【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2721

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ECo.-MBi4) (d)：2024/03/30(土) 08:26:36.15 ID:HXlzrrww

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2720
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711739655/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

229 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ M2hq-kgLU) (a)：2024/03/30(土) 09:30:46.82 ID:kFyM7eM6

>>223
だから翻訳適当なのは死活問題なんすよね

230 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ELyj-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:31:02.31 ID:C/t7i8Os

気になるのはこの後のグロ版で本国ユーザーからシナリオへのツッコミが入るかどうかだね

231 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ khve-QJuE)：2024/03/30(土) 09:31:09.91 ID:YPxSmFro

鳴潮が5/23にリリース決まったらしい、味見ぐらいはするか

232 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2t6c-64JR)：2024/03/30(土) 09:31:36.62 ID:t8EkEt9U

>>223
気にしなきゃいいのでは

233 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gNCj-MqKK)：2024/03/30(土) 09:31:41.04 ID:niU5XenA

やはり地の利を得るような意訳の方が味するんだ

234 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:31:50.93 ID:QVkz4RVQ

>>201
驚きの白さ
>>202
素ミヤコと比べると更に違うけどまあ姉妹ネタはなくはない
>>205
白髪言うなよホワイトヘアーだ

235 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oQeS-kICZ)：2024/03/30(土) 09:31:58.61 ID:kNdmGCZo

>>214
なんとなくデスピサロ思い出した

236 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MWss-QJuE) (d)：2024/03/30(土) 09:32:04.45 ID:afsN1KgU

原神スタレよりは読みやすいぞ

237 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:32:05.21 ID:/fyZHXj6

キャラゲーで翻訳だめなのは致命的だろ

238 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:32:09.33 ID:NkGp7I+Y

>>223
マコトのセリフも翻訳が杜撰なのか、それとも素なのか気になるわ

239 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アカネ（バニーガール） Lv.7 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2ZSF-sbLK)：2024/03/30(土) 09:32:19.13 ID:9BSCaaOs

Xでも話題にしてけ
SNSでの不評はYostarに効くぞ

https://i.imgur.com/mKeaycC.jpg

240 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スミレ Lv.75 ☆4 絆19 (ｾﾞｸﾚｼ E3nC-QJuE) (a)：2024/03/30(土) 09:32:20.43 ID:Z6RzZscQ

>>214
おお

241 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EJHi-oigT)：2024/03/30(土) 09:32:28.58 ID:/jFNotIw

>>230
ハングル→日本語とハングル→英語ってどっちの方が難しいんだろ
韓国人の英語話者多いし英語なら普通にライター本人が監修できるとかあるのかな

242 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:32:44.40 ID:17qUue86

>>232
ずっと煽るやつがいるから無理だぞ🥺

243 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ UXU4-kICZ) (r)：2024/03/30(土) 09:32:44.66 ID:Eswj8aTU

掲示板はSNSに含まれない？

244 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M0gt-Y3AS)：2024/03/30(土) 09:32:46.67 ID:Wk/HBD2I

今日まだブルアカしてなかった

245 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ AF95-Q4bw) (h)：2024/03/30(土) 09:32:58.69 ID:qD7VzmZY

>>239
1人だけ4章に登場してない子がいますね

246 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QTBA-cg//)：2024/03/30(土) 09:33:17.24 ID:OJPXSU/+

>>179
これもうテンプレでいいな
あと幼女とか貧乳化とかあればフルコースが埋まる

247 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 2W4E-EoqI) (a)：2024/03/30(土) 09:33:32.40 ID:H1En2bdk

>>243
ここに「映え」が有るのか？

248 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:33:46.34 ID:BodJxEMI

前回のカヨコの口調くらいだったら脳内変換できるけど今回のは単純に文章が読みづら過ぎて気にしないのは流石に無理じゃない？

249 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kp9U-MAte)：2024/03/30(土) 09:33:58.72 ID:5RRVW7Z6

