【鳴潮】Wuthering Waves Part1125

601 ：名無しの漂泊者@転載禁止【レベル:243】 (ｾﾞｸﾚｼ UKsI-MPky) (a)：2026/07/13(月) 21:21:53.65 ID:iVstTyZo

最終決戦時のモクユウとヤンヤンのセリフに違和感があったので原文をAIに見せて聞いてみたらちょっとニュアンスが変わってるみたい
大筋は変わらないし細かすぎる気もするけど自分はほえーと思ったので一応共有

モクユウの
「どちらも違うだろう。お前たちは浅はかな経験に基づいて、信じているに過ぎん。歳主の庇護を甘んじて受けているのをいいことに、心配する必要などないと勘違いしているだけではないか。」
については
�1.「甘んじて受ける」の誤用: 原文は「庇護（恩恵）」を受けている状態を指していますが、現在の訳にある「甘んじて受ける」は「不本意ながら受け入れる」という意味になり、日本語として不自然です。ここは「甘える」や「享受する」とするのが適切です。
�2.「麻木（麻痺・鈍感さ）」のニュアンス: 原文にある「（安泰だと思い込んでいる）平和ボケや思考停止」というニュアンスが、現在の訳の「勘違いしているだけ」では少し弱まっています。
直すとしたら
「どちらも違うだろう。お前たちは浅はかな経験に基づいて、信じているに過ぎん。歳主の庇護を享受しているのをいいことに、心配する必要などないと思考停止しているだけではないか。」