【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2808

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:45:14.96 ID:/GYQIyw+

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712302626/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

263 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ESWk-Ecyd)：2024/04/05(金) 18:02:44.31 ID:5Ge3IcRU

グロ版で原文使うと日本語版と違うって言われるから再翻訳してる状態になってるみたいだし、日本語版を原文に寄せてその手間省きたかったとかかな
まあ原文に寄せるにしても直訳すぎて論外だったけど

264 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YsMK-cTlQ)：2024/04/05(金) 18:02:46.14 ID:BSB7Nh5Q

>>239
ハゲ♥

265 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 18:02:48.25 ID:KScESQuw

>>214
ぷにまんコインのくせに…

266 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 18:02:49.65 ID:35zril2M

１１日まで翻訳班休みなさそうで可哀想

とでも言うと思ったか

267 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mm.i-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:52.79 ID:AX1+RfPw

>>256
あの発表を信じるのであればそうなる

268 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kau7-o2cI)：2024/04/05(金) 18:02:53.57 ID:xb7ovY12

イベスト読み直すか

269 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 18:02:57.10 ID:Ig9Lb8fA

>>232
ぶくぶくしてるの好き

270 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gLzk-cM2F) (d)：2024/04/05(金) 18:02:58.13 ID:QJnU1nfc

アロナ、手抜きをポジティブな言葉に言い換えて

271 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ EGeX-cZjJ) (M)：2024/04/05(金) 18:02:58.85 ID:vpQGnX2Y

>>239
進化

272 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ QuOk-IRBa) (r)：2024/04/05(金) 18:03:00.87 ID:OB8meTqo

>>219
スレ民特有の強みだな
ガバ翻訳時代のスクショもうちょい撮っとけばよかったわ

273 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EUUX-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:03:02.62 ID:nEsbc+hg

>>211
うんちは？

274 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ oFS3-.qUu) (r)：2024/04/05(金) 18:03:03.14 ID:dC8worp2

ストーリー読み直した方がいいの？🙂

275 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 18:03:03.42 ID:m30CYjTE

>>149
俺は下が好き

276 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ii9I-w8.f)：2024/04/05(金) 18:03:04.00 ID:vG2Nq6/k

チセちゃんに知性あるのは解釈違い

277 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ps4-wFr8)：2024/04/05(金) 18:03:05.73 ID:xqGf6pSE

いや忍殺はそもそもオリジナルが存在…いえなんでもないです

278 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間5分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 18:03:06.06 ID:irhVz0O+

>>239
スタイリッシュ

279 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/05(金) 18:03:14.09 ID:Yt/dTVvs

>>240
キムチの香りでしょ

280 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oHJI-sDdY)：2024/04/05(金) 18:03:30.53 ID:cTcuq52Q

孫にも衣装が日本と韓国でニュアンスが違うのを知れたのは普通に勉強になった

281 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/05(金) 18:03:38.20 ID:WUunqA2A

1200配るのは別にいいけど結局のところあとのイベントで帳尻合わせするからゴミなんだよねぇ
むしろ青輝石以外のBDやらノートやらオーパーツやらを大量に配布させることの方が反省を示せるよね

282 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:03:38.50 ID:NeaxUoj2

キムチでもいい？

283 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UPSQ-E7af)：2024/04/05(金) 18:03:39.75 ID:XwvEzaR6

>>214
さすが四章で一番有能だっただけはあるな

284 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ohFH-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:03:41.74 ID:/rtlRdcg

日本語先生はアコに首輪着けるの躊躇するけど
韓国版はむしろアコを煽るらしいし
正反対になってしまうのはそれはそれで
ヒフミさんの青春宣言も国によって違うし

285 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:03:43.58 ID:Co8vCpxc

正直修正前のチセにゃんの句のほうがよくないか？

286 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 18:03:46.26 ID:EMeqoH8M

