【鳴潮】Wuthering Waves Part1125

602 ：名無しの漂泊者@転載禁止【レベル:243】 (ｾﾞｸﾚｼ UKsI-MPky) (a)：2026/07/13(月) 21:23:04.00 ID:iVstTyZo

>>601
あと、
ヤンヤンの
「･･････違います。
大切な人を殺され、大切な故郷を蹂躙され、愛しい我が子が育つ様を見届けられなかったら･･････いくら戦いを厭おうとも、生きていくため に武器を取らなければならないのです･･････
もちろん悲しみもすれば、恨みもしますし･･････悔しがりもすれば、怒りもするでしょう!
ですが、人は誰かに操られるおもちゃではありません。人は生まれた時から、自分だけの「声」を発することができるのです。
それは笑い声でも、泣き声でも、叫び声でも、たとえ悲鳴であっても構いません･･････その「声」 一つひとつが、世界を彩る「色」になります。」
については
1.�「見届けられなかったら」の仮定表現：
�「見届けられなかったら」が仮定形になっている点（原文は悲痛な現実としての羅列であり、後半の「武器を取らなければならないのです」にそのまま繋がります）。
�2.「當然會〜」の繰り返しのテンポ：
原文は「当然〜する」を4回繰り返して感情の爆発を表現していますが、元の翻訳（悲しみもすれば、恨みもしますし……）は少し説明的でリズムが緩やかになっています。
3.�「構いません」というニュアンス：
原文（那是歡笑也好...）は事実を並べているだけで、「〜であっても構いません」というニュアンスはありません。