【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2808

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:45:14.96 ID:/GYQIyw+

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712302626/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

164 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ U58j-UJCZ) (d)：2024/04/05(金) 17:59:36.85 ID:zZDqYAU6

少数派だろうけど韓国のフレーバー残して文章だけ違和感なくしてくれた方が良かった

165 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ICq2-.d1b)：2024/04/05(金) 17:59:37.41 ID:lhkFtIlc

>>149
プレバト

166 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UPSQ-E7af)：2024/04/05(金) 17:59:37.97 ID:XwvEzaR6

>>149
おお

167 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.40 ≪あと1時間1分以内に5回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MofS-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:59:40.21 ID:bkScsta6

>>116-117
なるほどね
プレイ人口多いゲームでそれやっちゃあかんわね

168 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 17:59:42.62 ID:EMeqoH8M

>>55
ここ長ぇーよ！ってツッコミ入るのかと思ったら入らなかったのはちょっと草だった

169 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:59:42.92 ID:3Ob+/t+6

イベストすげえ！ウミカのキャラすげぇ変わってる！

170 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/05(金) 17:59:43.20 ID:zZxCf4qY

>>75
でもこいつpotatoすらスペルミスしてるじゃんね

171 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kau7-o2cI)：2024/04/05(金) 17:59:48.72 ID:xb7ovY12

これでまたブルアカの株が上がっちまう…
またエッチな絵師がブルアカに来るんだな…

172 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間8分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 17:59:49.51 ID:irhVz0O+

>>162
そうだよ

173 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MkGp-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:59:53.78 ID:0ygMrzVs

>>37
やるやん

174 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ kQgD-QkhH) (r)：2024/04/05(金) 17:59:55.53 ID:e+JBRJ2g

🐳わりい！ｗ手抜きでもいけるかと思ったけど無理だったから直したわ！ｗ

レシートいっぱい書いてあるけど結局こういうことよな

175 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 17:59:55.81 ID:j0LC4oaA

>>149
おお

176 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AFHS-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:59:56.65 ID:RI/9LFJI

>>153
にぎにぎとしこしこて

177 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6jlq-oUhz)：2024/04/05(金) 17:59:56.92 ID:yi7sjt4Q

おトイレいってる間に動きあったのね
原文と意訳の問題は悩むのはわかる、が、文章として成立していなかったことの自己弁護としては若干苦しいのと、メインシナリオも放置してたら直訳方針のままだったのが恐ろしいじゃんね…

178 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k9kd-g0Q8)：2024/04/05(金) 17:59:57.16 ID:R9d6xn8I

>>149
修正後はIQたかすぎ

179 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 17:59:57.67 ID:35zril2M

正直ワイくん多分もうまんこじゃ射精できない
ミカにぎにぎしてくれ…

180 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kYE3-cVfR)：2024/04/05(金) 17:59:58.69 ID:vnM0LT4g

>>149
引き分け

181 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ohFH-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:00:02.64 ID:/rtlRdcg

>>94
こいつちょっとハゲぎみだよな

182 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ QuOk-IRBa) (r)：2024/04/05(金) 18:00:04.47 ID:OB8meTqo

>>118
俺の負けだ😭

183 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 6ZNx-MVM.) (d)：2024/04/05(金) 18:00:08.37 ID:pGfFGIfs

キララの要望出されまくってたらもしかしてボイス実装されたんかな今回

184 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.89 ☆3 絆19 (ﾐｯｷｰ MG8Q-wyCZ) (R)：2024/04/05(金) 18:00:09.79 ID:IdafkGPE

手抜きなのはまぁ問題だけどちゃんとゴメンなさいしてマッハで修正したから今回はええやん
次は無いからな

185 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w52e-YPvz)：2024/04/05(金) 18:00:10.04 ID:BZsexrrc

声付いたウミカはもう永遠に直らんのよ
すまんなで済まんねん

186 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oobF-U2E8) (a)：2024/04/05(金) 18:00:12.83 ID:xt4dZn3I

>>139
元から説明が多いけど省けない内容が多いとああなってしまう

187 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 18:00:14.38 ID:lh1WKbRY