>>262
mp3でうpお願いします

287 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:03:47.21 ID:ycUSK2tM

ブルアカ宣言の日本語版ととグロ版見ればわかるけど結構変わってるぞ

288 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@セリカ（正月） Lv.12 ☆3 絆12 (ﾐｯｷｰ U157-.Tuu) (R)：2024/04/05(金) 18:03:49.46 ID:kkbEDKFo

放課後スイーツ部「ねぇねぇチーズタッカルビ食べに行こ！」とかか？

289 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oHJI-sDdY)：2024/04/05(金) 18:03:51.49 ID:cTcuq52Q

孫じゃねえ馬子だ

290 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:03:52.19 ID:acPsOvpI

警覚心ってここだっけ？
なんかめっちゃシンプルになってた


https://i.imgur.com/6huqGrZ.png

291 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.164 ≪あと22時間19分以内に21回ｶｷｺでLvUP≫】@キキョウ Lv.63 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ QjJl-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:03:55.06 ID:xMeJ4YFM

サツキおぉ..だけじゃなくなったのか

https://tadaup.jp/134c551e2.png

292 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/05(金) 18:03:59.85 ID:ZQhEgk3+

イベスト取っておいた俺が真の勝ち組

293 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ ES2R-MVM.) (r)：2024/04/05(金) 18:04:00.10 ID:azwhU0CA

石よりキーストーン寄越せ

294 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k9kd-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:01.41 ID:R9d6xn8I

場合によってはインプレホシノもありえたか
またひとつの未来を救ってしまったな

295 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 18:04:03.10 ID:35zril2M

ニケはやたらヤンニョムチキン食いたがる奴とかいるからそこはかとなく韓国の匂いすると思った

296 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:04:07.11 ID:NeaxUoj2

>>291
おぉ…

297 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:04:07.38 ID:MrLP+UG6

>>239
ご来光

298 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w52e-YPvz)：2024/04/05(金) 18:04:08.10 ID:BZsexrrc

割と今までのもおかしいとこなかったわけでもないしなぁ
ぶっちゃけ手抜きしてバレたの自白しただけやん

299 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Yh1r-oqvI)：2024/04/05(金) 18:04:10.42 ID:6rf3qzvE

>>139
アクナイはシステムとして倍速スキップが実装されてる時点でね…

300 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 2jJk-oIyw) (r)：2024/04/05(金) 18:04:12.61 ID:ezPj9koo

>>249
おお

301 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 18:04:12.91 ID:uqNmJDTY

>>293
😲😲😲

302 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ｶﾞｯｻ k7Bd-YoVD) (d)：2024/04/05(金) 18:04:14.53 ID:lsl3kGOk

手抜きしてすまん😢⤵�⤵�
石配布するから許して😁✨✨

誠実だ...
お前ら簡単すぎだろ

303 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cWaK-.d1b)：2024/04/05(金) 18:04:21.08 ID:/5d6wLcU

翻訳はヨースターに任せずにネクソン自前でやるわって感じだったのかな

304 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ E4oB-o/Qg) (R)：2024/04/05(金) 18:04:21.98 ID:HikAFra6

だから、すみませんって言ってるじゃないか

305 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツバキ Lv.42 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qple-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:04:23.82 ID:7p0sTXRo

上司「俺くんさぁこの工程飛ばしてない？」
俺「(まずい)い、いやそれは時間とコスト面を考えてｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ…」
上司「(ふーん…)そうなんだぁでもその工程も必要なものだからさ、次からはちゃんとやってもらえるかな？」
俺「はい！次からは気をつけます！(あぶねー)」

これで誰も怒られないし真面目にやるなら優しい世界でいいじゃんね

306 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ 6usk-cZjJ) (M)：2024/04/05(金) 18:04:28.53 ID:vpQGnX2Y

>>293
え？

307 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k5P3-UA1J)：2024/04/05(金) 18:04:29.39 ID:MoiUEZzs

