!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth
■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP
■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/
■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/
※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/
■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA
■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712302626/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【
つつかれたらちゃんとごめんなさいして直すところは結構偉いぞ
相当お便り行ったんだろうな…
https://i.imgur.com/gdPfCVr.png
https://i.imgur.com/9LxQjxc.jpeg
ブルアカ宣言のグロ版ってどうなってるん？
英語のブルーに青春のニュアンスなんか全く無いから気になってる
そんな他ゲーの翻訳してた奴がこんなところにいるはずないから二行目までは信じないが
何をどうしても「俺達の思った通り」じゃないと絶対認めないみたいな奴らはいるからそこは信じる
天然スキンヘッド
ケルシコケルシコ
‼️
そもそもほんやくチームは本当に翻訳した物を出してるのかと言われたら
「……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。」
の一文があるかが気になるな
そのまま残ってて他が一切問題なければいいけど、もしこの一文自体が消滅していたら
＼間に合ったみたいですね！／
甘やかすなwavにしろ
いや誤訳や誤植とかはあったけどここまでのは初めてでしょ
グロ版だけ貼ろうか長いけど？
ヤンニョンなんとかって業務スーパーの調味料の味がするからきらい
そんな暗くて憂鬱なお話、私は嫌なんです。
それが真実だって、この世界の本質だって言われても、私は好きじゃないんです！
私には、好きなものがあります！
平凡で、大した個性もない私ですが……自分が好きなものについては、絶対に譲れません！
友情で苦難を乗り越え
努力がきちんと報われて
辛いことは慰めて、お友達と慰め合って……！
苦しいことがあっても……誰もが最後は、笑顔になれるような！
そんなハッピーエンドが私は好きなんです！！
誰が何と言おうとも、何度だって言い続けてみせます！
私たちの描くお話は、私たちが決めるんです！
終わりになんてさせません、まだまだ続けていくんです！
私たちの物語……
私たちの、青春の物語を！！
感謝しながら星上げてろ
運営やるな
まぁ素材の味民が言いたいこともわからんではないんだけどね
ブルアカの今までの舵取りから急にそんなもん受け入れられるハズもなく
https://pbs.twimg.com/media/GKM9DOFbYAACCYP.jpg
http://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1776172934295605547
みんな！こいつだ！！
イライラしないで
確かにより酷いのが続いて詫び石なんかよりまともにゲーム作ってくれって思ったソシャゲはある
インプレゾンビみたいな文章の繋がりの無さやめろ
エデン4章の先生の台詞からお姫様が消えててブチ切れてたんだっけか
その後修正されたらしいけど
https://i.ibb.co/0Q65118/tmp.jpg
格好いい
もっと射精キャラいっぱい供給してくれるだけで良いんだわ
参謀キャラがあんなアホ丸出しの発言するわけがない！
そうだろ、キキョウ！！
もう意訳でウケちゃってるから後から原文の味喰らわせるなんて無理なのよ
やるならこれまでの全てのシナリオ含めて原文準拠に変えなきゃダメ
それやったらさらに大炎上しただろうけど
すっげーいい匂いする
ハリーポッターだったら叩かれてる
私のコハルちゃんに何してるのかな？⭐︎
でたわね
https://i.imgur.com/CcqBtYf.jpeg
https://dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90
