【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2721

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ECo.-MBi4) (d)：2024/03/30(土) 08:26:36.15 ID:HXlzrrww

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2720
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711739655/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

462 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 658w-6EQH) (a)：2024/03/30(土) 09:54:16.84 ID:FLFl6m+o

リアイベばかりに力入れてたらニコニコ見てーになるぞアロナ😡キム😡
俺を翻訳家にしろ😡

463 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 09:54:18.17 ID:peAfg7bQ

リアイベを担当する部署と翻訳をする部署は別だと思うんですけど

464 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uw8u-Q6Rk)：2024/03/30(土) 09:54:21.23 ID:LE4VYM/E

ノノミみたいに外部から来る生徒もいるけど
閉鎖された環境のアリウスに生徒がいたのは永遠の謎である

465 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スミレ Lv.75 ☆4 絆19 (ｾﾞｸﾚｼ E3nC-QJuE) (a)：2024/03/30(土) 09:54:38.37 ID:Z6RzZscQ

何の問題ですか？♂

466 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QSy3-66Ch)：2024/03/30(土) 09:54:46.30 ID:a3rqSZE+

>>443
セイアちゃんが一番セックス

467 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qk6k-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:54:55.60 ID:B9MHoi0s

>>462
韓国語わかるの？

468 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 09:55:06.22 ID:1YYnXAwM

>>434
今回間に合ってないのはヨスタ担当部分だけだしネクソン関係なさそうじゃんね

もしヨスタ翻訳通さずに一部内製化した結果だったとしたら別だけど

469 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cIJO-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 09:55:22.54 ID:3OXR4Hn2

むしろ今までこのレベルのガバガバ翻訳が出なかったのに驚いてる
今回やらかしたから次からは気をつけるだろうっていう明るい見方もできるのでセーフセーフ

470 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wQG1-kICZ)：2024/03/30(土) 09:55:24.39 ID:6MPzUW8o

ウミカ俺の子供産めや

471 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 09:55:28.49 ID:r3PkIcqQ

里浜刺さってしまって辛い
今後出番少ないっていうのはわかりきってるのに･･･😭

472 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ .jpJ-Mwhj) (a)：2024/03/30(土) 09:55:32.69 ID:aQouvJJs

>>463
無職に部署なんて難しい事わからないんだ

473 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w10F-63qM)：2024/03/30(土) 09:55:36.75 ID:NNmR6DMo

新しいアリウス生徒生やせ

474 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 09:55:38.68 ID:Mn1kANHE

>>419
ナイスまんこ

475 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 09:55:56.45 ID:peAfg7bQ

>>472
俺だって無職だぞ

476 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 66ug-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:56:09.49 ID:xhqsWO8s

日本のブーアカなんか機械翻訳以下で十分だと思われてる事実が悲しい

477 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ（水着） Lv.1 ☆5 【固有3】 絆38 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTpY-E5cY)：2024/03/30(土) 09:56:15.26 ID:nWVfDD5U

苦行コンテンツの中の唯一の癒しでガバってたら毛尾張屋根

478 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ムツキ Lv.22 ☆2 絆3 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8GB-kICZ)：2024/03/30(土) 09:56:24.02 ID:pjW9mLks

あ゛っこれヒナRPG部分のストーリー読み直せないかぐぬぬ

479 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cdAF-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 09:56:37.42 ID:dVwIQgPw

>>454
スタッフが常にギリギリとかならリアイベ対応で翻訳作業間に合わなかったりもあるかもしれない
どこぞの超会議じゃプログラマーが焼きそば焼いてたらしいし

480 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHlV-6xC7)：2024/03/30(土) 09:56:44.61 ID:twqwZcU6

どうかな
ネクソン開発側はPVとか台湾ヨンハインタビュー見ても分かるようにかなり先まで制作スケジュール組んでやってるし実装順が前後する程詰まってそうには思えないけどな

