【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2721

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ECo.-MBi4) (d)：2024/03/30(土) 08:26:36.15 ID:HXlzrrww

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2720
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711739655/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

401 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uw8u-Q6Rk)：2024/03/30(土) 09:48:18.40 ID:LE4VYM/E

ゴルトロの俺が翻訳チーム入るからちょっと待ってろ

402 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ .da2-sX5e) (d)：2024/03/30(土) 09:48:22.74 ID:JFOdamRQ

>>395
えっちピクチャーください

403 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kp9U-MAte)：2024/03/30(土) 09:48:42.33 ID:5RRVW7Z6

まんこまんこ言ってんのが正しい流れ
それ以外は認められない

404 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:48:44.23 ID:kEKLfsf6

フトストぐらいはかわいいもんだよ

405 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:48:46.96 ID:fyobsDDI

>>394
はい！それはとても悲しい誤字です！😭

406 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 09:48:50.19 ID:peAfg7bQ

>>401
チナトロとってからにして

407 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QiBX-cbrE)：2024/03/30(土) 09:48:58.53 ID:7t3JrTAQ

翻訳変だし、カード捲りに声ないし
今回のイベント駄目だな
声がないなら毎回モミジでいいモミ

408 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:49:06.31 ID:hVLWzX1E

これはマジで妄想なんだけど、今回の修学旅行イベと京都リアイベで発表されるであろう次イベの順番逆になってると思ってて、
それが急に決まったもんだから翻訳の推敲や校正が間に合ってないし、
実装されてるはずだったキララが次イベで実装になっちゃってボイスなしになったんじゃないかと

409 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M0gt-Y3AS)：2024/03/30(土) 09:49:11.62 ID:Wk/HBD2I

中華ゲーとかやってると俺に日本語修正やらせてくれって思うことあるよな

410 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 09:49:17.20 ID:3D0NofvI

>>398
助けろネクソン

411 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:49:30.76 ID:/fyZHXj6

金かけたくないからってケチってんじゃないのか

412 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ .9Fj-64JR) (d)：2024/03/30(土) 09:49:34.50 ID:t8EkEt9U

>>382
稀によく見るけどいいよね

413 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユウカ Lv.34 ☆5 【固有2】 絆44 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gsLx-E7PG)：2024/03/30(土) 09:49:44.44 ID:OBOhP6C6

>>389
モブに一票

414 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2aw2-Qv2m)：2024/03/30(土) 09:49:47.32 ID:7Wgini4E

今回のは韓国語→日本語の翻訳の間に中国語挟んでそう
中国語からAIで日本語に変えてるだけかもしれないけど

415 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀﾏﾑｼﾜﾝ EbYk-U.Pa) (M)：2024/03/30(土) 09:49:50.53 ID:kB97Hy1g

ウミカ犯すイチャラブセックスする

416 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 09:49:51.58 ID:peAfg7bQ

でもいざ自分でやったらクソ翻訳になると思うわ

417 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpGa-kICZ)：2024/03/30(土) 09:49:55.00 ID:Eswj8aTU

>>381
翻訳に関してはヒナの探索ゲームから酷いと思ってたわ
あの時は翻訳酷いって言ってもぷにまん民誰も関心示してくれなかった

418 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Af1v-QJuE)：2024/03/30(土) 09:49:57.10 ID:OJoPPkxY

リアイベに金かけたいからな

419 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 09:49:57.94 ID:r3PkIcqQ

https://i.imgur.com/3BS6Srb.png

420 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QYl/-YQ9M)：2024/03/30(土) 09:49:59.80 ID:qaTH83Ec

>>329
SDキャラは作りやすそう

421 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:50:07.74 ID:kEKLfsf6

かっこいいって普段言われないからモミジのカードめくりする為だけにイベント周回してたよ

422 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g.bG-UBUS)：2024/03/30(土) 09:50:14.26 ID:i7XBpUh6

>>374
こういうのってお問い合わせフォームでいいんかね？
便利屋のイベントは純粋にクオリティが低かっただけのよくあるソシャゲイベントだったからガッカリはしたけどそれはブルアカに対する期待の高さからくるガッカリで、ようはブルアカに期待しすぎたこっちのせいだけど
今回のイベントのお粗末な仕事っぷりは純粋にただの手抜きというかやるべきことをやってないだけだから文句を言いたい

