【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2721

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ECo.-MBi4) (d)：2024/03/30(土) 08:26:36.15 ID:HXlzrrww

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2720
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711739655/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

167 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:22:40.40 ID:NkGp7I+Y

>>150
絆ストーリーの時点で結構きつい

168 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2aw2-Qv2m)：2024/03/30(土) 09:22:42.84 ID:7Wgini4E

一番硬いユウカが旗を真っ先に取るギャグ

169 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ khve-QJuE)：2024/03/30(土) 09:22:47.84 ID:YPxSmFro

セナってなんの為に強化されたの？

170 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kEwJ-gVJ.)：2024/03/30(土) 09:22:58.66 ID:dFRH6m3+

このキャラこんな喋り方じゃねーだろみたいな翻訳の酷さが散見してイベスト読み切るのが辛いんだけど
今後のシナリオテキストも全部ヤバそうなのどーすんの😨

171 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:23:05.18 ID:kEKLfsf6

ワカモの乙女なところ好きだよ
あと顔がかわいいのもギャップがあって好き

172 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpc1-kICZ)：2024/03/30(土) 09:23:19.70 ID:NF8zbGbY

でもワカモって一目惚れなんだよね

173 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(アビドス高等学校/アビドス運動場)@コユキ Lv.4 ☆3 絆9 (ﾐｯｷｰ YHgX-gnEh) (R)：2024/03/30(土) 09:23:20.58 ID:aVzDmqL+

ワカモはメンヘラ部分はともかく他生徒との絡みがほとんどなくチンピラどもを捨て駒のように使い捨てるところが不人気要素になってそうで心配になる

174 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QTBA-cg//)：2024/03/30(土) 09:23:22.31 ID:OJPXSU/+

もう百回くらい見たけどワカモのケツすき

175 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ag7e-YhYS)：2024/03/30(土) 09:23:30.73 ID:/4/cRYb2

須く〜って現代文でもべきつけなきゃいけないの？

176 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kfce-kFKg)：2024/03/30(土) 09:23:43.00 ID:CW2HNGsg

>>169
上げて落とすために中途半端な希望を与えました

177 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EEYM-.F2k)：2024/03/30(土) 09:23:43.33 ID:skPCOxw+

セトですら出番なさそうなカホ

178 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mbiz-63qM)：2024/03/30(土) 09:23:48.98 ID:F4b68uQg

水着ワカモと水着ノノミと水着シロコの同時ピックアップなんてあったりしたら悩んじゃうな

179 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ..B1-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:23:53.68 ID:xhqsWO8s

https://i.imgur.com/GSpLf9s.jpg

https://i.imgur.com/MBEap9t.jpg

180 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 09:23:57.56 ID:r3PkIcqQ

>>170
君の気持ちをお問い合わせフォームに記入するんだ👍
https://bluearchive.jp/contact-1-hint

181 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 21z5-IpgY)：2024/03/30(土) 09:24:04.70 ID:18PrFtOA

都合よくまんこさせてくれたらワカモのこともっと好きになる

182 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ It4j-EB8r)：2024/03/30(土) 09:24:14.08 ID:CTkuO+YQ

ワカモのデカ乳輪吸いたい

183 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:24:21.02 ID:fyobsDDI

ガバ翻訳が絆ストーリーとかホームでも影響出てるの割と笑えない

184 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wfx9-cDSX)：2024/03/30(土) 09:24:37.50 ID:qgWCbNVc

もうとっくに問い合わせ送ったし今後もこのままなら学園アイマスに逃げる

185 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cL6W-6UWf)：2024/03/30(土) 09:24:48.96 ID:V72kWhQU

はい、それは良い選択です

186 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ Lv.6 ☆3 絆20 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Up0b-kICZ)：2024/03/30(土) 09:24:51.00 ID:r3PkIcqQ

ワカモの先端が赤くなってるお耳をさわさわする

187 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 09:25:01.41 ID:3D0NofvI

学園ブルアカやれ

188 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M0gt-Y3AS)：2024/03/30(土) 09:25:04.93 ID:Wk/HBD2I