481 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:56:50.88 ID:hVLWzX1E

最終編でわかった、ヨースターはイベントの開催時期の変更を提案できるって事実がやっぱり今回の翻訳の質の低さに関わっていると思うんだよな
リアイベでキララエリカ実装！したくてイベント順番入れ替え説、ほんと根拠はボイスとかしかないけど疑ってる

482 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2hiS-U6n9)：2024/03/30(土) 09:56:58.69 ID:cxnkCJIA

初期も初期、韓国ライターが書いてるんだよねって言ったら信じて貰えなかった…

483 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .nUY-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:57:03.10 ID:wDfYwn0I

単純に機械翻訳してるんだったらコーヒーが何故かコーヒ─になってる所とか意味わかんないし
ちゃんと読んで日本語に書き直してるとは思うんだがなあ

484 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:57:10.21 ID:9CJ3DfPU

言うて運営もこれはまずいと思ってたけど納期が間に合わなかったんだよね

485 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cL6W-6UWf)：2024/03/30(土) 09:57:10.64 ID:V72kWhQU

もうブルアカはゴールを迎えたんや
第一部も終えてアニメも放送してあとはゆっくり歩いていくだけなんだ

486 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cR/i-EqC7) (p)：2024/03/30(土) 09:57:16.21 ID:f3KlDjYg

インプレゾンビウミカはちょっとおもろいのが悪い

487 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A27F-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:57:24.97 ID:a8nTbs1g

ストーリーも勿論そうだけど
何よりもまずキャラゲーであることを忘れないでほしいですねぇ

488 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q32A-YhYS)：2024/03/30(土) 09:57:25.35 ID:/4/cRYb2

今回が特別ダメってだけだと思うけどな
なんか他も開発期間足りてなさそうなガバ頻発してるし

489 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ YTwi-sPaB) (p)：2024/03/30(土) 09:57:27.78 ID:WMye+LeI

>>471
出番少ないどころかここで使えなきゃ一生倉庫番

490 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ IUuP-sqvu) (a)：2024/03/30(土) 09:57:37.96 ID:jCW/6CBY

>>463
そろそろヒートアップしてごっちゃになるやつが出てくる頃合い

491 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハナエ Lv.22 ☆2 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oajU-AiXP)：2024/03/30(土) 09:57:38.61 ID:Z1YT5QZs

未だにヨースターに日本人の翻訳はいんだろうか？
誤翻訳やら誤字の仕方とアズレンとめっちゃ似てるんだよね

492 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:57:41.03 ID:fyobsDDI

キャラの声優を決めるのがヨスタとネクソンのどっちかは分からんけどキララの声帯無しはスケジュール管理がガバってる何よりの証拠じゃんね

493 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EY8b-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:57:52.73 ID:MvdzfLy6

まぁ中国韓国のアニメPVやらコラボメニューとか見てて「ま、まぁ俺らには先行っていう強みがあるからな」って耐えてたところにこれ出されたら悲しくはあるよな
アビドス3章は頼むぞ

494 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:57:54.02 ID:/fyZHXj6

ちゃんと仕事して欲しい

495 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ gHOK-IjBb) (a)：2024/03/30(土) 09:57:58.47 ID:vZ25cPxk

なんでお前らそんなにリアイベ嫌いなの？
リアイベに親でもころされたの？

496 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErsE-MBi4)：2024/03/30(土) 09:58:01.30 ID:HXlzrrww

英語あんまりわからんけど、そもそもこんだけ発音記号違っててかかってるって言えるのかな？
向こうじゃ母音が30個ぐらいあるんでしょ

https://i.imgur.com/h9jP89H.jpg

https://i.imgur.com/ra0w4VV.jpg

497 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ（水着） Lv.1 ☆5 【固有3】 絆38 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTpY-E5cY)：2024/03/30(土) 09:58:02.30 ID:nWVfDD5U

おまんこ語翻訳家おる？

498 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kG4.-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:58:20.07 ID:zYZCnFWs

一平が翻訳していれば…

499 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 658w-6EQH) (a)：2024/03/30(土) 09:58:21.95 ID:FLFl6m+o

