プロジェクトKVスレ Part2

336 ：名無しの師@アフィ転載禁止【レベル:6】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oZ.X-AFNE)：2024/09/07(土) 14:42:21.48 ID:p/hiZiPo

日本初『ブルーアーカイブ』独占インタビュー: キャラクターは人間であり、作家は組織であり、虚構は真実であること
https://news.denfaminicogamer.jp/interview/240628b_jp
>「一方、小説の弱点は「翻訳」してしまうと、その美しさが失われることです。仮に韓国語の小説を日本人に届けたいと考え、
>いかに美しい翻訳を行なったとしても、日本人に伝えられる原文の美しさは全体の三割か四割程度でしょう。
>昨今のエンターテインメントはグローバルに輸出することを前提に作られますが、「翻訳」という点で文学は大きく不利です。」
ピカおじはインタビューで
「翻訳のせいで自分の原文の美しさが半減してる」
と言ってる

https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg:orig
>かねてからコンテンツ実装の際に、ローカライズ及びカルチャライズを行う過程で
>「原作の意図・設定を十分に反映されてないものになっているのか」という点が幾度も議論・協議されていました
>議論を重ねた結果、本イベントにて、一度ローカライズ及びカルチャライズ段階で手を加えていた要素を排除した形での
>シナリオテキストをお届けすることを決定いたしました
にぎにぎの時の運営の謝罪文からも
ピカおじがこれまでも何度も翻訳に対して不満を漏らしてその都度協議していた事が分かる

運営が自分の文章を添削するのが気に入らなかったんだろ