精飲貼っただけで叩かれるなんてここも治安悪くなったな

250 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:34:01.99 ID:kEKLfsf6

ココマンナは「映え」

251 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:34:04.30 ID:QVkz4RVQ

>>236
ホヨバゲーの読みにくさは固有用語を絡めた文法の使い方の問題だから今回の慣用句使い間違いみたいに人格変わるの疑われるような翻訳とは問題の種類が違う

252 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 6lbW-kICZ) (r)：2024/03/30(土) 09:34:09.05 ID:NF8zbGbY

幼女化シリーズ描いてる人いた気がする

253 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ svgG-MAte)：2024/03/30(土) 09:34:22.28 ID:x8Nu86Zw

ここはすべての流行の発祥地だぞ？
シュポガキもここから出た

254 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:34:25.09 ID:fyobsDDI

単純に読みづらすぎて目が滑るんだよな

255 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:34:37.62 ID:NkGp7I+Y

>>248
あのカヨコもセリフ修正されたんだよな

256 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ELyj-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:34:47.25 ID:C/t7i8Os

>>241
うろ覚えだけど文法的には日↔️ハングルの方が英語より楽とか聞いた思い出がある

257 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:34:48.85 ID:9CJ3DfPU

昨日のブルアカオフ会楽しかったな

258 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@マシロ Lv.57 ☆3 絆15 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .foe-AbQB)：2024/03/30(土) 09:34:49.44 ID:i4w9i9ic

翻訳はがんばって欲しいわね
ちょっとした違和感のせいで楽しくストーリー読めなくなるのは辛いし…

259 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QNZo-MqKK)：2024/03/30(土) 09:34:52.12 ID:yJS224wI

おまえらがひどいひどい言うから読んだけどそこまで気にならなかったわ、もともとそんなに真面目に読んでなかったからかも🥺

260 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 2W4E-EoqI) (a)：2024/03/30(土) 09:34:57.16 ID:H1En2bdk

SNSでココマンナ検索すると陽のオーラで溶けそうになる
誰もマンココナしてないじゃんね

261 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.157 ≪あと9時間8分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】@セリカ（正月） Lv.87 ☆3 絆8 (ｾﾞｸﾚｼ wc5i-kICZ) (a)：2024/03/30(土) 09:35:01.30 ID:dt9I1+Pg

おぉ99階層いけた
100も同じ要領でいけるかな？

https://files.catbox.moe/hvjqds.jpeg

https://files.catbox.moe/r7vjbe.png

262 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kAN7-.F2k)：2024/03/30(土) 09:35:07.48 ID:517aKzV6

修正されるのに賭けてまだ読んでない

263 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 09:35:19.78 ID:1YYnXAwM

メインもこのレベルの翻訳だったら本気でサ終への道が見えるわ　イベストや絆も差し替え必須だろう

264 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ムツキ Lv.22 ☆2 絆3 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8GB-kICZ)：2024/03/30(土) 09:35:22.25 ID:pjW9mLks

ゲーム性を重視してストーリーそこそこレベルなスタレ原神と比較されるレベルまで来てるならサ終だよ

265 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gNCj-MqKK)：2024/03/30(土) 09:35:36.52 ID:niU5XenA

英語の論文を日本語訳したような固さだからな

266 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EPdU-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:35:45.83 ID:rjpaI5+o

ヨンハ引きずり出すとこまでは叩かないとな

267 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 09:35:55.76 ID:TNFxi2hE

>>230
今までずっと思ってたんだけど韓国語→日本語→韓国語って再翻訳の手間の多さと「ローカライズ」ってワードに違和感を持ってて
もしかしたら韓国語のプロットを清書&翻訳してやってるんじゃないか？って気がしてきた
日本語版で翻訳する時は口調や呼び方が変わってくるから日本人に任せた方が全体の工数を減らす為じゃないかと思う
要するに日本語で初期段階で清書してきた分が無くなって冗長さが残った文章が韓国語圏や英語圏、中国語圏の先生にも強く影響を残す可能性があるってこと