>>179
性交

189 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:25:07.33 ID:kEKLfsf6

翻訳担当変わったのかな？

190 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kEwJ-gVJ.)：2024/03/30(土) 09:25:10.56 ID:dFRH6m3+

>>180
ガチャ確率5%を最低ラインにして
天井は100連でお願いします…っと😄

191 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EJHi-oigT)：2024/03/30(土) 09:25:24.66 ID:/jFNotIw

こっちの狐も早く次の出番が欲しい
名誉挽回のチャンスをくれ

https://pbs.twimg.com/media/GGDAP1Ub0AAmtZX.jpg

https://pbs.twimg.com/media/GGDAP1SbYAADCvC.jpg
http://twitter.com/gabei_swqazx/status/1756619092222758984

192 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ AF95-Q4bw) (h)：2024/03/30(土) 09:25:24.91 ID:qD7VzmZY

アイマスに逃げるとはマゾかよ🤥

193 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EPdU-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:25:26.82 ID:rjpaI5+o

キャラゲーでキャラ把握して翻訳しないのはルール違反っすよね？

194 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gJ0X-ccAv)：2024/03/30(土) 09:25:55.24 ID:Ohkv+EUA

メインストーリー機械翻訳だったら流石に終わると思う
流石にそんな事にはならないとは思うが

195 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アカネ（バニーガール） Lv.7 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2ZSF-sbLK)：2024/03/30(土) 09:26:04.06 ID:9BSCaaOs

アイマスはもうプラモだけ弄ってる

196 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ csV/-kPOW)：2024/03/30(土) 09:26:18.81 ID:ANt1HkbY

ガイドツバキの絆ストーリーまだ読んでないけどこっちもガバ翻訳ってマジか

197 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ムツキ Lv.22 ☆2 絆3 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8GB-kICZ)：2024/03/30(土) 09:26:34.87 ID:pjW9mLks

今回だけでは判断できない次を待つんだ
それはそれとして今回の翻訳だからお気持ちお問い合わせするんだ

198 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ..B1-.ggG) (d)：2024/03/30(土) 09:26:36.10 ID:xhqsWO8s

正直ヤケクソや精神的疲弊よりよっぽどコンテンツの寿命縮めたと思うわクソ翻訳
今後ストーリー見る人いなくなるでしょ

199 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:26:44.12 ID:QVkz4RVQ

ホワイトアーカイブ

https://dec.2chan.net/up/src/f124504.png

200 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 09:26:57.59 ID:TNFxi2hE

制作方針が変わったとすれば3ヶ月は機械翻訳が続くことになるから当分イベントもやらなくて良いよ

201 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:27:01.48 ID:BodJxEMI

>>199
すっげぇ白くなってる

202 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpc1-kICZ)：2024/03/30(土) 09:27:05.58 ID:NF8zbGbY

>>199
ノアとミヤコやっぱ言うほど似てないな

203 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mbiz-63qM)：2024/03/30(土) 09:27:23.57 ID:F4b68uQg

セイアの絆ストーリーが翻訳語だったら笑う

204 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@サキ（水着） Lv.52 ☆4 絆10 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qv9F-MqKK)：2024/03/30(土) 09:27:33.32 ID:ZxnD8WSE

これは素晴らしいです

205 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 2W4E-EoqI) (a)：2024/03/30(土) 09:28:20.68 ID:H1En2bdk

>>199
地味に白髪多いよな

206 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.209 ≪あと19時間58分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:28:28.73 ID:kEKLfsf6

日和見主義だけどさすがに今回ばかりはお問い合わせしとこうかな
今後もコンテンツ続いて欲しいし

207 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:28:37.89 ID:/fyZHXj6

ワッカモの事孕ませてからワッカモ以外の女と結婚する

208 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QZkN-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:28:40.46 ID:bcvQ1R/o