423 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6hjw-gUrj)：2024/03/30(土) 09:50:21.38 ID:QNl3fIk6

>>385
今のキヴォトスは学園都市ってルールのもと成り立っているんだから生徒が次の大学生とか社会人に進むのがありえないように世界が作られてるんじゃない？

424 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:50:27.51 ID:/fyZHXj6

>>419
はい！私は彼女を犯します😋

425 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QTBA-cg//)：2024/03/30(土) 09:50:38.83 ID:OJPXSU/+

>>385
色彩（Gradation）
卒業（Graduation）
でかかってるのでは？という考察でへーってなった

426 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 66ug-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:51:04.68 ID:xhqsWO8s

>>422
他に場所ないし問い合わせでいいぞ

427 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:51:08.84 ID:17qUue86

>>422
それで良いよ

428 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ smHZ-Q6Rk)：2024/03/30(土) 09:51:10.03 ID:vwBP+Yfs

キヴォトスの性教育ってみんなでBD見るの？エッチだね🤗

429 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 09:51:10.27 ID:TNFxi2hE

今回の翻訳ミスの原因を正確に特定すればどういうプロセスで翻訳してるかが分かってきそうなんだけどな
言語学者いたら助けてくれ

430 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EY8b-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:51:15.17 ID:MvdzfLy6

>>425
海外の色彩は普通にColorとかじゃなかったっけ

431 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スミレ Lv.75 ☆4 絆19 (ｾﾞｸﾚｼ E3nC-QJuE) (a)：2024/03/30(土) 09:51:30.32 ID:Z6RzZscQ

クソ翻訳といえばタルコフの腕っこきは笑った

432 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ムツキ Lv.22 ☆2 絆3 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8GB-kICZ)：2024/03/30(土) 09:51:39.71 ID:pjW9mLks

>>417
そんな酷いところあったのか

433 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kYMY-kgLU)：2024/03/30(土) 09:51:40.57 ID:kFyM7eM6

>>408
おれもこれだと思う
リアイベの都合優先して振り回された説はある
次の翻訳も終わってたら違うだろうけど

434 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:51:46.99 ID:hVLWzX1E

最終編がヨースターの提案で実装スピード早められたことを鑑みると今回もかなりヨースターに振り回されてそうなんだよな
開発も間に合ってない部分を間に合ってないまま出すことでやばいですよ間に合ってないですよどうにかしてくださいってメッセージなのかもしれん
やっぱり徹底的に不満を上げるべきだな…

435 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 66ug-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:51:47.65 ID:xhqsWO8s

昨日のカズサがちゃんとした日本語喋ってて安心したよね

436 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(アビドス高等学校/アビドス運動場)@コユキ Lv.4 ☆3 絆9 (ﾐｯｷｰ YHgX-gnEh) (R)：2024/03/30(土) 09:51:54.19 ID:aVzDmqL+

キララの声については一旦声優も決まって収録済みだったが発表前に何らかの理由で降板、しかしイベントはスケジュールが決まってて変えられず声無しのママ強行、京都までに別の声優で再収録
という妄想でなんとかしのいでいる

437 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ g5S4-Ushu) (d)：2024/03/30(土) 09:52:03.20 ID:WQ5jin5w

海外でcoloredはまずいですよ！

438 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gNCj-MqKK)：2024/03/30(土) 09:52:05.49 ID:niU5XenA

エピ7もイミフ翻訳あったし
どのヨスタゲームでも閏年間隔で発生してるはず
アクナイは知らん

439 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cd12-sPaB) (p)：2024/03/30(土) 09:52:07.44 ID:S8EiPLhA

まーんこ

https://i.imgur.com/jInZphv.jpeg

https://i.imgur.com/wXQDvis.jpeg

https://i.imgur.com/OguvaEq.jpeg

https://i.imgur.com/zaYTdT1.jpeg

https://i.imgur.com/K3Dtcqz.jpeg

https://i.imgur.com/6F0VOUz.jpeg

https://i.imgur.com/biZH4H2.jpeg

https://i.imgur.com/lpDwL17.png

https://i.imgur.com/l18i2nn.jpeg

https://i.imgur.com/mLQFFLH.jpeg

440 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 09:52:12.96 ID:1YYnXAwM