>>467
Google翻訳にぶち込んで俺好みの言葉に変換する😎

500 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ YbOT-kgLU) (a)：2024/03/30(土) 09:58:24.94 ID:kFyM7eM6

>>449
マジ？無期迷途のシナリオ普通に読めたしめちゃくちゃ面白かったわ
翻訳が機械翻訳っぽくなくてちゃんとしてたからかもしれんけど

501 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2NAn-k00r)：2024/03/30(土) 09:58:29.95 ID:nPJvT4p+

いい加減マリーをサキュバスと勘違いしてるやつうぜぇ
サキュバスじゃないし
ウイさんの方がよっぽどサキュバス

502 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:58:37.16 ID:BodJxEMI

声無しカード捲りは一応前例もあるけどまぁがっかりはしちゃうよね

503 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w10F-63qM)：2024/03/30(土) 09:58:40.38 ID:NNmR6DMo

>>497
マリー

504 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 09:58:46.31 ID:Ohkv+EUA

>>502
ないよ？

505 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:58:49.81 ID:hVLWzX1E

>>468
ヨースターの決定にヨースターの翻訳担当が振り回されてるって話かもしれん
三周年で登場したなんとかさん今ごろ禿げ上がってるかも

506 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MC53-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:58:54.58 ID:6/7PKYKE

レンゲと結婚すればそこらへんは全然気にしなくて良いんだよな

507 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:58:55.26 ID:9CJ3DfPU

一平がやからしたから翻訳遅れて機械翻訳に頼ったってこと？

508 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Af1v-QJuE)：2024/03/30(土) 09:58:58.99 ID:OJoPPkxY

今のブーアブは二ヶ月くらい先の予定決まってなさそう

509 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ EMvg-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 09:59:02.14 ID:3OXR4Hn2

>>501
🦊！

510 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:59:09.08 ID:17qUue86

>>479
それはプログラマーに仕事らしい仕事がないからだと思う...
ド底辺だったりウェーイ系の会社以外はちゃんと役割分担されてるからね

511 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユウカ Lv.34 ☆5 【固有2】 絆44 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gsLx-E7PG)：2024/03/30(土) 09:59:09.98 ID:OBOhP6C6

修学旅行終わってるしリアイベでなに発表するのか不明すぎる

512 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M6Cz-A5.6)：2024/03/30(土) 09:59:18.37 ID:C2tk0rfs

イベントBGMのループも変だから本当に時間が無かったんだと思う
まあ今回だけで済めば直す範囲も少ないからな
間違えてくれるなよヨースター

513 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 09:59:21.38 ID:TKVYbRb6

リアイベは翻訳とは一切関係ないからね

514 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHlV-6xC7)：2024/03/30(土) 09:59:21.66 ID:twqwZcU6

>>504
トモエじゃない

515 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EPdU-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:59:40.55 ID:rjpaI5+o

同じ韓国ゲーだがガーディアンテイルズの翻訳レベルはトップクラスだと思う
日本のネットミームにやたら詳しいし　更新が遅いことだけが悔やまれる

516 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uw8u-Q6Rk)：2024/03/30(土) 09:59:50.08 ID:LE4VYM/E

リアイベなんて開催場所にもよるけど
行く余裕がない気軽に行ける距離じゃないってのが多いんだから好かれる可能性の方が低いじゃんね

517 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:59:58.90 ID:9CJ3DfPU

納期が間に合わない…
せや！とりあえず一旦全部機械翻訳ておかしい部分だけ手動で直すか←これの可能性ある？

518 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EEYM-.F2k)：2024/03/30(土) 10:00:04.05 ID:skPCOxw+

セイアが声のないキララを見て心の平穏を取り戻した

519 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 10:00:12.09 ID:Ohkv+EUA

生放送でネクソンゲームズ社内に突入した時8月頃なのにTTTの作業やってたからどんだけカツカツなんだよと思ってた

520 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(アビドス高等学校/アビドス運動場)@コユキ Lv.4 ☆3 絆9 (ﾐｯｷｰ YHgX-gnEh) (R)：2024/03/30(土) 10:00:16.63 ID:aVzDmqL+