なんか言いたいことはわかるんだけど適切に翻訳できなくてムズムズする

https://i.imgur.com/Ypu8Hpz.png

209 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:28:53.86 ID:BodJxEMI

フィーナの喋り方は「〜デス！」みたいな特徴は出てたから一応人の手は入ってると思うけどそれにしてもちょっと雑な仕事だったな

210 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ムツキ Lv.22 ☆2 絆3 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8GB-kICZ)：2024/03/30(土) 09:28:54.10 ID:pjW9mLks

このゴミ翻訳続くと辛いな

211 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2aw2-Qv2m)：2024/03/30(土) 09:28:56.89 ID:7Wgini4E

翻訳のせいでキャラがおかしいのかインプレウミカが正常なのかわかんないよ…

212 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ AF95-Q4bw) (h)：2024/03/30(土) 09:29:06.82 ID:qD7VzmZY

どんどんお問い合わせ送れ送れ
俺もやったからさ

213 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ss9-QJuE)：2024/03/30(土) 09:29:25.47 ID:TKVYbRb6

マキシコ

https://pbs.twimg.com/media/GIuPBm_aYAADZeL.jpg
https://ohayua.cyou/tweet/1768664579444441513/uranekosu

214 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2t6c-64JR)：2024/03/30(土) 09:29:33.99 ID:t8EkEt9U

これもしかしてブルーアーカイブ？

https://i.imgur.com/eAxNn4a.jpg

215 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アズサ（水着） Lv.21 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RVh-YxXF)：2024/03/30(土) 09:29:42.20 ID:aq0C6BIE

ブルアカからストーリー取ったらなにも残らないんだが

216 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 09:29:54.62 ID:3D0NofvI

>>208
脳が混乱する文章すぎる

217 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 09:30:05.41 ID:1YYnXAwM

>>154
セリナ・・性教育してくれ

218 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .4D2-kICZ)：2024/03/30(土) 09:30:12.30 ID:peAfg7bQ

>>214
グロ

219 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U35o-w99L)：2024/03/30(土) 09:30:12.92 ID:3D0NofvI

>>214
グロ

220 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wfx9-cDSX)：2024/03/30(土) 09:30:16.64 ID:qgWCbNVc

>>215
対抗戦があるが

221 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:30:16.91 ID:QVkz4RVQ

>>214
グロ画像貼るな次やったら投票な

222 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QHlV-6xC7)：2024/03/30(土) 09:30:19.43 ID:twqwZcU6

翻訳問題はアロナとか茶化してないでヨースターの李に届くようにしていく方が良い

223 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cL6W-6UWf)：2024/03/30(土) 09:30:22.60 ID:V72kWhQU

こういうのって一回気になった時点で終わりなんだよな
無意識で粗を探すような読み方しちゃって今まで気にならなかった些細なとこまで気になり出す

224 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q9Lu-UjfB)：2024/03/30(土) 09:30:23.37 ID:vChD1Yao

アイマスに逃げるとか崖から飛び降りるねと言ってるのと同じじゃんね

225 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ UXU4-kICZ) (r)：2024/03/30(土) 09:30:35.53 ID:Eswj8aTU

>>214
とても不愉快な気持ちになります😫

226 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 09:30:37.46 ID:TNFxi2hE

>>214
声優も仕事を選べよな

227 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:30:46.06 ID:kEKLfsf6

>>214
草
笑ったけどグロにさせてねごめんね作者さん

228 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:30:46.59 ID:NkGp7I+Y

一人二人だけならまだしもユーザー全体で文章に違和感持ってるからな
次で改善というか、今のイベントも見直して欲しい

229 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ M2hq-kgLU) (a)：2024/03/30(土) 09:30:46.82 ID:kFyM7eM6

>>223
だから翻訳適当なのは死活問題なんすよね

230 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ELyj-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:31:02.31 ID:C/t7i8Os

気になるのはこの後のグロ版で本国ユーザーからシナリオへのツッコミが入るかどうかだね

231 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ khve-QJuE)：2024/03/30(土) 09:31:09.91 ID:YPxSmFro

