!pucchoy
!nomouse
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth
公式サイト
https://limbuscompany.jp/
公式Twitter
https://twitter.com/LimbusCompany_B
公式Youtube
https://youtube.com/@ProjectMoonOfficial
ProjectMoon総合スレ（過去ログ）
【Library of Ruina】Project Moon 総合 Part113【Lobotomy】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1698884132/
>>950を踏んだら次スレを立てる約束です。立てられない時は安価指定。
※前スレ
【リンバス】Limbus Company ★37【ProjectMoon】
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1720238625/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
だからといって良秀が言ったとは限らないし、分からないのでどうでもいいがFAだと思う
まだたいしてストーリーに関わってないから気にならないけど、良秀のメインストーリー翻訳だらけだと絶対鬱陶しいし翻訳なしだと伝わらない
自分で解説するときもあるけどそれ万短至芸の意味なくない？
いやあれがイサンの面白みでもあるんだけど俺は雰囲気で4章を読んでいるってなった部分は多少ある
お、おうって感じだよな、自分しか分かってないことに対して優越感を感じたいガ〇ジって思いこんでる
攻略情報共有しますってあれやられたら困るけど
九人会再現で唯一のセリフ0よりはマシだったけど
良秀あたりが翻訳してもいいが
韓国語だとおじいちゃんが使う言葉でここまで変じゃないと聞いた
意味もまあなんとなくで読んでる
最初から韓国や英語に合わせた口調でやってほしかった
原語のニュアンスを大事にしてるみたいなこと聞いた気がするし
LCネツァクがやたら砕けた喋り方だと思ったら翻訳ガバで実際は元々図書館のですます口調だったらしいし
アーリーのロボトミの英訳がクソで韓国語を機械翻訳するより意味わからなかった
難しい語りをするからビナー語なのでは無く本当にビナーが何を言ってるのか分からなかった
公式に採用されてずっとつきあってくのもあれば、機械翻訳よりひどいやつもある
中には有志→公式翻訳実装→有志のが評判いいみたいなケースもあるし
LoR以降はかなり良いと思うけど
ドイツ語グレゴールとかメルシームルソーは見た
一時期意味不明な翻訳者叩きあったせいでぶっちゃけ翻訳者粘着の眉唾だと思っちゃう
一つ一つの単語が韓日で直訳可能な場合は、それらが合わさった際に表現としておかしくなる場合でも元の単語を使うのが基本方針だと思う（ヒースが賭博と言ってる場面で日本語ではギャンブルと書いてあったりするから、多分例外も多いけど）
語順もほぼキープしてる
このへんは日本語としてよくするのと両立不可能だから諦めるしかないよ
小説の翻訳でも永遠に決着が付いてないしな
俺としては外国語の作品は外国のものなんだから、多少日本語としておかしくても原文に近づけてほしいよ
いちいち害虫のことをウンゲツィーファーとか言われたらさすがに意味不明だけど、漢字の言葉なら日本語の用法と違ってても大体の意味は通じるし
英訳会社は「何でもお手伝いします」を最初は「All-Around-Helper」でちゃんと訳してたのにアーリー最初期で突然「Little-Helper」にする程度の謎企業だったから……有志側が韓国語分かれば良かったんだけどそうじゃなかったから仕方ないね
とは言えプロムンに限らずインディーズがクソ英訳業者に捕まるのは今でもよくあることだが……指摘されないと気が付かないので売れてないインディーゲーは出来がそこそこ良くても翻訳が機械翻訳未満だったりするのはそのせいもあったり
