!pucchoy
!nomouse
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth
公式サイト
https://limbuscompany.jp/
公式Twitter
https://twitter.com/LimbusCompany_B
公式Youtube
https://youtube.com/@ProjectMoonOfficial
ProjectMoon総合スレ（過去ログ）
【Library of Ruina】Project Moon 総合 Part113【Lobotomy】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1698884132/
>>950を踏んだら次スレを立てる約束です。立てられない時は安価指定。
※前スレ
【リンバス】Limbus Company ★37【ProjectMoon】
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1720238625/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
結果的に運ゲーになろうともマッチでダメージを与える出血の特性を活かすためのEGOだろ？
なのに数か月も経たないうちにマッチさせませんとかやるなら最初から実装すべきじゃないだろ
鏡は出血回数なんて盛り放題だしストーリーだと逆に効果がしょっぱ過ぎる
メタ張るぐらいならリワークして欲しいわ
実装すべきじゃなかったのはそう
羽ばたきも血色も完全に図書館を意識してる性能だとしてもそこは考えなきゃいけなかった
無難に出血回数10増加とかにしときゃよかったものを
ただ図書館ヴァルプルギスで出てきたから図書館からかけ離れた性能で出したくないなるべく再現したい気持ちがあったのは理解できる
でも実装は許しません
ただ効果はニッチすぎるのがもったいなすぎる
人格強い良秀の軽蔑が資源返却してくれる上にパッシブで稼げてあの火力ならこの2人ももうちょっと盛ってくれても良かったんじゃないかってちょっと思う
あぁあれか
1戦闘を通してマッチ回数一定量超えると変動すると思ってたら全然影響なくてなんなんだと思ってたわ
1マッチ中の回数なのね
狙わないとできないけど
1時間はかけて勝ち確の状況だったのにほんまクソ
短縮勢だとやらなきゃいけないことになるからむしろメタられたほうが気楽だよな
ジュンまで行って羽ばたき
シンクレアで傲慢以外のトドメ刺して資源稼ぐ
EGO広域表お祈り
こんなもんじゃね？
実際やられたからって対策入れますは何してんだってなるのも分かる
短縮はしないから関係ないけど
1日2回ログインしてもタイミングによってはエンケファリン溢れちゃう
やっぱ配布量多いな
規約に同意してるだろ！規約見てないのかよ！嫌ならやめろ！ の信者と
規約よりも信用や信頼が優先だろ！プレイヤーが減ったら規約に意味はなくなるの アンチと
初期キャラの上方修正は実現しないことが確定した のどっちでもない派で争ってる
リンバスは過去に色々あったけど今じゃ狂気配りまくり！課金させろ！のユーザが大半
狂気配りまくりもっと配れ！とか詫び狂気こんだけかよ！が多い
掃除屋や調律者をよぶのだ
すればいいのにね
ピークォド号船員の時点でやけにマッチ強いし、EGOエイハブはやたら強いマッチと反撃使ってくるし
ギフト埋めたら2度と選ばんでいい
そりゃあ敵に基本値があってそれを一律強化してるからだよ
一層でレイクワールド選ぶと他に比べてhp多いとかある
EGOエイハブって片鱗とか快感で即死しなくなったよね
苦難はもう少しなんとかならんかねぇ
章ボスパックは個人的に好きだから踏みまくってる
と良秀が発言したと捉えていいのかな
聞きたかったのは
①、うみダ＝うわぁああ トンテンカンテン！みんなでイカれた海へ行くための！ダイナミックバス改造大作戦編！
②、①の様な略語を使うのは良秀だけ
なので①のフレーズは良秀が発したものと捉えて良いのか？
ということなんだ
発言内容的に良秀ではない 良秀がう・み・ダといったのを誰かが勘違いしてる説
ただその場合シンクレアではない シンクレアならちゃんと訳せるばすだから
https://i.imgur.com/MrXyPFM.jpeg
だからといって良秀が言ったとは限らないし、分からないのでどうでもいいがFAだと思う