俺の勝手な予想だけど多分ブーアブが安定期入って来たから上部の方で
上司「よっ最近ブーアブ調子いいらしいじゃん、俺がこれからは指揮取るわ」
開発「は、はい…」
上司「は？シナリオになんでこんな金掛けてんの？カットカット！AIの時代だよAI！ハァ・・・つっかえ…」
開発「で、でもユーザからブーアブのシナリオは重要な部分だって‥‥」
上司「馬鹿か？こんだけ人数もう居るんだから手抜きでいいんだよ手抜きで」

188 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A3hB-M0SB)：2024/04/05(金) 18:00:19.26 ID:rwPazYv2

>>149
おお？

189 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ .V2V-MfA3) (p)：2024/04/05(金) 18:00:23.93 ID:fWtntCzI

手抜きより手コキの方が好きだけどね

190 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obVh-2nPY)：2024/04/05(金) 18:00:25.11 ID:Y0v60WFE

必要なの持ってたらそりゃだれでもできるお手軽でしょ

191 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2F9Q-wb1a)：2024/04/05(金) 18:00:26.13 ID:ghwO/msg

>>120


https://i.imgur.com/YeFoAZ8.jpg

192 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@モミジ Lv.61 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wFjk-.tbL)：2024/04/05(金) 18:00:26.38 ID:44h65Ue2

イベストちゃんとしてもウミカは声の都合でインプレゾンビのままなんだよね……

193 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:00:31.79 ID:Co8vCpxc

俺の馬子にも衣装は…？どこ？

194 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チェリノ（温泉） Lv.79 ☆3 絆14 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ UNxD-.mHv) (p)：2024/04/05(金) 18:00:38.08 ID:kDuE9Bkk

>>162
日本語がまともなら自民党のクソ答弁は生まれなかったぞ

195 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.89 ☆3 絆19 (ﾐｯｷｰ MG8Q-wyCZ) (R)：2024/04/05(金) 18:00:41.23 ID:IdafkGPE

>>191
これは🤓先生

196 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:00:41.58 ID:NeaxUoj2

>>162
そうだよ

197 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ Qvpk-cVfR) (r)：2024/04/05(金) 18:00:42.15 ID:v+P4txqc

まあメインストーリーの質が落ちなさそうなのは一安心

198 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 18:00:43.24 ID:35zril2M

そこにまんこと衣装があるだろ

199 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ oJ00-cZjJ) (R)：2024/04/05(金) 18:00:48.46 ID:MfqBv76k

便所の書き込みだと思って見てもらってほしいんだけど
俺がmihoyoのとある作品の翻訳担当した時も同じ状況だったわ
俺は意訳込みで分かりやすい、日本人に伝わりやすい表現に変えるのが好きな人だったんだけどあそこは絶対絶対ぜ〜ったい原文そのままの内容で訳さないとリテイク食いまくった

200 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6rTS-sOTn)：2024/04/05(金) 18:00:49.29 ID:zLcA4HLs

なんか今後のイベもにぎにぎする方針でいこうとしてたみたいだから
今アビドス3章必死に直してるっぽいな
頼むよホント

201 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w52e-YPvz)：2024/04/05(金) 18:00:49.56 ID:BZsexrrc

>>149
こんなもん真面目に考えてんのか…

202 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:00:53.07 ID:/GYQIyw+

>>162
まだ早い

203 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ MasU-cM2F) (a)：2024/04/05(金) 18:00:53.97 ID:tnxgdP2U

何故翻訳のコストをカットしようとしてしまったのか
国も言語も違うんだから1番大事なとこだろうに

204 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:00:56.59 ID:VyS7ly8s

５００位くらいの対抗戦やってる配信見てるけどイロハ素フウカとかめちゃくちゃな編成あって草

205 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 18:00:57.09 ID:uqNmJDTY

>>174
あ、アロらぁ…😭

206 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ixez-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:00:57.41 ID:F5cRvPgI

バリンおりゃんけど、私はげんきです

207 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 18:01:00.43 ID:KScESQuw