色彩の英訳がカラーだったから卒業とは何の関係も無かったやつ

441 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g.bG-UBUS)：2024/03/30(土) 09:52:26.71 ID:i7XBpUh6

>>423
サザエさん時空もまたメタルールということか。それはたしかにそうなのかも
納得力ある

442 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpGa-kICZ)：2024/03/30(土) 09:52:33.15 ID:Eswj8aTU

>>432
俺しか言ってないけど癒しの手のエピソード意味が分からなかった

443 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qk6k-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:52:37.11 ID:B9MHoi0s

ヨシ！巨乳しかいないな！

https://i.imgur.com/tPAvrFu.jpg
https://twitter.com/hitotoserinR18/status/1773830627365937551?t=t89I3f-ef9hTur33OQLC6A&s=19

444 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ koif-Qf9i)：2024/03/30(土) 09:52:38.41 ID:oN6CGJYY

便利屋も話が雑だったりOPのシルエットでてたリス獣人？も出なかったしなんかおかしいよ最近のアロナ

445 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:52:39.98 ID:kEKLfsf6

>>428
そもそもオスは獣人とロボットしか見当たらないんだけど、生殖活動ってあるんだろうか

446 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ UWpd-kHul) (d)：2024/03/30(土) 09:52:42.52 ID:Ase3iE36

シグレ募スレに投げといたから必要なら使っとくれ

447 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 09:52:43.98 ID:3D0NofvI

>>417
そうなのか
許してくれ、周年で浮かれてたんだ

448 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:52:48.57 ID:/fyZHXj6

>>439
ウミカ孕ませる

449 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ Ms17-k6Rs) (d)：2024/03/30(土) 09:52:49.12 ID:rvhAArv+

無期メイトとか「彼女を〜、彼が〜」って代名詞だらけで読んでられなかったわ

450 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .nUY-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:52:53.11 ID:wDfYwn0I

翻訳ガバるとそのままキャラ崩壊にも繋がるからそういう意味でも見ててつれえわ

451 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハナエ Lv.22 ☆2 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oajU-AiXP)：2024/03/30(土) 09:52:55.96 ID:Z1YT5QZs

日本語とか無駄に難易度が高いのも悪いかもしれやい

いや日本メインの展開のしててそんな言い訳しちゃいけないだろうけど

452 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 09:52:59.81 ID:TNFxi2hE

まあJRや京都のコラボも引く手数多だろうしタイミング合わせるのが難しかったのはあると思うけど

453 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kEwJ-gVJ.)：2024/03/30(土) 09:53:09.75 ID:dFRH6m3+

いつもの返事とか読点の入ってない恐らくテンプレ文は全く違和感ない文章なのに
このイベ用の台詞になると途端に読点とかクエスチョン「、？」だらけになって機械の温かみを感じます…😌

454 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:53:17.84 ID:17qUue86

>>433
翻訳だけの話だからリアイベは関係ないんじゃないかね
単に最近新規イベントとメイン更新が割とみっちり詰まってるから追いついてないだけだと思う

455 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q9Lu-UjfB)：2024/03/30(土) 09:53:21.49 ID:vChD1Yao

>>439
白タイツええな

456 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 09:53:23.31 ID:TKVYbRb6

何が問題ですか？

457 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:53:46.26 ID:fyobsDDI

リアイベ優先してゲーム部分がお粗末になるってとくさんルートに入りつつあるね

458 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpGa-kICZ)：2024/03/30(土) 09:53:50.23 ID:Eswj8aTU

>>447
別に怒ってないの😣

459 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wfx9-cDSX)：2024/03/30(土) 09:53:57.24 ID:qgWCbNVc

内部事情なんてどうでもいいだよな
こんなクソをユーザーに出したこと自体が大問題

460 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:54:05.07 ID:9CJ3DfPU

ふえーんカード

https://i.imgur.com/iymHb6e.png

461 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:54:09.55 ID:/fyZHXj6

人増やせば良いだろ
金が無いなら役員報酬減らして工面しろ

462 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 658w-6EQH) (a)：2024/03/30(土) 09:54:16.84 ID:FLFl6m+o

