【Discord】 https://discord.com/invite/bpsrjp
【Twitter】 https://x.com/BPSR_JP
【YouTube】 https://www.youtube.com/@BPStarResonance_JP
【星痕共鳴(中国公式)】
https://gm.qq.com
https://www.taptap.cn/user/682092690
https://space.bilibili.com/3546744874862955
taptapは毎日更新されて最速
bilibiliは生放送や動画アーカイブ系
qqは本来の公式の割に更新が激遅
【ブループロトコル】
【Twitter】 https://x.com/BLUEPROTOCOL_JP
【YouTube】 https://www.youtube.com/@BLUEPROTOCOL
■次スレは>>950が建てること 建てられない場合は安価指定してください
■他の板に関する不必要な話題、誘導は荒れてスレ進行の妨げとなるので原則禁止です
■悪質なレスに対しては個々でNG
!774:!ninja
!poke774
!chid
!nonushi
!pucchoy
!negate:matsubi
!negate:gacha
!nomouse
!tlv:2
■前スレ
【ブルプロ】ブループロトコル：スターレゾナンス ぷにぷに【スタレゾ】★70
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1758427925/
★独自IDを有効にしたぶい！
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★ID末尾表示：OFF
★このスレではe621, e926コマンドが発動できなくなったぶい！
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★poke774を有効にしたぶい！
★デフォルトの名無しさんを【
https://i.imgur.com/tTDIdnn.jpeg
3週間売れず埃を被ってたぷにのゴブ王のイデア（ごみ）を117万ルーノでご購入の富豪現る！🙀
当分の間マケでお買い物できるよありがてえ😹
一攫千金おめぷに🐱💰�
クラス紹介画面がフォントのせいか翻訳アプリ通したみたいで🙀
漢字とカタカナとひらがなを大いに活用するスタイル好きよ😺
https://www.4gamer.net/games/899/G089953/20250925095/SS/002.jpg
ところでXの紹介に出てたレイヤーさんはいずこに？（すっとぼけ）😺
まだ英語の方がマシなんじゃ…
翻訳アカンくて生き延びる事が出来た輸入ゲーなんて聞いたことないぞ…🙀
スズキはバンナム辞めたっぽいね
この状況だと開始12月で年内ギリギリとかになりそう🙀
一度終わってる扱いの日本は後回しにして一番人来そうなグロ版に注力してくれてるならそっちの方が結果的に長生きしそうだからしょうがないね😿
ギター流派のディゾナンス(狂音)が、イベントローグライクダンジョンでカンストダメージを連発し、サポートじゃないと話題に。
https://pbs.twimg.com/media/G1dLysoaIAAsSar.jpg
https://x.com/BLUEPROTOCOL_RE/status/1970126712177676394
自キャラをクリエイトできて他人と交流しやすい以外に強み無いから人奪われたら終わりわね🐱
ヘヴィガーディアン
→剛身型（砕刃の猛撃）、剛守型
ストームブレイド
→雷刃型（雷刃抜刀）、月影型
ゲイルランサー
→烈風型（烈風撃）、乱風型
ディバインアーチャー
→狼弓型（ハウリングボルト）、鷹弓型
フロストメイジ
→氷牙型（フロストファング）、霜天型
ヴァーダントオラクル
→威咲型（ワイルドブルーム）、森癒型
シールドファイター
→光砕型（ブレイヴバッシュ）、光盾型
ビートパフォーマー
→狂音型（ハードディストーション）、響奏型
翻訳のずらしっぷりがかなりやばい
翻訳相当に期待できないんじゃね日本版
アイススピアとかそのままアイススピアでいいのに氷牙だのフロストファングだの中二病にまみれたネーミングセンスだしかなりやばいわ
ビームスタイルなんてもはや意味不明のネーミング
チャット機能はぶりゅより悪化してて細かい設定できないしウィンドウ増設できないしフレンドチャットはウィンドウ分離専用表示できるんだけど表示してる間常時ｶｰｿﾙﾓｰﾄﾞになるというガチゴミ状態になってるし
追い打ち掛けて一番ゴミってるのがフォトモード中一切チャット不可なところ
交流しやすいに関してかなりきつい状態になっているわけだが果たしてどうかな〜？