ローカライズってすげー仕事してるだなってのが見えた反面、原文から魔改造してる部分も多くて向こうのライターは思うとこあるよなぁとも思う
まぁ日本プレイヤーは日本語の味、韓国プレイヤーは韓国語の味で両方の解釈を楽しんでいけばいいのではないだろうか
1200石うめぇ🤪

308 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wL/J-MfRf) (d)：2024/04/05(金) 18:04:31.67 ID:ebgwd1V6

でもよぉ、一週間で1イベントシナリオの翻訳し直せるくらい有能なんだから
やっぱ手抜きじゃなくガチの試みだったんじゃないのか…？

309 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cmK0-65VX)：2024/04/05(金) 18:04:33.14 ID:SdVKnk2M

>>239
ソーラーシステム

310 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 18:04:34.26 ID:j0LC4oaA

逆にアメリカのローカライズは原作無視して違う表現にしてあっちのファンがキレまくってたよな

311 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ MGqV-sh7T) (r)：2024/04/05(金) 18:04:34.62 ID:7P1+x3OQ

何かでけえアップデートが来たと思ったらシナリオテキストかあ
石1200個は随分重く見えたんだな
🍅後半少し訓練できそうと思ったら時間切れw
まあ模擬中で良かった

312 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/05(金) 18:04:34.85 ID:WUunqA2A

>>295
ヤンニョムチキン美味しいですよ……

313 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ps4-wFr8)：2024/04/05(金) 18:04:36.68 ID:xqGf6pSE

たぶんガチャ用のイベントだろうと流し気味に1話だけ読んだけどイベキャラ配布もないし放置してたわ
ブルアカ上手って褒めろ

314 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U4Xk-gtC3)：2024/04/05(金) 18:04:37.48 ID:yrw4Rotk

原文のニュアンスを重視することと日本語の正しさがおざなりになることって別にトレードオフじゃないだろって言いたくはなるけど
つつかれたらちゃんとごめんなさいして直すところは結構偉いぞ

315 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.151 ≪あと6時間41分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 【残高:329,352₱ 国債:139,500,000₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Xiw-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:39.03 ID:TLAecSsU

起きたらそれなりのアプデ来てビビった
相当お便り行ったんだろうな…

316 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｱﾛｰﾗ UT92-Qkpz) (8)：2024/04/05(金) 18:04:39.92 ID:rSA9hjD2

放課後でラーメン食べに行くスイーツ部とか嫌すぎる

317 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:04:40.89 ID:NeaxUoj2

>>293

https://i.imgur.com/gdPfCVr.png

318 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:43.16 ID:lxYU3bK6

https://i.imgur.com/9LxQjxc.jpeg

319 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AUF4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:04:43.52 ID:+57EbnLo

>>287
ブルアカ宣言のグロ版ってどうなってるん？
英語のブルーに青春のニュアンスなんか全く無いから気になってる

320 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:04:44.84 ID:/GYQIyw+

クイックマンの話題もすっかりなくなったな

321 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ieeo-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:46.57 ID:teRZkTao

アップデートでキララのボイスついた？

322 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QOQN-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:50.72 ID:VkgcVs76

>>199
そんな他ゲーの翻訳してた奴がこんなところにいるはずないから二行目までは信じないが
何をどうしても「俺達の思った通り」じゃないと絶対認めないみたいな奴らはいるからそこは信じる

323 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y/B.-QuRv) (a)：2024/04/05(金) 18:04:53.87 ID:VUWLcIUE

次どこ抜いてくるかワクワクしてきたな

324 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MsVM-UZGJ)：2024/04/05(金) 18:04:54.32 ID:l0iCSiCg

>>239
天然スキンヘッド

325 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/05(金) 18:04:55.47 ID:Yt/dTVvs

ブルアカ宣言とかもう覚えてない

326 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/05(金) 18:04:58.75 ID:SLXUIm3w