リアイベばかりに力入れてたらニコニコ見てーになるぞアロナ😡キム😡
俺を翻訳家にしろ😡

463 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 09:54:18.17 ID:peAfg7bQ

リアイベを担当する部署と翻訳をする部署は別だと思うんですけど

464 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uw8u-Q6Rk)：2024/03/30(土) 09:54:21.23 ID:LE4VYM/E

ノノミみたいに外部から来る生徒もいるけど
閉鎖された環境のアリウスに生徒がいたのは永遠の謎である

465 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スミレ Lv.75 ☆4 絆19 (ｾﾞｸﾚｼ E3nC-QJuE) (a)：2024/03/30(土) 09:54:38.37 ID:Z6RzZscQ

何の問題ですか？♂

466 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QSy3-66Ch)：2024/03/30(土) 09:54:46.30 ID:a3rqSZE+

>>443
セイアちゃんが一番セックス

467 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qk6k-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:54:55.60 ID:B9MHoi0s

>>462
韓国語わかるの？

468 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 09:55:06.22 ID:1YYnXAwM

>>434
今回間に合ってないのはヨスタ担当部分だけだしネクソン関係なさそうじゃんね

もしヨスタ翻訳通さずに一部内製化した結果だったとしたら別だけど

469 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cIJO-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 09:55:22.54 ID:3OXR4Hn2

むしろ今までこのレベルのガバガバ翻訳が出なかったのに驚いてる
今回やらかしたから次からは気をつけるだろうっていう明るい見方もできるのでセーフセーフ

470 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wQG1-kICZ)：2024/03/30(土) 09:55:24.39 ID:6MPzUW8o

ウミカ俺の子供産めや

471 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 09:55:28.49 ID:r3PkIcqQ

里浜刺さってしまって辛い
今後出番少ないっていうのはわかりきってるのに･･･😭

472 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ .jpJ-Mwhj) (a)：2024/03/30(土) 09:55:32.69 ID:aQouvJJs

>>463
無職に部署なんて難しい事わからないんだ

473 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w10F-63qM)：2024/03/30(土) 09:55:36.75 ID:NNmR6DMo

新しいアリウス生徒生やせ

474 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 09:55:38.68 ID:Mn1kANHE

>>419
ナイスまんこ

475 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 09:55:56.45 ID:peAfg7bQ

>>472
俺だって無職だぞ

476 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 66ug-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:56:09.49 ID:xhqsWO8s

日本のブーアカなんか機械翻訳以下で十分だと思われてる事実が悲しい

477 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ（水着） Lv.1 ☆5 【固有3】 絆38 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTpY-E5cY)：2024/03/30(土) 09:56:15.26 ID:nWVfDD5U

苦行コンテンツの中の唯一の癒しでガバってたら毛尾張屋根

478 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ムツキ Lv.22 ☆2 絆3 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8GB-kICZ)：2024/03/30(土) 09:56:24.02 ID:pjW9mLks

あ゛っこれヒナRPG部分のストーリー読み直せないかぐぬぬ

479 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cdAF-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 09:56:37.42 ID:dVwIQgPw

>>454
スタッフが常にギリギリとかならリアイベ対応で翻訳作業間に合わなかったりもあるかもしれない
どこぞの超会議じゃプログラマーが焼きそば焼いてたらしいし

480 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHlV-6xC7)：2024/03/30(土) 09:56:44.61 ID:twqwZcU6

どうかな
ネクソン開発側はPVとか台湾ヨンハインタビュー見ても分かるようにかなり先まで制作スケジュール組んでやってるし実装順が前後する程詰まってそうには思えないけどな

481 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:56:50.88 ID:hVLWzX1E

最終編でわかった、ヨースターはイベントの開催時期の変更を提案できるって事実がやっぱり今回の翻訳の質の低さに関わっていると思うんだよな
リアイベでキララエリカ実装！したくてイベント順番入れ替え説、ほんと根拠はボイスとかしかないけど疑ってる