まだたいしてストーリーに関わってないから気にならないけど、良秀のメインストーリー翻訳だらけだと絶対鬱陶しいし翻訳なしだと伝わらない
自分で解説するときもあるけどそれ万短至芸の意味なくない？
いやあれがイサンの面白みでもあるんだけど俺は雰囲気で4章を読んでいるってなった部分は多少ある
お、おうって感じだよな、自分しか分かってないことに対して優越感を感じたいガ〇ジって思いこんでる
攻略情報共有しますってあれやられたら困るけど
九人会再現で唯一のセリフ0よりはマシだったけど
良秀あたりが翻訳してもいいが
韓国語だとおじいちゃんが使う言葉でここまで変じゃないと聞いた
意味もまあなんとなくで読んでる
最初から韓国や英語に合わせた口調でやってほしかった
原語のニュアンスを大事にしてるみたいなこと聞いた気がするし
LCネツァクがやたら砕けた喋り方だと思ったら翻訳ガバで実際は元々図書館のですます口調だったらしいし
アーリーのロボトミの英訳がクソで韓国語を機械翻訳するより意味わからなかった
難しい語りをするからビナー語なのでは無く本当にビナーが何を言ってるのか分からなかった
公式に採用されてずっとつきあってくのもあれば、機械翻訳よりひどいやつもある
中には有志→公式翻訳実装→有志のが評判いいみたいなケースもあるし
LoR以降はかなり良いと思うけど
ドイツ語グレゴールとかメルシームルソーは見た
一時期意味不明な翻訳者叩きあったせいでぶっちゃけ翻訳者粘着の眉唾だと思っちゃう
一つ一つの単語が韓日で直訳可能な場合は、それらが合わさった際に表現としておかしくなる場合でも元の単語を使うのが基本方針だと思う（ヒースが賭博と言ってる場面で日本語ではギャンブルと書いてあったりするから、多分例外も多いけど）
語順もほぼキープしてる
このへんは日本語としてよくするのと両立不可能だから諦めるしかないよ
小説の翻訳でも永遠に決着が付いてないしな
俺としては外国語の作品は外国のものなんだから、多少日本語としておかしくても原文に近づけてほしいよ
いちいち害虫のことをウンゲツィーファーとか言われたらさすがに意味不明だけど、漢字の言葉なら日本語の用法と違ってても大体の意味は通じるし
英訳会社は「何でもお手伝いします」を最初は「All-Around-Helper」でちゃんと訳してたのにアーリー最初期で突然「Little-Helper」にする程度の謎企業だったから……有志側が韓国語分かれば良かったんだけどそうじゃなかったから仕方ないね
とは言えプロムンに限らずインディーズがクソ英訳業者に捕まるのは今でもよくあることだが……指摘されないと気が付かないので売れてないインディーゲーは出来がそこそこ良くても翻訳が機械翻訳未満だったりするのはそのせいもあったり
それはそれとして日本語として全く違和感ないって言ってるのもマジで？ってなる
その後ローランが謝肉祭の喋り方を真似してアンジェラに殺されかけるのはもーっと好きです
キャラの名前間違いは機械翻訳そのまま返しちゃったんだとしか思えない
もしかしてそこまで不備を感じないを全く違和感がないに置き換えて受け取ってる？
元の表現を可能限り崩さない方針なのはプレイしてても伝わってくる
それより細かい話し言葉に違和感感じることが多いかも
ぱっと拾ってきたネリーのセリフだけど「無駄だよ。多分今頃あのヒースクリフは屋上に到達してるだろうね。」の「だろうね」ってやっぱ変じゃん？
翻訳直してほしい程度の意見も翻訳者粘着と受け取るレベルだからそうなのかなって
違ったらごめんね
別に無くていいやつではある
イスマエルはLCBの最初期特報の翻訳が全部イスマエルだったので辞書に残ってたのかなとは
確か講談社の白鯨がクッソ味わいのある翻訳（精一杯の擁護）でこの本だとイスマエル表記だったはずだしこの本を参考にしながら翻訳してたのかなと
同音異義語が多すぎるから翻訳難しいのかな
あれは静かの海みたいに、「な」や「の」を「が」に置き換える技法みたいなもんだと思ってたわ
誤字脱字さえ無くなれば
ジフン以外もいるからな
と言うかIshmaelの読みは本来イスマエルの方が近くて下したとしてもイスメイルぐらいまで
ただ岩波文庫の白鯨が恐らく一番有名且つ白鯨の中では読みやすいのよね
岩波はイシュメール表記だから最終的にそれに合わせてきたと思っている
翻訳者1人でやってるっぽいし新しく翻訳者を雇うとかしてくれればいいのに何かできない理由でもあるんだろうか