268 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:36:02.22 ID:/fyZHXj6

高い金取ってるんだからちゃんとやれよと思ってしまう

269 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:36:05.11 ID:17qUue86

韓国語と日本語は同じ意味の単語がわりと多いから馴染みやすいと思ってた
(リンバスやった感)

270 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:36:06.29 ID:NkGp7I+Y

実際にご意見番に今回のことメールした人いるの？

271 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q9Lu-UjfB)：2024/03/30(土) 09:36:11.86 ID:vChD1Yao

>>259
同じく
つか中華ゲーやってたことあるからガバ翻訳に慣れてるのもある🧐

272 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kYMY-kgLU)：2024/03/30(土) 09:36:16.21 ID:kFyM7eM6

>>248
気になるものに対して気にしなきゃいいって答えは無能の極みよな

273 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cL6W-6UWf)：2024/03/30(土) 09:36:17.02 ID:V72kWhQU

ぶっちゃけdeeplのがもうちょい頑張れるだろ

274 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wfx9-cDSX)：2024/03/30(土) 09:36:35.03 ID:qgWCbNVc

仮に修正したとしてもキャラやストーリーで売ってるゲームでこれを1回でもオッケーした時点でもう終わりの始まりな気はする
普通止めるだろ

275 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:36:42.88 ID:BodJxEMI

>>255
らしいな
多分開発側でも問題は認識してるだろうから改善頑張ってほしいな

276 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 09:36:43.17 ID:r3PkIcqQ

ヨースターショップ作るのは良いけどさ･･･
ゲームのクオリティ下げるのは本末転倒だよね

277 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ .da2-sX5e) (d)：2024/03/30(土) 09:36:46.54 ID:JFOdamRQ

そろそろ狩るか

278 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ AF95-Q4bw) (h)：2024/03/30(土) 09:36:48.39 ID:qD7VzmZY

ストーリーで生き残ったゲームだからなぁ
これがガバガバになるとヤバいから殴りまくれ👊

279 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:36:58.23 ID:fyobsDDI

>>266
今回悪いのはヨスタの方だからヨンハは引っ込んでてもええよ

280 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:37:00.44 ID:hVLWzX1E

うわー空とか海とか綺麗なドット絵だあ！と思ったら真ん中でガシガシやっててワロタ
https://video.twimg.com/tweet_video/GJ4KL-zbMAA4UD1.mp4

https://pbs.twimg.com/tweet_video_thumb/GJ4KL-zbMAA4UD1.jpg
http://twitter.com/testest18683495/status/1773866548270379514

281 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:37:01.72 ID:17qUue86

>>259
中華ゲーとなろう触ってるやつだと頭の中で勝手に変換しがち
僕もそうなの🥺

282 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QZkN-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:37:02.18 ID:bcvQ1R/o

じっくり文章を味わってるせいで1話読むだけで疲労感がすごい
まだ半分くらいしか読めてない

283 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:37:18.85 ID:9CJ3DfPU

俺叩くのめんどくさいから代わりに叩いてくれて感謝してるわ、こういうのは看過してるとどんどん酷くなるからな

284 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユウカ Lv.34 ☆5 【固有2】 絆44 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gsLx-E7PG)：2024/03/30(土) 09:37:19.10 ID:OBOhP6C6

お祭りグルスト面白かった

285 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 09:37:20.27 ID:Ohkv+EUA

>>270
送ったよ
ご意見ありがとうございます担当部署に申し伝えますのテンプレだけど

286 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ QP5h-ccAv) (r)：2024/03/30(土) 09:37:45.83 ID:Msh7aI2o

火消しで他ゲー叩いたろの精神

287 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:38:03.89 ID:17qUue86

>>286
いうほど叩かれてるか？

288 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 09:38:09.99 ID:Ohkv+EUA

こういう時に他ゲー殴り出す奴が一番しょーもない

289 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 66ug-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:38:12.61 ID:xhqsWO8s