チェックがちゃんと通っていれば直ったであろう箇所も直ってないってことはローカライズ云々以前にやはり人手が足りてないor締切がギリギリだったと言わざるを得ないのではないでしょうか？
何より台詞のボイス収録をするならば「日本語の口語として口に発する時に不自然ないかどうか」は普通の文章以上に精査する必要があるだろ、ウミカが可哀想だよ
心停止
これ言うほど変じゃないだろ
どなたかブーアブのホワイトボードの画像お持ちではないですか？
仕事で急ぎ必要になってしまって
感情のままに話してる感じが伝わってきていいよなこれ
なんでやろなあ
「お兄ちゃま」→「brother」
「あにぃ」→「big bro」
「お兄様」→「dear brother」
「おにいたま」→「bro-bro」
「兄上様」→「brother mine」
「にいさま」→「elder brother」
「アニキ」→「bro」
「兄くん」→「brother darling」
「兄君さま」→「beloved brother」
「兄チャマ」→「brother dearest」
「兄や（にいや）」→「mon frere」
「あんちゃん」→「bud」
日本語くんさぁ…
名文オブ名文
マンココナは何の季語なんだよ🥺🥺
キャラゲーなのにシナリオのコストカットとかいう愚行は二度とやらないで欲しいけど
クレーム出してくれる人が多くて助かった…
チセの知能を超えている😡
韓国のキムチとか酸っぱくて食えなかったから本場の味がいいとは限らないよな
https://pbs.twimg.com/media/GKM9DOFbYAACCYP.jpg
http://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1776172934295605547
これどっちが修正後か分からんレベル
上の方がチセにゃんが言いそう
ブルアカじゃなくて他のアニメとかゲーム全体の話だったわ
声優とかも勝手にセリフ変えるとか
コハルとイチカってなんでこの2人なんだ？
なんか共通点あったっけ
ブルアカ宣言ってダンベルより長いんだな
あ、来ましたか先生！
はいこれ、ダンベルです。
えーっと、どれどれ…5kgが20個、10kgが10個、20kgが5個…
…はい？こんなにいっぱいあるとは知らなかった、ですか？
あれ…そういえばシロコちゃんも同じことを言ってたような…。
うーん…私、買いすぎたのでしょうか。ダンベルというものが普通どれくらい必要なのかあまり知らなくて…
5kgのやつ一個でいいんですか？な、なるほど…
それでは残りは、学校の体育館に置いておきますね。
今はほとんど使われてないですが…いつか学校が元通りになった時でも、使われるといいですね。
なんかおかしいところあんの？
翻訳がグルグルしている
Ass！？
>>214
おにいたまってなんだよ
開発「よっ最近ブーアブ調子いいらしいじゃん、俺がこれからは翻訳取るわ」
運営「は、はい…？」
開発「は？翻訳になんでこんな工数掛けてんの？俺がやるよ俺が！ハァ・・・つっかえ…」
運営「で、でもユーザからブーアブの翻訳は重要な部分だって‥‥」
開発「馬鹿か？いちいちローカライズ任せるより完全社内製の方が手間かからねえんだよ！」
こうだぞ
日本のソシャゲより優れたテキストになっていたのが日常で見つける小さな奇跡で
瀕死のブルアカをフェニックスさせた最大の原動力だった
ヨスタがそれを忘れたと思ったんで俺はお気持ちを送ったよ
現実は上司が工程飛ばして問題も起きて次も同じこと起こすんだよね
FランヤリチンはFラン童貞が哀れに見えるからやめてくれ
向こうの先生は肉食系だからな
アニメ先生みたいなのは多分違和感あるだろう
向こうの先生イラストもハゲ落書きじゃない場合普通に性欲ありそうなイケメンの場合が多い
日本のソシャゲなんか自分たちの調整ミスをユーザーの意図しない使用法とか言ってガチャ終わった後にナーフかますからな…
これどっちがどっち？
草
…石くれたし😉
実際ほぼ書き直しだよなこれ。ミカのお姫様とかグロ版で荒れたあれが原文なんじゃないか？とか思うわ
おお
ダンベルさんサイドに問題がある
"参鶏湯作っておいたよ"
英語が無能なだけじゃんね
私たちの物語……
私たちの、青春の物語"ブーアブ"を！！
このタイミングでクイックネタはズルい
向こうは向こうで苦労してるんだな…
ならなんで簡単に中止するんだ？ 原文との齟齬に問題意識があるなら元に戻したらそのまんまじゃん
自分で心停止すな
クロカゲで使える
これは単なる杞憂民と言うことが確定しまったな
草