>>495
山形みたいなド田舎民だし…
都会にいるんだったら

521 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 10:00:20.71 ID:Mn1kANHE

カードを捲るたびにキララの全肯定ボイスが聴きたかったの！
どうしてくれんのこれ？

522 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ .5h9-AGXn) (a)：2024/03/30(土) 10:00:24.50 ID:0PaTkzDQ

ソシャゲなんていつ終わってもおかしくないんだから覚悟の準備はしておかないとな

523 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カリン Lv.51 ☆5 【固有3】 絆23 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qfb3-64Mv)：2024/03/30(土) 10:00:25.33 ID:1owAoQNs

翻訳って二言語それぞれのイディオムやスラングなんかにも精通してなければ成り立たないんだな
言われてみれば当たり前だけどやっぱり容易なことではなかったんだな

524 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6hjw-kICZ)：2024/03/30(土) 10:00:26.08 ID:QNl3fIk6

一平がヨースターで働いていたらこんなことにはならなかったのに

525 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 10:00:32.81 ID:1YYnXAwM

酷い逆風の中でもインプレゾンビとしてキャラ確立したウミカは本当に強い子だよ
翻訳文章が直ってもウミカボイスはこのままだと思うと涙が出るな・・

526 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2NAn-k00r)：2024/03/30(土) 10:00:37.55 ID:nPJvT4p+

六億越えた一平に比べたら三億円事件とかショボイよな

527 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cFwP-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:00:58.03 ID:+G2y4VTM

87やってるんだけど星3カヨコが柔らかすぎて笑う　攻撃力高すぎやろ

528 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒマリ Lv.46 ☆3 絆18 (ｾﾞｸﾚｼ ANhC-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 10:01:06.25 ID:NkGp7I+Y

>>517
本当に機械翻訳だったら、より顕著に現れてると思う

529 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kp9U-MAte)：2024/03/30(土) 10:01:16.73 ID:5RRVW7Z6

ウミガメウミカ

530 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 10:01:26.16 ID:fyobsDDI

一平、お前と戦いたかった…

531 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gWjA-wuKw)：2024/03/30(土) 10:01:28.81 ID:vrOz7v+U

>>509
ガバガバ判定してっと屠っぞ

532 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 10:01:34.38 ID:17qUue86

>>515
ガデテルはしっかりしてるよな
更新が半年に一回レベルだからしっかりと精査できてるってのもあると思う

533 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s2Ka-kxWN)：2024/03/30(土) 10:01:35.05 ID:KHJiwiLg

>>488
よく考えたらこれも年度末の魔物か

534 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 10:01:37.18 ID:Mn1kANHE

>>529
回文じゃんすげえ！

535 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツクヨ Lv.68 ☆3 絆19 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AWIB-kICZ)：2024/03/30(土) 10:01:42.48 ID:QFpOo8/E

>>515
一切違和感ないしあれはほんとにすごいよな

536 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 10:01:50.31 ID:hVLWzX1E

>>512
なんか4thPVにしたときのタイトル画面のRe Aoharuのループもおかしくなってるんだよね　前はそんなことなかったのに
アプリ全体的にBGM周りのシステム改修したのかもなあ

537 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 10:02:03.13 ID:TKVYbRb6

>>527
ペロジでも使うし諦めて☆上げしたわ😇

538 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IWy3-Ushu)：2024/03/30(土) 10:02:03.57 ID:CnfG7Adk

そういえば一平捕まった？
まさか大谷が匿ってるんじゃないだろうな

539 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀﾏﾑｼﾜﾝ EbYk-U.Pa) (M)：2024/03/30(土) 10:02:08.98 ID:kB97Hy1g

ウミカ、産みなさい

540 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 2VT2-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 10:02:12.84 ID:3OXR4Hn2

>>526
現代のレートに合わせると10億円前後の価値だそうな

541 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErsE-MBi4)：2024/03/30(土) 10:02:14.67 ID:HXlzrrww

