!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:5
!kaisentlv:adhr8Z:20
!JP
!extendkick:7
!774:名無しの師@アフィ転載禁止!level
プロジェクトKVに関する話題のスレです
次スレは900以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth
■公式HP
https://www.projectkv.co.kr
■公式X(旧:Twitter)
https://twitter.com/DynamisOne
■前スレ
https://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1725189228/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを5に設定したぶい！
★ID末尾が "a,d,h,r,8,Z" のいずれかにマッチする回線の書き込みに必要な最小レベルを20に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★鎖国したぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【
取材の内容を転載したものではなくてその記者さんが書いたオリジナルのページでお願いできますか？
そのリンク先にあるその記者さんが作成されたと思われる動画は見れないのですが？
もしかして内容に誤りがあって訂正してる最中かもしれないものを、どこを訂正しているか分からない時点でソースとしているのでしょうか？
まとめサイト信じちゃうだけならお話にならないのですが・・・
そのくらい自分で探せ
要するに貴方は与太話を信じてあれこれ言っていたということですね
理解しました
https://pbs.twimg.com/media/GWzaOi5XUAAcr0c?format=jpg&name=900x900
オリジナリティのない一つ一つの設定を寄せたところで文句言えないよな理性的に考えたら
感情でパクリだパクリだ言うのは好きにしたらいいけどそれはパクりではない
Blindの未確定情報はひとまず置いといて今のとこある程度信憑性のある事態の流れとしては
4月 パク・ビョンリム氏が退社
5月 Dynamis One設立。この頃からBlind内でスタッフの退社に関する噂が流れはじめる
6月末 isakusan氏やHwansang氏が退社してDynamis Oneに合流。（他のメンバーもこの期間までに退社？）
7月 韓国内の噂を受けてキム・ヨンハ氏がインタビューに答え、スタッフが円満退社だったこと、引継ぎが去年から段階的に行われていたことを確認。匿名の投稿がたとえNexon Games社員によるものだったとしても、詳細な事情を客観的に知ることができる立場にいたかはわからないとコメント
8月上旬 Nexon Games社員の上半期の受給額が公式に公開され、isakusan氏やHwansang氏の受給額がヨンハ氏やCEOより高かったことをきっかけに退社組のふるまいに対する愚痴がBlind内で噴出、MTNのネット記事にもなる
8月下旬〜9月 プロジェクトKVの情報が相次いで発表されたが、内容がブルーアーカイブに酷似していたことやコミケ関係の不手際によって日韓のネット上で炎上。ブルアカ関連作品と誤解されていることに対し、寝耳に水のヨンハ氏はじめNexon Games上層部も対応を検討中
現状まともな情報兼ソースはこれなんだっけ?
まあ正直声高にパクりだと言えるレベルじゃないけどそれを元ブルアカ制作陣がやってたら当てつけにしか見えんて
えっちなのは半分以上がかおるな気がする
その優しさの１割だけでもれいに分けてあげて欲しい
https://ohayua.cyou/pixiv/122089696.jpg
渋でショタックスも上げてた
そこを否定する人は見たことない
昔寝糞だったのかよって知った時に嫌な予感してたけどここまでスタッフに逃げられるって十数年前のMMO爺時代と何も変わってないんだろうな
これの話を読むに記事内の「キム・ヨンハPDを除けば既存の「ブルーアーカイブ」の開発陣はほとんど参加していないうえ・・・」が本当なら
ブルアカ関連の部署にいた人はヨンハ以外知らずに途中でコンセプトも変わったものを知ってパクると言うのはちょっと無理なのでは？
もしかしたらそっちも手伝って貰うつもりでピカおじとかには「こういうの作るんだけど・・」って情報言ってたかもしれないけど
みたいな感じやと思っとる
さすがにKVはこれぐらいの流れは想定してたんじゃないかとは思うししてなかったらあほ
ブルアカの超電磁砲コラボも「学園都市をパクったから落とし前としてコラボした」ことにならんか？
