修学旅行イベがロクに推敲されないまま出されたんじゃ？ってことね

559 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QZkN-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:04:00.52 ID:bcvQ1R/o

翻訳に咥えて句読点、改行なしでダラダラ文章が続いてつれえ
読みやすくしようという配慮が全く感じられないよ
気にする暇もないくらい時間がなかったんか

560 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gjD/-sPaB)：2024/03/30(土) 10:04:04.05 ID:L33BjV7Q

https://twitter.com/6B3TM/status/1773679053930709019

561 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EY8b-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:04:04.79 ID:MvdzfLy6

>>551
まともなぷに民とか存在しないから無理だな

562 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 10:04:05.07 ID:9CJ3DfPU

その銃身振り回せんのかよ

563 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 10:04:12.56 ID:17qUue86

>>551
ぷにまん民がまともな言語話せるわけ無いだろ！

564 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cFwP-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:04:13.94 ID:+G2y4VTM

>>550
それSPが固有3ばっかりでめっちゃ支援値高い感じ？

565 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ otH6-wwuK) (a)：2024/03/30(土) 10:04:14.35 ID:vh1AGuDs

( ･᷄֊･᷅ )明らかに示すことを見ます　ホラガイ

566 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ（水着） Lv.1 ☆5 【固有3】 絆38 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTpY-E5cY)：2024/03/30(土) 10:04:18.13 ID:nWVfDD5U

"まんこ"
"セックス"

567 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHlV-6xC7)：2024/03/30(土) 10:04:23.88 ID:twqwZcU6

>>548
実装前のイベントを動画には映せんでしょそりゃ

568 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ UL7U-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 10:04:24.12 ID:kEKLfsf6

>>556
草

569 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gwnS-MqKK)：2024/03/30(土) 10:04:24.37 ID:LJ3DRMV6

おまんこ
まんこ

570 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 10:04:30.70 ID:TNFxi2hE

>>517
それだけではなく日本人に翻訳やらせてるかどうかも怪しい

571 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpGa-kICZ)：2024/03/30(土) 10:04:39.60 ID:Eswj8aTU

>>549
ココナがかわいそうなことになる

572 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Dyg-.36K)：2024/03/30(土) 10:04:40.15 ID:TuCNMyOU

初期のキャラクターの台詞も日本語危ういのあるよね

573 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2NAn-k00r)：2024/03/30(土) 10:04:45.05 ID:nPJvT4p+

今日の朝食はカレーパン3つと大盛り明太マヨパスタ

574 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ UL7U-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 10:04:49.07 ID:kEKLfsf6

>>566
"ここでは普通のこと"

575 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 10:04:49.30 ID:fyobsDDI

そこまで制作詰まってるならチャレクエは毎回あんなギミック盛り盛りにしなくていいんだぞ
デバッグも辛いだろうしシンプルでいいんだぞ

576 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 10:04:50.36 ID:TKVYbRb6

>>545
行けなくはないだろうけど運ゲ通すのキツいから…
チナトロはサボってても取れるしリソースぶち込むならここだなって思ってる

577 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハスミ Lv.67 ☆5 【固有2】 絆38 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 2cU2-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 10:04:51.35 ID:d+Zzuh3I

>>551
ちゃんと韓国語読めないと意味が変わったりして元の文から変わっちゃうかもしれないからね
だから翻訳や通訳が存在するわけで

578 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wQG1-kICZ)：2024/03/30(土) 10:04:51.60 ID:6MPzUW8o

訳文をそれらしい日本語に直す作業なら多分俺でもできる
やらせてくれブーアブの未来のために😭

579 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ホシノ Lv.71 ☆4 絆11 (ﾐｯｷｰ gLDk-sbLK) (R)：2024/03/30(土) 10:04:53.31 ID:9BSCaaOs

韓国語って文法的には日本語に近いしちゃんと人が翻訳してればこんなに冗長にはならん気がするな

580 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cL6W-6UWf)：2024/03/30(土) 10:04:53.99 ID:V72kWhQU

>>554
こういうことになるのめっちゃよくないよな
疑いながら読むの苦し過ぎる

581 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gNCj-MqKK)：2024/03/30(土) 10:04:57.52 ID:niU5XenA

一平かはともかく、普段やってた人のリソース足りないがまあ筋だろう
作家クラスの翻訳できれば入社できるな

582 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gjD/-sPaB)：2024/03/30(土) 10:05:01.73 ID:L33BjV7Q

マリーのまんこ

583 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ UWpd-kHul) (d)：2024/03/30(土) 10:05:02.98 ID:Ase3iE36

悪いが俺様イレギュラーセイアなんでな
まともさなんて捨てちまったよ

584 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 10:05:05.40 ID:r3PkIcqQ

まともなぷにまん民で大草原

585 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M0gt-Y3AS)：2024/03/30(土) 10:05:11.31 ID:Wk/HBD2I

一平が翻訳してくれれば…

586 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .ncC-kPOW)：2024/03/30(土) 10:05:17.53 ID:o76CXnmI

覇権とったソシャゲは10年は続く😎

587 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 10:05:35.60 ID:hVLWzX1E

実際に校正やってみたらわかるけどただの日本語ネイティブに務まる仕事じゃないんよな
言葉選んでるうちにドツボハマって訳わかんなくなるし、そもそも韓国語の原文あたって文意が担保されてるかもある程度理解できる必要あるでしょ

588 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 10:05:36.61 ID:peAfg7bQ

>>564
カジコ固有2正アカリ星3温シグレ固有2コタマ固有3
シグレがでかいのかもしれない

589 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c3Kw-Qjr6)：2024/03/30(土) 10:05:37.40 ID:/nX4KFnM

意味は理解できるけど変なの多い

590 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ UL7U-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 10:05:54.10 ID:kEKLfsf6

>>582
二重淫語ですごいエッチ
何を言いたいかと言うとセックス

591 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 10:05:59.55 ID:3D0NofvI

>>561>>563
俺が悪かった…
まことにごめんなさい

592 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 10:06:09.39 ID:17qUue86

>>558
メインと重なってるからそっちに割かれてるだけだと思うよ
リアイベはリアイベで広報部署あると思うし
あとその話で行くならアニメの方が100倍手間かかる

593 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ .5h9-AGXn) (a)：2024/03/30(土) 10:06:15.74 ID:0PaTkzDQ

一平の翻訳でいっぺぇ精子出す

594 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 10:06:17.59 ID:9CJ3DfPU

>>591
俺も一緒に謝るわ
ごめんなさい

595 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2NAn-k00r)：2024/03/30(土) 10:06:17.80 ID:nPJvT4p+

オタクの考える「俺でも出来そう」は95割出来ない

596 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 10:06:22.39 ID:BodJxEMI

今までのは韓国と日本両方の文化に精通した人がやってて今回のは日本語がわかる韓国人が翻訳したって感じがする

597 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@サヤ Lv.12 ☆3 絆10 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sxyJ-wECD)：2024/03/30(土) 10:06:23.06 ID:TfYL+SN6

ユウカのセリフはちょいちょいん？ってなるとこあるけど
声優のせいなのか翻訳のせいなのかよく分からない

598 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cFwP-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:06:29.00 ID:+G2y4VTM

>>588
シグレ固有1だしカジココタマ固有2だわ　やっぱ支援値の差か

599 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ koif-Qf9i)：2024/03/30(土) 10:06:35.79 ID:oN6CGJYY

軍師様おるね

600 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gqls-QJuE)：2024/03/30(土) 10:06:43.14 ID:DZg8EnZ2

翻訳が不評だから今回のイベストは全スキップしちゃったわ