>>126
今も気づいてないから…

208 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/05(金) 18:01:00.78 ID:Yt/dTVvs

手抜きマンコってなんだよ

209 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s1Mr-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:01:05.03 ID:6SxgQDwQ

>>144
はい

210 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y/B.-QuRv) (a)：2024/04/05(金) 18:01:06.20 ID:VUWLcIUE

納得できる言い訳とか担当者が急死しましたレベルじゃないと無理だからもういいよこれで

211 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｱﾛｰﾗ UT92-Qkpz) (8)：2024/04/05(金) 18:01:08.34 ID:rSA9hjD2

ハレちゃんのケツ、めちゃ良い匂いしそう...

https://pbs.twimg.com/media/GKYwX8ZaoAAmqeX?format=jpg&name=orig
https://x.com/huhuhu13422/status/1776160299386884501

212 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k9kd-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:01:10.43 ID:R9d6xn8I

いやでも本当に良かった
ブルアカ熱が戻ってきた

213 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コユキ Lv.71 ☆5 【固有3】 絆45 (ｶﾞｯｻ k3ce-oteX) (d)：2024/04/05(金) 18:01:14.30 ID:c97S4GRc

逆説的にピカおじと加藤神の両方揃ってないと成立しないのがよく分かったわ
加藤神まだ居るのか知らんけど

214 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 2jJk-oIyw) (r)：2024/04/05(金) 18:01:14.58 ID:ezPj9koo

https://i.imgur.com/HlJ1bJ1.jpg

215 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ kqzm-cwYd) (a)：2024/04/05(金) 18:01:17.61 ID:pMf5/aw6

原文ママ

216 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｲﾇﾇﾜﾝ cD5w-AFU5) (M)：2024/04/05(金) 18:01:19.94 ID:tfy7btaY

ユーザー実験体にするのって普通のことなのか？しかも売りであるストーリーで

217 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:01:21.05 ID:3Ob+/t+6

チセレベルの俳句なんて俺でも作れるわ
カホちゃん俺にも可愛いって言って❤️

218 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MkGp-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:01:21.37 ID:0ygMrzVs

>>185
過去に囚われずに未来のウミカを救えたと思えば

219 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@モミジ Lv.61 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wFjk-.tbL)：2024/04/05(金) 18:01:22.82 ID:44h65Ue2

>>182
クソ翻訳見てからの神翻訳見るほうがライブ感では勝ってると思うよ

220 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@サオリ Lv.16 ☆3 絆14 (ｶﾞｯｻ I79c-MVM.) (d)：2024/04/05(金) 18:01:23.18 ID:ZFeTSy3I

俺たちはふんいきでにほんごをしゃべっている

221 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾚｼｾﾞｸ IkhB-.mHv) (a)：2024/04/05(金) 18:01:23.87 ID:CfNB3lZ6

>>191
アリガイ

222 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mm.i-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:01:24.79 ID:AX1+RfPw

>>185
復刻で直ってたりしないかな

223 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間6分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 18:01:29.06 ID:irhVz0O+

>>200
アオイくる？

224 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 18:01:29.63 ID:q9k2wUaw

アニメとタイミング被っちゃうからアニメ新規≒にぎにぎ新規みたいになっちゃう🥺🥺

225 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ii9I-w8.f)：2024/04/05(金) 18:01:35.42 ID:vG2Nq6/k

>>211
風呂入らないから臭いだろ

226 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MsVM-UZGJ)：2024/04/05(金) 18:01:39.24 ID:l0iCSiCg

>>55
焦ってる感じが出てて良かったと思ったけどなここ
色々やってるんだなくらいの認識で問題無いところでもあるしな

227 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AvnW-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:01:40.76 ID:55sj7Vwo

アビ3間に合わんなら延期してもいいからちゃんと出して欲しい

228 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.89 ☆3 絆19 (ﾐｯｷｰ MG8Q-wyCZ) (R)：2024/04/05(金) 18:01:41.19 ID:IdafkGPE