他ゲー叩いてもクソ翻訳が治るわけじゃないのにな🥺

290 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:38:23.99 ID:QVkz4RVQ

>>261
テンプレじゃねえかさっさと100いってこい

291 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:38:31.39 ID:NkGp7I+Y

>>285
おーありがと
じゃあ俺はしなくて大丈夫だな☺️

292 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ AGAC-EqC7) (p)：2024/03/30(土) 09:38:38.61 ID:f3KlDjYg

出来てたことが出来なくなるのは盛り下がり感すごいからな
でも不死鳥のように復活したのに翻訳代ケチって死ぬとかいう伝説にはなれる

293 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スミレ Lv.75 ☆4 絆19 (ｾﾞｸﾚｼ E3nC-QJuE) (a)：2024/03/30(土) 09:38:53.76 ID:Z6RzZscQ

アロナのたたき

294 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q0Wv-QvUD)：2024/03/30(土) 09:39:06.08 ID:cb5Ry+7E

かたたたき

295 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/錬丹術研究所)@アリス Lv.16 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ 6QVx-Ey3l) (a)：2024/03/30(土) 09:39:09.07 ID:hVLWzX1E

ぶっちゃけイベスト読んでるときそれなりに違和感あったけど後から指摘されてるの見てそこまで違和感なく読んじゃったな…ってちょっとショック受けたわ
雰囲気で文章読んでる

296 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 09:39:21.20 ID:Ohkv+EUA

>>291
こういうのは苦情でメールボックス埋め尽くすのが大事なんだよ
お前もやれ👊

297 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:39:21.43 ID:/fyZHXj6

大して金取ってないなら良いけどシャバシャバ課金煽っといてこれはないだろと思うな

298 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EPdU-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:39:21.82 ID:rjpaI5+o

これ添付してご意見だな


https://pbs.twimg.com/media/GJu0mgPbMAAwxNb.jpg

299 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:39:43.61 ID:QVkz4RVQ

>>291
そういうのは統計取られてるからたくさんの人が同じ主旨の要望送ることも大事よ

300 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 66ug-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:39:49.65 ID:xhqsWO8s

だんまりで鎮火させようとしたらウミカが流石に可哀想すぎる

301 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アズサ Lv.20 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ Ulsy-sbLK) (a)：2024/03/30(土) 09:39:53.65 ID:9BSCaaOs

はい。インプレゾンビは祭りのようで楽しいです。

302 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 2w86-kICZ) (p)：2024/03/30(土) 09:39:54.16 ID:3OXR4Hn2

ぶら　ぶらぶらり
ウイのちんぽ　揺らめいて

303 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:39:58.84 ID:9CJ3DfPU

苦情送ってブラックリスト入れられたら怖いから代わりにやってもらう

304 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(D.U.シラトリ区/ラミニタウン)@セリナ（クリスマス） Lv.67 ☆3 絆9 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QQcS-kICZ)：2024/03/30(土) 09:40:00.60 ID:LtNH/1Dk

https://pbs.twimg.com/media/GJ219ERagAEf4aq.jpg
http://twitter.com/Clearite/status/1773774024340099386

305 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ odVy-QJuE) (d)：2024/03/30(土) 09:40:15.04 ID:afsN1KgU

でも確かにストーリーがメインのゲームで翻訳ゴミはダメだわ
ぷに民の力合わせてお気持ち送るぞ

306 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EA8c-223J)：2024/03/30(土) 09:40:20.03 ID:QuHyAyog

はい、私もそれがいい選択だと思います👀👀✨✨

307 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.157 ≪あと9時間2分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】@セリカ（正月） Lv.87 ☆3 絆8 (ｾﾞｸﾚｼ wc5i-kICZ) (a)：2024/03/30(土) 09:40:30.18 ID:dt9I1+Pg

>>223
ナグサさん..

https://i.imgur.com/Uy2kqab.jpeg

https://i.imgur.com/VH47Pgr.jpeg

https://files.catbox.moe/srjyoe.jpeg

308 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2aw2-Qv2m)：2024/03/30(土) 09:40:31.87 ID:7Wgini4E

セイアちゃんが
豪華炎を忘れることに迅速な解決を求めます
とか言い始めたら豪華炎のモチベ下がる

309 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpGa-kICZ)：2024/03/30(土) 09:40:33.27 ID:Eswj8aTU

