【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2808

363 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハルナ（正月） Lv.86 ☆5 【固有3】 絆45 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Vpf-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:06:19.32 ID:LWftImfY

「ローカライズカルチャライズを適用せずに翻訳できるか」みたいな姿勢以前に「日本語としてどう読んでも不適」な箇所が散見されるのはおかしいだろ
チェックがちゃんと通っていれば直ったであろう箇所も直ってないってことはローカライズ云々以前にやはり人手が足りてないor締切がギリギリだったと言わざるを得ないのではないでしょうか？
何より台詞のボイス収録をするならば「日本語の口語として口に発する時に不自然ないかどうか」は普通の文章以上に精査する必要があるだろ、ウミカが可哀想だよ
心停止