>>520
言うて山形なら東京と新幹線直通で恵まれてる方という事実

542 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2hiS-U6n9)：2024/03/30(土) 10:02:24.34 ID:cxnkCJIA

この表現は日本人選ばないよってヤツもあったからライターとの相互チェックが出来てないか校正が丸々抜けてたかくらいしか浮かばない

543 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ gHOK-IjBb) (a)：2024/03/30(土) 10:02:27.08 ID:vZ25cPxk

当時あれだけ大ヒットして売れたデレステですら今はもう縮小してるんだから諸行無常だわ
楽しめるうちに精一杯楽しめ

544 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 10:02:30.84 ID:Ohkv+EUA

>>514
カードめくりじゃないじゃん…
しかも超初期の話だし

545 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cFwP-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:02:34.12 ID:+G2y4VTM

>>537
まじかぁ…さすがにここら辺からは星3生徒お断りか？

546 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mbiz-63qM)：2024/03/30(土) 10:02:41.01 ID:F4b68uQg

指名手配のBGMもバグってるよね

547 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AiDv-6mNg)：2024/03/30(土) 10:02:50.75 ID:wjIIlT+U

あれだろ入社前研修で新人に翻訳やらせたんだろ

548 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 10:02:56.42 ID:TNFxi2hE

>>519
それは思った
作品完成から実装までの期間1ヶ月も無いよな

549 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ cR/i-EqC7) (p)：2024/03/30(土) 10:03:07.49 ID:f3KlDjYg

アロナここを見てるんなら実装前に一旦ぷにまん民に校正させないか？

550 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 10:03:15.43 ID:peAfg7bQ

星3正カヨコで100までいけるぞ

551 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 10:03:20.92 ID:3D0NofvI

日本語を理解してる人がいないっぽいからこうなってるんだよな多分
機械翻訳+まともなぷに民1人の方がまだマシな文章になるんじゃないか

552 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c3Kw-Qjr6)：2024/03/30(土) 10:03:24.99 ID:/nX4KFnM

>>547
レビューもガバガバなんだろうな

553 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gwnS-MqKK)：2024/03/30(土) 10:03:25.52 ID:LJ3DRMV6

ミカにおはようのキス😗

554 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒマリ Lv.46 ☆3 絆18 (ｾﾞｸﾚｼ ANhC-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 10:03:37.92 ID:NkGp7I+Y

最終編の「ノノミがそうなった」も翻訳ミスなのかな

555 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gHqu-QKN3) (R)：2024/03/30(土) 10:03:52.74 ID:Mn1kANHE

スクラップブックを新コンテンツとして実装してくるような運営だぞ
舐めるなよ

556 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .nUY-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:03:54.41 ID:wDfYwn0I

まともなぷにまん民とかいう1行で矛盾した存在

557 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 10:03:57.12 ID:hVLWzX1E

そうだ総決算しよう
総決算3回くらいやっていいよ
虚無期間はセトガイになってなんとかする

558 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ YbOT-kgLU) (a)：2024/03/30(土) 10:04:00.21 ID:kFyM7eM6

>>454
そうじゃなくてリアイベのJRコラボとの絡みでイベントの順番が前後させられて修学旅行イベがロクに推敲されないまま出されたんじゃ？ってことね

559 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QZkN-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:04:00.52 ID:bcvQ1R/o

翻訳に咥えて句読点、改行なしでダラダラ文章が続いてつれえ
読みやすくしようという配慮が全く感じられないよ
気にする暇もないくらい時間がなかったんか

560 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gjD/-sPaB)：2024/03/30(土) 10:04:04.05 ID:L33BjV7Q

https://twitter.com/6B3TM/status/1773679053930709019

561 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EY8b-A7Q1)：2024/03/30(土) 10:04:04.79 ID:MvdzfLy6

>>551
まともなぷに民とか存在しないから無理だな

562 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 10:04:05.07 ID:9CJ3DfPU

その銃身振り回せんのかよ