鳴潮が5/23にリリース決まったらしい、味見ぐらいはするか

232 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2t6c-64JR)：2024/03/30(土) 09:31:36.62 ID:t8EkEt9U

>>223
気にしなきゃいいのでは

233 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gNCj-MqKK)：2024/03/30(土) 09:31:41.04 ID:niU5XenA

やはり地の利を得るような意訳の方が味するんだ

234 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:31:50.93 ID:QVkz4RVQ

>>201
驚きの白さ
>>202
素ミヤコと比べると更に違うけどまあ姉妹ネタはなくはない
>>205
白髪言うなよホワイトヘアーだ

235 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oQeS-kICZ)：2024/03/30(土) 09:31:58.61 ID:kNdmGCZo

>>214
なんとなくデスピサロ思い出した

236 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MWss-QJuE) (d)：2024/03/30(土) 09:32:04.45 ID:afsN1KgU

原神スタレよりは読みやすいぞ

237 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOR/-cQ.q)：2024/03/30(土) 09:32:05.21 ID:/fyZHXj6

キャラゲーで翻訳だめなのは致命的だろ

238 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:32:09.33 ID:NkGp7I+Y

>>223
マコトのセリフも翻訳が杜撰なのか、それとも素なのか気になるわ

239 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アカネ（バニーガール） Lv.7 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2ZSF-sbLK)：2024/03/30(土) 09:32:19.13 ID:9BSCaaOs

Xでも話題にしてけ
SNSでの不評はYostarに効くぞ

https://i.imgur.com/mKeaycC.jpg

240 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スミレ Lv.75 ☆4 絆19 (ｾﾞｸﾚｼ E3nC-QJuE) (a)：2024/03/30(土) 09:32:20.43 ID:Z6RzZscQ

>>214
おお

241 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EJHi-oigT)：2024/03/30(土) 09:32:28.58 ID:/jFNotIw

>>230
ハングル→日本語とハングル→英語ってどっちの方が難しいんだろ
韓国人の英語話者多いし英語なら普通にライター本人が監修できるとかあるのかな

242 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EGxd-62Fk) (a)：2024/03/30(土) 09:32:44.40 ID:17qUue86

>>232
ずっと煽るやつがいるから無理だぞ🥺

243 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ UXU4-kICZ) (r)：2024/03/30(土) 09:32:44.66 ID:Eswj8aTU

掲示板はSNSに含まれない？

244 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M0gt-Y3AS)：2024/03/30(土) 09:32:46.67 ID:Wk/HBD2I

今日まだブルアカしてなかった

245 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ AF95-Q4bw) (h)：2024/03/30(土) 09:32:58.69 ID:qD7VzmZY

>>239
1人だけ4章に登場してない子がいますね

246 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QTBA-cg//)：2024/03/30(土) 09:33:17.24 ID:OJPXSU/+

>>179
これもうテンプレでいいな
あと幼女とか貧乳化とかあればフルコースが埋まる

247 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 2W4E-EoqI) (a)：2024/03/30(土) 09:33:32.40 ID:H1En2bdk

>>243
ここに「映え」が有るのか？

248 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズミ（水着） Lv.25 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGXB-U6n9)：2024/03/30(土) 09:33:46.34 ID:BodJxEMI

前回のカヨコの口調くらいだったら脳内変換できるけど今回のは単純に文章が読みづら過ぎて気にしないのは流石に無理じゃない？

249 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kp9U-MAte)：2024/03/30(土) 09:33:58.72 ID:5RRVW7Z6

精飲貼っただけで叩かれるなんてここも治安悪くなったな

250 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ Md8z-QJuE) (h)：2024/03/30(土) 09:34:01.99 ID:kEKLfsf6

ココマンナは「映え」

251 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mYG-kICZ)：2024/03/30(土) 09:34:04.30 ID:QVkz4RVQ

>>236
ホヨバゲーの読みにくさは固有用語を絡めた文法の使い方の問題だから今回の慣用句使い間違いみたいに人格変わるの疑われるような翻訳とは問題の種類が違う

252 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 6lbW-kICZ) (r)：2024/03/30(土) 09:34:09.05 ID:NF8zbGbY