それはそれとして日本語として全く違和感ないって言ってるのもマジで？ってなる
その後ローランが謝肉祭の喋り方を真似してアンジェラに殺されかけるのはもーっと好きです
キャラの名前間違いは機械翻訳そのまま返しちゃったんだとしか思えない
もしかしてそこまで不備を感じないを全く違和感がないに置き換えて受け取ってる？
元の表現を可能限り崩さない方針なのはプレイしてても伝わってくる
それより細かい話し言葉に違和感感じることが多いかも
ぱっと拾ってきたネリーのセリフだけど「無駄だよ。多分今頃あのヒースクリフは屋上に到達してるだろうね。」の「だろうね」ってやっぱ変じゃん？
翻訳直してほしい程度の意見も翻訳者粘着と受け取るレベルだからそうなのかなって
違ったらごめんね
別に無くていいやつではある
イスマエルはLCBの最初期特報の翻訳が全部イスマエルだったので辞書に残ってたのかなとは
確か講談社の白鯨がクッソ味わいのある翻訳（精一杯の擁護）でこの本だとイスマエル表記だったはずだしこの本を参考にしながら翻訳してたのかなと
同音異義語が多すぎるから翻訳難しいのかな
あれは静かの海みたいに、「な」や「の」を「が」に置き換える技法みたいなもんだと思ってたわ
誤字脱字さえ無くなれば
ジフン以外もいるからな
と言うかIshmaelの読みは本来イスマエルの方が近くて下したとしてもイスメイルぐらいまで
ただ岩波文庫の白鯨が恐らく一番有名且つ白鯨の中では読みやすいのよね
岩波はイシュメール表記だから最終的にそれに合わせてきたと思っている
翻訳者1人でやってるっぽいし新しく翻訳者を雇うとかしてくれればいいのに何かできない理由でもあるんだろうか
漢字使ってるだけ優しいんだなって
聖書ではイスマエルでも、白鯨はアメリカの小説だからイシュメールのほうが近いんじゃね
ミパおじのストーリーが何のアナウンスもなしに別物になったりしてたな
翻訳者増えたら増えたでもっと違和感出てもおかしくないし難しいところ
就職って意味ならそうだねHAHAHAとしか言えん…
やっぱソシャゲやめときゃ良かったのにとしか言えねぇ
鯨の体内の人たち見るに多分前者なんだろうけども
これはどの媒体でも基本前者で統一されているよ
分かりにくいのはそう
図書館日本語だとげんそうたい呼びだし、ネツァクの口調みたいに翻訳齟齬で修正されたもんだと思ってた
図書館から幻想体
いまだに謎
もし日本人が訳してて誤字にも気付けてないなら何やってんの？ってレベル
んじゃあよくやってる方だな ありがてえ
シンプルに翻訳者少なすぎて品質管理のほうが上手くいってないんだと思う
ジフンはもっと翻訳者のこと信頼していいのに
直訳気味だとやっぱり違和感は拭えないのかもと思ったりもしたんだよね
品質管理に問題がある文章を読んで翻訳センスすげーって言ってるのも意味がわからん
製造はもちろん、ゲーム開発会社でも当たり前に存在する Quality Assurances(QA)っていう略称で
miliのインタビューで唐突に仕事振ってくるみたいな話あったよね
「センスはいいけど品質管理が微妙」なら品質管理とセンスが結びついてるなんて誰も主張してなくない？
プロムンがもっと余裕を持った納期と十分な話し合いの機会を設けてくれればきっと良くなるはず
ってことだろ？
品質管理に問題がある→センスすげー
という文章なら、投稿者には品質管理とセンスを結びつけてるという意図があると思った
だから、「とりあえずそこの部分はわからないけど」という意図を伝えておくという意味で頭においた
まあ今日あたりに告知きたら流されるからいいか
争いは同レベルなんたら
言語版や原作の雰囲気に合わせてるとかじゃなくて
イサン、翼を知るにあたって翻訳者が参考にしたのが
青空文庫に載るような著作権切れの古い時代の訳が元ネタだから
同じ時代他の作品だって古語で訳されてるのに
ある作品の戸田奈津子翻訳が面白いと思ったから自分もなっち語使った翻訳にした、と変わらない
はやくしろっ!!間にあわなくなってもしらんぞーーっ!!
もうそれが来るまでおはガチャ以外回さねーぞ
https://i.imgur.com/iiefbRz.jpeg
こいつ何もわかってねーなぁって思う