482 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2hiS-U6n9)：2024/03/30(土) 09:56:58.69 ID:cxnkCJIA

初期も初期、韓国ライターが書いてるんだよねって言ったら信じて貰えなかった…

483 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .nUY-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:57:03.10 ID:wDfYwn0I

単純に機械翻訳してるんだったらコーヒーが何故かコーヒ─になってる所とか意味わかんないし
ちゃんと読んで日本語に書き直してるとは思うんだがなあ

484 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:57:10.21 ID:9CJ3DfPU

言うて運営もこれはまずいと思ってたけど納期が間に合わなかったんだよね

485 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cL6W-6UWf)：2024/03/30(土) 09:57:10.64 ID:V72kWhQU

もうブルアカはゴールを迎えたんや
第一部も終えてアニメも放送してあとはゆっくり歩いていくだけなんだ

486 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cR/i-EqC7) (p)：2024/03/30(土) 09:57:16.21 ID:f3KlDjYg

インプレゾンビウミカはちょっとおもろいのが悪い

487 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A27F-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:57:24.97 ID:a8nTbs1g

ストーリーも勿論そうだけど
何よりもまずキャラゲーであることを忘れないでほしいですねぇ

488 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q32A-YhYS)：2024/03/30(土) 09:57:25.35 ID:/4/cRYb2

今回が特別ダメってだけだと思うけどな
なんか他も開発期間足りてなさそうなガバ頻発してるし

489 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ YTwi-sPaB) (p)：2024/03/30(土) 09:57:27.78 ID:WMye+LeI

>>471
出番少ないどころかここで使えなきゃ一生倉庫番

490 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ IUuP-sqvu) (a)：2024/03/30(土) 09:57:37.96 ID:jCW/6CBY

>>463
そろそろヒートアップしてごっちゃになるやつが出てくる頃合い

491 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハナエ Lv.22 ☆2 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oajU-AiXP)：2024/03/30(土) 09:57:38.61 ID:Z1YT5QZs

未だにヨースターに日本人の翻訳はいんだろうか？
誤翻訳やら誤字の仕方とアズレンとめっちゃ似てるんだよね

492 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:57:41.03 ID:fyobsDDI

キャラの声優を決めるのがヨスタとネクソンのどっちかは分からんけどキララの声帯無しはスケジュール管理がガバってる何よりの証拠じゃんね

493 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EY8b-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:57:52.73 ID:MvdzfLy6

まぁ中国韓国のアニメPVやらコラボメニューとか見てて「ま、まぁ俺らには先行っていう強みがあるからな」って耐えてたところにこれ出されたら悲しくはあるよな
アビドス3章は頼むぞ

494 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:57:54.02 ID:/fyZHXj6

ちゃんと仕事して欲しい

495 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ gHOK-IjBb) (a)：2024/03/30(土) 09:57:58.47 ID:vZ25cPxk

なんでお前らそんなにリアイベ嫌いなの？
リアイベに親でもころされたの？

496 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErsE-MBi4)：2024/03/30(土) 09:58:01.30 ID:HXlzrrww

英語あんまりわからんけど、そもそもこんだけ発音記号違っててかかってるって言えるのかな？
向こうじゃ母音が30個ぐらいあるんでしょ

https://i.imgur.com/h9jP89H.jpg

https://i.imgur.com/ra0w4VV.jpg

497 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ（水着） Lv.1 ☆5 【固有3】 絆38 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTpY-E5cY)：2024/03/30(土) 09:58:02.30 ID:nWVfDD5U

おまんこ語翻訳家おる？

498 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kG4.-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:58:20.07 ID:zYZCnFWs

一平が翻訳していれば…

499 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 658w-6EQH) (a)：2024/03/30(土) 09:58:21.95 ID:FLFl6m+o

>>467
Google翻訳にぶち込んで俺好みの言葉に変換する😎

500 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ YbOT-kgLU) (a)：2024/03/30(土) 09:58:24.94 ID:kFyM7eM6

>>449
マジ？無期迷途のシナリオ普通に読めたしめちゃくちゃ面白かったわ
翻訳が機械翻訳っぽくなくてちゃんとしてたからかもしれんけど