その違いだけでも落ちる金の金額は大きく変わる。マジでアカンて😹
今日のPTはごうしん、らいば、らんぷう、しもてん、もりゆさんだよ😺
もはや何のクラスかまったくわからないの草
中国語の方が分かりやすいレベル
会話とか文章さえ読めるレベルの翻訳ならもう許すぞオイ！😼
日本人ゲーマーのセンスに寄り添えない運営なのが垣間見えてるし
正直キャラメイクで自分の理想が作れなかったらすぐやめると思う🥺
スマホのツリネバとか女キャラなのに男女共通テキストの手抜きで初日離脱したから耐えられないかもしれん。
ストーリーでプレイヤーテキストあるけどまさに男女共通だから絶対耐えられないぞ
ボクらの国だと横文字禁止なんで〜そういうのわかんな〜い😸って感じな翻訳への配慮の無さね😹
ゲージ溜めて連発するアイシクルどっちなの🐱
そういう表現的なもので日本版は手間かかってリリース遅いのかと思ってたけど違うのか😩
最近翻訳着手しましたって感じだからボクラの対応が間に合ってない感じに加えて
それを踏まえて着手されている翻訳部分をみてもXDのセンスが欠片も垣間見えないから絶望的やね
何を指してるのか意味不明な職名もなんぼかマシになったかもしれんしならなかったかもしれん😿
脳が理解を拒む🙀
物語に没入とまではいかなくとも違和感感じさせないレベルは欲しい。
下岡鈴木の続投
日本人とその他の国の感性の違いなのかな
日本→ゲームに最適な有料のフォントを買って使う。ゲーム内のあらゆる文言も適性を見て文章校正の専門家に金出して見てもらう
海外→フォントはwindows標準デフォルトの奴 翻訳は自動・AI翻訳で金浮いてラッキーｗ
マジでこれだから運営の思想が日本人の趣向に合って無ければ無理
2人にとってもう日本はどうでもいいのかもだけど
ぷに君も翻訳が酷いと非公開にされちゃうぞ？😹
https://dengekionline.com/article/202509/53658
ゲーム画面とリアルティナさんを撮るのがOUTだった模様😺
スタレゾってゲームが本編だよな😥
都合悪いなら非公開じゃなくてちゃんと釈明しろ😐
ごうしん、らいば、らんぷう、しもてん、もりゆさん頑張ってたのにあんまりだ😹
スタレゾの試遊台はLv1でキャラクリ込み10分プレイで
自由に飛んだり5段ジャンプ出来るようになったり出来るのが本来Lv40ぐらいになってからとかマジで何を魅せたいんだろ🐱
最初から高Lvキャラ用意しろよマジで…
https://pbs.twimg.com/media/G1upZUNawAA6abY.jpg
ティアとは
コスプレイヤーは何故かティアのコスプレですって言っちまってるけどなァ😸
クロノリープしてティアちゃんになった説😼
メルロウフが割とクロノリープ無しの物理で時間超越してるし、ロボ娘説もある😼
スタレゾは公式ぐるみで下岡続投していくつもりなんやな
つまりどんだけ文句言っても変わらないってことか🥺
先に書かれてた😽
ぷにもロボ娘ティアちゃん説も好き😽
そう考えるとこうふんしますね😽
違う、パラレル的な世界だよ
以前のインタビューで判明してる
そうに違いない😺
問題はグロ版台湾版ではありえなかったひどい翻訳状況が露呈してしまったので
12月リリースもあり得る流れになってしまった
むしろ万人にわかりやすい部分だけに品質が露呈してしまう😨
違和感の無いテキストに組み立てなきゃいけないのに
文字を変換するだけの馬鹿みたいな自動翻訳に任せたやり方だと絶対失敗する😹
例えばアイススピアは中国語では「冰矛流」
そのまま翻訳通すと「氷の槍」
英語版は「Icicle（アイシクル） Spec」
XDのセンスあふれる天才的翻訳フィルタが通ると
「氷牙流」
絶対そうならない翻訳に仕上がってるから多分俺の翻訳すごいかっけーセンスありすぎてやべーわって思ってる翻訳班が担当してる
そのまま翻訳通すと光線（レイ）流
英語版は「Frost beam Spec」
XDのセンスあふれる天才的翻訳フィルタが通ると
「霜天型」
日本向けに力入れてないんだろうな
でも英語版も英語版で、居合流は「Iaido slash spec（イアイドウスラッシュスペック）」になるし、狼弓は「Wild Pac spec（ワイルドパックスペック）」になっちまうんだ
中国版を機械翻訳で英語に通した後カタカナするのが一番MMOっぽくなると思う
翻訳ってちゃんとしたところに依頼もしなきゃいけないだろうしすぐに全改修出来ることじゃないでしょ
舐め腐ってる結果がこれだからそのままでお出しする可能性大だし😹
一般は今日からでまだ入場開始前だ
サ開発表でもいいぞ
現地で貰えるタオル？に玉らしきアイコンと双剣クラスぽいアイコンが描いてあるね
あと盾のアイコンもあるけどシールドファイターとは違うので追加予定のタンク職かな
まさかcbt日程明日まで黙ってるつもりか