>>299
ケルシコケルシコ

327 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ E4oB-o/Qg) (R)：2024/04/05(金) 18:05:05.24 ID:HikAFra6

意味のない事実追求だよ

328 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@サオリ Lv.16 ☆3 絆14 (ｶﾞｯｻ I79c-MVM.) (d)：2024/04/05(金) 18:05:09.13 ID:ZFeTSy3I

隙あらばキムパしだすブルアカはちょっと見てみたい

329 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 18:05:10.82 ID:lh1WKbRY

キーストーン懲役者を脱獄させるのって1回目のセト終了後じゃダメだったんですか？

330 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 18:05:16.47 ID:K1ds0E1Y

>>293
‼️

331 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .2Z2-o2cI)：2024/04/05(金) 18:05:17.39 ID:8YvblUC2

でもアビドス生がXでインプレゾンビやって小銭稼いでる可能性はまだあるよね

332 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ A9w6-cstj) (d)：2024/04/05(金) 18:05:21.89 ID:AF75d0mc

>>144
そもそもほんやくチームは本当に翻訳した物を出してるのかと言われたら

333 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozOA-odWt)：2024/04/05(金) 18:05:22.17 ID:NmD5eto2

次のアビドス編でストーリー中に
「……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。」
の一文があるかが気になるな
そのまま残ってて他が一切問題なければいいけど、もしこの一文自体が消滅していたら

＼間に合ったみたいですね！／

334 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2a9P-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:05:22.45 ID:ZdrNkWWY

ツクヨオモニ…

335 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 18:05:22.91 ID:KScESQuw

>>286
甘やかすなwavにしろ

336 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cWaK-.d1b)：2024/04/05(金) 18:05:24.82 ID:/5d6wLcU

>>298
いや誤訳や誤植とかはあったけどここまでのは初めてでしょ

337 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:05:28.81 ID:ycUSK2tM

>>319
グロ版だけ貼ろうか長いけど？

338 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ps4-wFr8)：2024/04/05(金) 18:05:29.06 ID:xqGf6pSE

>>312
ヤンニョンなんとかって業務スーパーの調味料の味がするからきらい

339 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:05:33.91 ID:/GYQIyw+

アズサちゃんが人殺しになるのは嫌です。
そんな暗くて憂鬱なお話、私は嫌なんです。
それが真実だって、この世界の本質だって言われても、私は好きじゃないんです！
私には、好きなものがあります！
平凡で、大した個性もない私ですが……自分が好きなものについては、絶対に譲れません！
友情で苦難を乗り越え
努力がきちんと報われて
辛いことは慰めて、お友達と慰め合って……！
苦しいことがあっても……誰もが最後は、笑顔になれるような！
そんなハッピーエンドが私は好きなんです！！
誰が何と言おうとも、何度だって言い続けてみせます！
私たちの描くお話は、私たちが決めるんです！
終わりになんてさせません、まだまだ続けていくんです！
私たちの物語……
私たちの、青春の物語を！！

340 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w52e-YPvz)：2024/04/05(金) 18:05:34.27 ID:BZsexrrc

>>293
感謝しながら星上げてろ

341 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gIa/-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:05:34.86 ID:5C0bt/w+

イベシナリオの修正来たのか
運営やるな

342 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:05:35.14 ID:Co8vCpxc

みほよの空調コピペすき

343 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ytry-U/zC)：2024/04/05(金) 18:05:38.06 ID:lDdeuUP2

>>199
まぁ素材の味民が言いたいこともわからんではないんだけどね
ブルアカの今までの舵取りから急にそんなもん受け入れられるハズもなく

344 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 696v-E7af) (d)：2024/04/05(金) 18:05:39.82 ID:gb9uGPms

グロ版イチコハ


https://pbs.twimg.com/media/GKM9DOFbYAACCYP.jpg
http://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1776172934295605547

345 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:05:44.45 ID:3Ob+/t+6

>>293
みんな！こいつだ！！

346 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wL/J-MfRf) (d)：2024/04/05(金) 18:05:46.04 ID:ebgwd1V6