魔術or超能力が極まるとヘイローのようなものが生成される描写もあるし
「ブルアカはとあるのパクリ」って言われちゃうよ
ディレクター陣だけならまだ本人たちの意志だし、引き継いだ以上後の事は固めてあるだろうから抜けた穴はきっと埋められる
とユーザー目線でhwansangの後を引き受ける立場と見てたDoReMiやMx2Jまで抜けちゃってるからな。無名のスタッフが数名付いてったとかの次元は既に超えてる
それなら今後のブルアカはメンバーが代わっても続くし
KVは本当に作りたい作品を作るメンバーが集まってwin-winになるかもしれないし
インタビューとかでももう少し丁寧にやりたかったとか見たしそれがトリガーだったんじゃないかと思ってる。
つまり戦犯は急がせたヨースター😎
https://news.denfaminicogamer.jp/interview/240628b_jp
>「一方、小説の弱点は「翻訳」してしまうと、その美しさが失われることです。仮に韓国語の小説を日本人に届けたいと考え、
>いかに美しい翻訳を行なったとしても、日本人に伝えられる原文の美しさは全体の三割か四割程度でしょう。
>昨今のエンターテインメントはグローバルに輸出することを前提に作られますが、「翻訳」という点で文学は大きく不利です。」
ピカおじはインタビューで
「翻訳のせいで自分の原文の美しさが半減してる」
と言ってる
https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg:orig
>かねてからコンテンツ実装の際に、ローカライズ及びカルチャライズを行う過程で
>「原作の意図・設定を十分に反映されてないものになっているのか」という点が幾度も議論・協議されていました
>議論を重ねた結果、本イベントにて、一度ローカライズ及びカルチャライズ段階で手を加えていた要素を排除した形での
>シナリオテキストをお届けすることを決定いたしました
にぎにぎの時の運営の謝罪文からも
ピカおじがこれまでも何度も翻訳に対して不満を漏らしてその都度協議していた事が分かる
運営が自分の文章を添削するのが気に入らなかったんだろ
話半分だけどネクソンが半年かけてやるつもりだったのをヨースターがライブ感重視して２・３ヵ月での消化を申し出たなら少し関係あるかもね
プレイしてたこっちからしたらどんどん話読めるのは楽しかったけど
半年分作ったしちょっと休暇でも取るかと思っていたところに２・３ヵ月で消化するから次のメイン頼むな！とか言われたらショックだろうし
これピカおじ個人の退社理由としてはあり得る(確定ではない)けど
一緒にdoremiやMx2jまでついて行った理由としては不十分だよね
原文のまま実装したら炎上して1週間もしないうちに翻訳文に差し替え迫られたんだから
ローカライズ無しに日本で提供するのは無理だろ
原文
https://i.imgur.com/DQcxSSC.png
翻訳後
https://i.imgur.com/tZnG6cu.png
アビドス3章みたいにダラダラ引き伸ばしてたのを見ると余計にね
絵かきが付いてったのはやっぱりエロじゃないの？
もっとエロ描きたいのに規制が厳しいわグロ版で修正入れなきゃいけない不満とか
修正前は歌舞伎とか古典みたいに台詞が演技臭いと言うか回りくどい話し方になってるよね
ゲヘナ生ならお化けでも銃でぶっぱするわｗｗって言いたいのが回りくどいと言うか
変えすぎで面白いな
独立して発表したのが誰もがこれブルアカじゃね？って思うようなもんだったのが荒れた理由でしょ
ピカおじ翻訳だったどういう文になったんだろ
これ毎回読み違えてる人がいるけど「だから文学とは違うプロット主導の世界＝ゲームシナリオに逃げた」って話だよ
本当に原文そのまま実装したんだろうな
ネクソン側の頭の一人であってヨースターではない
深読みしすぎだろ
翻訳の段階で構成ごと変えてたって言いたいのか
曲解するなって
直前で川端康成の話出して直後でプロットの世界に亡命したとはっきり書いてるだろ、引用箇所前後に数行広げりゃ絶対起きない読み間違え
寝糞嫌いだし好きなキャラ複数のイラストやストーリー作ってたのは抜けた人達だからどっちかというとKV応援してやりたいが共倒れ以外あんのかなこれ
ホヨバMugenアズプロNTEあたりに流れそう全部中だけど
炎上すれば今までのバッサリ編集ありに戻す大義名分ができるから
軌道に乗ってるブルアカはちょっと虚無が増える程度で大丈夫なんじゃない
以前見た中国アニメはキャラの機微に違和感あってここまで違うのかと逆に関心したりもしたんだけど
日本向けでしかも和風ファンタジーにしてそこ疎かにすることはできんよなあ
雇われ社員だったネクソン時代と違って
今度は自分の書きたいものを出したいように出せる環境が出来たじゃん