今までブアーブに限らず翻訳がどうとか考えたことなかったけどそれは単に翻訳家が優秀だったんだな
優秀であればあるほど存在を認識されないってのもなかなか難儀なことだ

310 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:40:40.67 ID:BodJxEMI

メイン大丈夫か？って不安になるから何らかの声明は出してほしい気持ちはある

311 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ koif-Qf9i)：2024/03/30(土) 09:40:54.96 ID:oN6CGJYY

ショップで購入する度にウミカの言葉違和感覚えるようになったのほんと許せん

312 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:40:56.28 ID:fyobsDDI

インプレゾンビごっこがミーム化すれば嫌でも認知することになるとは思う

313 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 09:41:11.37 ID:r3PkIcqQ

翻訳もなんだけどキララの声の件も言って欲しい😭
無言カードめくり苦行すぎる

314 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q9Lu-UjfB)：2024/03/30(土) 09:41:15.80 ID:vChD1Yao

>>298
ぷにまん見てるってバレちゃう！

315 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 09:41:16.43 ID:TNFxi2hE

地面を握るって韓国ならではの慣用句か何かなんかな

316 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wfx9-cDSX)：2024/03/30(土) 09:41:19.36 ID:qgWCbNVc

公式にころされたキャラウミカ

317 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s2Ka-kxWN)：2024/03/30(土) 09:41:19.63 ID:KHJiwiLg

>>279
ネクソンから予定通り原文が上がってこなくて突貫翻訳したかもしれないし…

318 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHlV-6xC7)：2024/03/30(土) 09:41:19.87 ID:twqwZcU6

でも問題ないところと問題あるところが混雑してるのがまたよくわからんのよね
チェック機能がうんちなのは言うに及ばずだけど

319 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q0Wv-QvUD)：2024/03/30(土) 09:41:21.40 ID:cb5Ry+7E

すごいモミ〜☆
流石モミ〜☆

320 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐤 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MC53-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:41:23.24 ID:6/7PKYKE

レンゲ可愛すぎる気がするんだよな

321 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 09:41:27.07 ID:Ohkv+EUA

>>303
ここだけの話苦情送ったら逆にガチャ運良くなるぞ
サ開からガンガン送りまくってるけど1天でドヒナグラサンになった

322 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w9Kr-6tKG)：2024/03/30(土) 09:41:31.88 ID:wMYXfI+w

そもそもこれだけ国産ビジュアルノベルオマージュしてて今までローカライズも上手くいってたのにこれ？って感じだから中華別ゲーとは話が違うぞ
ゲーム性でそれ以上の価値を生み出せているかと言われるとそんなことはないしな

323 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ khve-QJuE)：2024/03/30(土) 09:41:32.84 ID:YPxSmFro

昔他ゲーで炎上した時工作員みたいな奴がもうお問い合わせが結構来てるから向こうも認識してそうだし落ち着け！wとか書込してて問合せ送らせないようにしてたこと思い出した

324 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 09:41:56.30 ID:TKVYbRb6

なんか人いるなと思ったら土曜か

325 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:42:03.08 ID:kEKLfsf6

>>304
こういうお祭りやって欲しい

326 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ENz.-crSI)：2024/03/30(土) 09:42:12.37 ID:/quSAWdU

ウミカ好きでようやく実装されたのに微妙性能&クソ翻訳でなの本当に許せん…

327 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:42:25.14 ID:/fyZHXj6

>>323
ソシャゲの関係者が自分のソシャゲのスレ見て擁護しててもおかしくはないなと思う

328 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EPdU-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:42:26.12 ID:rjpaI5+o

毎回「はい、それはいい選択です」って聞かされるこっちの辛さよ

329 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cVZg-w304)：2024/03/30(土) 09:42:32.55 ID:qHTLS0v2

コラボしてこのキャラ実装したらどうする？

https://i.imgur.com/brWbUtF.jpg

https://i.imgur.com/zKmBsJr.jpg