アークナイツはバトルのオート周回機能は付いたの？

347 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ o1fv-2SXf) (d)：2024/04/05(金) 18:05:46.51 ID:rlXlCQyo

>>302
イライラしないで

348 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MkGp-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:05:47.37 ID:0ygMrzVs

>>302
確かにより酷いのが続いて詫び石なんかよりまともにゲーム作ってくれって思ったソシャゲはある

349 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2XUq-ACLi)：2024/04/05(金) 18:05:49.70 ID:on79itBQ

詫び石もらって修正も入ったんだからこの話はこれでおしまい！運営ありがとう！

350 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AFHS-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:05:52.51 ID:RI/9LFJI

>>311
インプレゾンビみたいな文章の繋がりの無さやめろ

351 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MsVM-UZGJ)：2024/04/05(金) 18:05:54.60 ID:l0iCSiCg

>>310
エデン4章の先生の台詞からお姫様が消えててブチ切れてたんだっけか
その後修正されたらしいけど

352 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.61 ≪あと15時間16分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ｶﾞｯｻ oW.t-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:05:58.60 ID:CY0wrByk

https://i.ibb.co/0Q65118/tmp.jpg
格好いい

353 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YsMK-cTlQ)：2024/04/05(金) 18:06:00.34 ID:BSB7Nh5Q

🐳キーストーンを円盤特典にします！

354 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ｶﾞｯｻ k7Bd-YoVD) (d)：2024/04/05(金) 18:06:01.78 ID:lsl3kGOk

ぶっちゃけストーリーつまんねぇからどうでもいい
もっと射精キャラいっぱい供給してくれるだけで良いんだわ

355 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ohFH-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:06:03.41 ID:/rtlRdcg

10点満点中の100満点も翻訳の被害者だよ
参謀キャラがあんなアホ丸出しの発言するわけがない！
そうだろ、キキョウ！！

356 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 18:06:04.39 ID:Ig9Lb8fA

あれが本当だったとして
もう意訳でウケちゃってるから後から原文の味喰らわせるなんて無理なのよ
やるならこれまでの全てのシナリオ含めて原文準拠に変えなきゃダメ
それやったらさらに大炎上しただろうけど

357 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wSUH-kea7) (d)：2024/04/05(金) 18:06:05.98 ID:x7ChHWhQ

警覚心はどうなったの？

358 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EUUX-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:06:06.50 ID:nEsbc+hg

>>344
すっげーいい匂いする

359 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k5P3-UA1J)：2024/04/05(金) 18:06:12.50 ID:MoiUEZzs

というかこれ翻訳というより担当者が原文読んで新しく書きおなしてるレベルまである
ハリーポッターだったら叩かれてる

360 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/05(金) 18:06:12.74 ID:SLXUIm3w

>>344
私のコハルちゃんに何してるのかな？⭐︎

361 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 18:06:16.34 ID:m30CYjTE

>>293
でたわね

362 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ coft-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:06:18.36 ID:2sc8wUx2

🐳これに比べたら私のはカワイイものじゃないですか

https://i.imgur.com/CcqBtYf.jpeg
https://dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90

363 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハルナ（正月） Lv.86 ☆5 【固有3】 絆45 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Vpf-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:06:19.32 ID:LWftImfY

「ローカライズカルチャライズを適用せずに翻訳できるか」みたいな姿勢以前に「日本語としてどう読んでも不適」な箇所が散見されるのはおかしいだろ
チェックがちゃんと通っていれば直ったであろう箇所も直ってないってことはローカライズ云々以前にやはり人手が足りてないor締切がギリギリだったと言わざるを得ないのではないでしょうか？
何より台詞のボイス収録をするならば「日本語の口語として口に発する時に不自然ないかどうか」は普通の文章以上に精査する必要があるだろ、ウミカが可哀想だよ
心停止