ピカおじの本当の評価が決まるのはここからだよ
本来なら一人抜けても大事件だったはずの支柱からごそっと抜けた混乱が何より前提にあると思う
そこで暴れても民度悪化するだけだし何の得もないが、まあ感情の問題なんだろ
自分が応援してる作品のイラストーレーターとライターがごっそり抜けたらもう完全に別物なんよ
上の方で翻訳云々が退社の原因みたいな憶測があるけど勤め人はそんなことで辞めたりせんよ
スイッチングコストを軽く考えすぎ
退社や転職を考えるのはほぼ労働環境や労働条件が原因
ひとりだけなら健康問題や家族の問題でってパターンもあるけど複数同時退社は100%と言っても良いくらい
思うにブルアカはあまりにも異質な成長曲線を描いたコンテンツで規模の拡大が急すぎてスタッフ個々人に掛かる負担が大きくなりすぎたんじゃないかと
ytkmz退社のあたりが恐らく色々な転換期だったんじゃない
確かに今までとは別かもしれないけど色々引継ぎとかそういうのもしてたしそれで質が大幅に低下するほどのものじゃないんじゃない？
あとは一定の質が保証されたものの中で自分の好みに合う合わないはあるかもしれないけど
翻訳一般の難しさを語ってるだけに見えるが どうやったらこれを翻訳チームへの不満に繋げられるんだろ
>>363
マジでこれなんだよな翻訳の出来うんぬんだけで退社するわけないっていう
この女人気すぎだろ😡
クソ長レシート今こそ出すべきでは
普通じゃないだけや😎👍
似たような絵柄を引き継げるかって話と継いだ人が同じように新キャラ作れるかって話はまた別だからな
絵柄は水着アリウスら辺見れば十分どうにかなってる(背景画像の屋台は日本語消えて謎文字になってたけど)のが分かる、１からキャラ作るのはまた別の話
・表面上ではそこまで深刻ではないが暗い空気になっている。
・社長のビョンリムPは席を空いてる時間の方が長い
・MX2Jさんは自分はチーパオマリナに手を抜いた事などないと悔しがってる
・即興幻想さんも顔が深刻で、何か知っていそうではある
・「病気そうなあの人」（恐らくジウォンさん）もここに合流してる。
・ピカおじも苦虫を噛み潰したような感じ
なぜ？
・内部暴露者は元々ピカおじたちがあんな高額のインセンティブを貰ってるとは知らずについてきた人
その名刺がディミナスの本物の名刺って証拠は？
本物見たことあるの？
はちまをソースにしてる時点で信用度無いけどな。
クリエイターと作品が絶賛叩かれ中なんだが
公益に資する匿名の情報発信ならまだしもこのリーク群ってただの内紛情報だし
真実ならコンプライアンスどうなってんだって言う本当に情けないだけの失態で新興零細のディナミスはともかくネクソンは上場企業だろうに管理どうなってるんだって話よ
ディナミスは新興企業でゆるゆるにしてもネクソン側から情報漏れてるなら管理ガバガバだろうって思うのはそう
だからネクソンに残った人がどうこう言ってただの社員しか入れない掲示板でどうこうってのは事実でも漏れるはずがない情報だから信じられない
ミツキヨも事件って言ってるしw
投資家もこんな所に金出さないだろ
漢字に直せば事件だけど日本語の事件とは使い方が違う
日本語だと前提としてアクシデント、韓国語だと文字通りの事／件(ルーチンワーク外で起こる出来事)まで使う…ってくらいのズレかな
俺も韓国語詳しいわけじゃないから細かいニュアンスまでは断言できんけど
韓国人がtwitterに書いてるのをソース付けずペタペタやってるだけ
https://x.com/Brolist_kr/status/1832309007907987957
名刺付きこれか
プログラマー1名(HPも作れない)とか流石にうせやろ…
草
こんなん乗っかれないだろ
お仕事の取引で製薬会社のＡ社とＢ社それぞれの担当から名刺貰ってるけどそれ使えば僕もＡ社からＢ社に転職した事情通になれちゃうよ
ガッツリ名前まで載ってるなら別なんだろうけど
名刺が証拠というより名刺出した人が
https://x.com/Brolist_kr/status/1832003885948698787で取材してたディスイズゲーム記者の続報で
名刺認証が取れたから公開ってことなのかな
https://pbs.twimg.com/media/GW2tq6aa8AAoI_b?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/GW2tq61a8AMrUeP?format=jpg
名刺交換祭り楽しそうじゃん
なるほど
つまり相手の名前までは公開しないけど少なくとも両社の人に会って話聞いたのは間違いないってことかな
韓国では展開しても100%無理
詰んでるだろ
ピカおじとmxとビョンイルは追放で
上層部のインセンティブ貰ってたこと知らされないで騙されて連れてこられた
モブ社員も元鞘で