幼女化シリーズ描いてる人いた気がする

253 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ svgG-MAte)：2024/03/30(土) 09:34:22.28 ID:x8Nu86Zw

ここはすべての流行の発祥地だぞ？
シュポガキもここから出た

254 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s7r/-YfzA)：2024/03/30(土) 09:34:25.09 ID:fyobsDDI

単純に読みづらすぎて目が滑るんだよな

255 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.62 ☆3 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ USA5-Ushu) (a)：2024/03/30(土) 09:34:37.62 ID:NkGp7I+Y

>>248
あのカヨコもセリフ修正されたんだよな

256 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ELyj-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:34:47.25 ID:C/t7i8Os

>>241
うろ覚えだけど文法的には日↔️ハングルの方が英語より楽とか聞いた思い出がある

257 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ（温泉） Lv.7 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbM9-Ew1V)：2024/03/30(土) 09:34:48.85 ID:9CJ3DfPU

昨日のブルアカオフ会楽しかったな

258 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@マシロ Lv.57 ☆3 絆15 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .foe-AbQB)：2024/03/30(土) 09:34:49.44 ID:i4w9i9ic

翻訳はがんばって欲しいわね
ちょっとした違和感のせいで楽しくストーリー読めなくなるのは辛いし…

259 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QNZo-MqKK)：2024/03/30(土) 09:34:52.12 ID:yJS224wI

おまえらがひどいひどい言うから読んだけどそこまで気にならなかったわ、もともとそんなに真面目に読んでなかったからかも🥺

260 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 2W4E-EoqI) (a)：2024/03/30(土) 09:34:57.16 ID:H1En2bdk

SNSでココマンナ検索すると陽のオーラで溶けそうになる
誰もマンココナしてないじゃんね

261 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.157 ≪あと9時間8分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】@セリカ（正月） Lv.87 ☆3 絆8 (ｾﾞｸﾚｼ wc5i-kICZ) (a)：2024/03/30(土) 09:35:01.30 ID:dt9I1+Pg

おぉ99階層いけた
100も同じ要領でいけるかな？

https://files.catbox.moe/hvjqds.jpeg

https://files.catbox.moe/r7vjbe.png

262 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kAN7-.F2k)：2024/03/30(土) 09:35:07.48 ID:517aKzV6

修正されるのに賭けてまだ読んでない

263 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.37 ☆5 【固有2】 絆58 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gZMi-wmz/)：2024/03/30(土) 09:35:19.78 ID:1YYnXAwM

メインもこのレベルの翻訳だったら本気でサ終への道が見えるわ　イベストや絆も差し替え必須だろう

264 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ムツキ Lv.22 ☆2 絆3 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8GB-kICZ)：2024/03/30(土) 09:35:22.25 ID:pjW9mLks

ゲーム性を重視してストーリーそこそこレベルなスタレ原神と比較されるレベルまで来てるならサ終だよ

265 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gNCj-MqKK)：2024/03/30(土) 09:35:36.52 ID:niU5XenA

英語の論文を日本語訳したような固さだからな

266 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EPdU-A7Q1)：2024/03/30(土) 09:35:45.83 ID:rjpaI5+o

ヨンハ引きずり出すとこまでは叩かないとな

267 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s8/u-AUit)：2024/03/30(土) 09:35:55.76 ID:TNFxi2hE

>>230
今までずっと思ってたんだけど韓国語→日本語→韓国語って再翻訳の手間の多さと「ローカライズ」ってワードに違和感を持ってて
もしかしたら韓国語のプロットを清書&翻訳してやってるんじゃないか？って気がしてきた
日本語版で翻訳する時は口調や呼び方が変わってくるから日本人に任せた方が全体の工数を減らす為じゃないかと思う
要するに日本語で初期段階で清書してきた分が無くなって冗長さが残った文章が韓国語圏や英語圏、中国語圏の先生にも強く影響を残す可能性があるってこと