>>214
これが出来ない社会人クソ多いよね

229 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YyYt-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:01:41.44 ID:axwUXtxk

音声とりなおしって誰かされてなかったっけと思ったけどイベント関係はないか？

230 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ps4-wFr8)：2024/04/05(金) 18:01:41.68 ID:xqGf6pSE

ついに「ブルアカ運営」がＸのゲームトレンドに
延焼してるなあ

231 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@マリー Lv.66 ☆5 【固有3】 絆53 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Af5m-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:01:42.01 ID:0fXYkCVM

>>149
富美男「てめぇこの野郎……俺の錦鯉ちゃんと咥えろ!」

232 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:22,401,212₱ 国債:2,557,000₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EhPY-MVM.)：2024/04/05(金) 18:01:42.30 ID:nFbmL9qk

https://i.imgur.com/w7b4kgw.jpg

233 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w52e-YPvz)：2024/04/05(金) 18:01:47.81 ID:BZsexrrc

>>177
今ヨスタ新章必死でチェックしてそう

234 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 18:01:54.59 ID:q9k2wUaw

>>149
プレバトかな？？？

235 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AUF4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:01:55.52 ID:+57EbnLo

ぶっちゃけ今までのどんなやらかしよりも萎えてたからな今回の翻訳の件
とりあえず再発が無さそうなのは安心した

236 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 18:01:55.91 ID:EMeqoH8M

原文ママのおっぱい？

237 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:01:56.72 ID:NeaxUoj2

>>211
普通におなら

238 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cmK0-65VX)：2024/04/05(金) 18:01:59.20 ID:SdVKnk2M

>>144
正直ヨースター翻訳班が日本文化に精通してることによる適切なローカライズが背景にありそうだよな。グロ版のミカ&サクラコ然り

239 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ E9jz-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:02:01.24 ID:+o7c2pCY

すまん、ハゲも言い換えれば優しい言い方にならんか？

240 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 2I/K-ovtu) (d)：2024/04/05(金) 18:02:08.64 ID:KxYTrzz6

>>164
韓国のフレーバーってなんだよ
唐突に放課後にサムゲタン食いに行くとかか？

241 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 18:02:09.78 ID:9Tf+czQg

>>162
マンココナ

242 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:02:11.04 ID:3Ob+/t+6

>>211
くさい

243 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2a9P-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:11.33 ID:ZdrNkWWY

はらふみママァ

244 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 18:02:13.40 ID:Ig9Lb8fA

>>229
コタマ

245 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(百鬼夜行中心部/大庭園)【残高:13,618,554₱ 国債:500,000,000₱】@フブキ Lv.72 ☆3 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2nUc-guX9)：2024/04/05(金) 18:02:15.10 ID:zT/4BBgA

>>149
正直上の方がチセにゃんっぽくて好き

246 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間5分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 18:02:21.53 ID:irhVz0O+

>>220
しゃべっている俺たちはにほんごをふんいきで

247 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UuWZ-sh7T)：2024/04/05(金) 18:02:22.41 ID:1vxtF0zE

https://pbs.twimg.com/media/GKY8HueboAApCci.jpg
http://twitter.com/forododo/status/1776173236440678903

248 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6jlq-oUhz)：2024/04/05(金) 18:02:23.53 ID:yi7sjt4Q

>>187
やめろ、売れたエロゲの二作目でよくある風景を見せるんじゃあない

249 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ okLF-EcLi)：2024/04/05(金) 18:02:23.81 ID:8mo7j40w

翻訳に
異議を唱える
マンココナ

250 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:02:24.99 ID:/GYQIyw+

>>239
夜空に輝く一等星

251 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .zQD-sfZG)：2024/04/05(金) 18:02:25.23 ID:aQ4Hegu6

ストーリーの文章は駄目だったけど交換所のそれはいい選択ですってセリフは交換所なら別に変じゃなくないか？
今までの交換所でも似たようなセリフあった気がするし

252 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スズミ Lv.14 ☆1 絆6 (ﾚｼｾﾞｸ 2dc7-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 18:02:25.50 ID:dFM8cYqQ

これから翻訳ガバることをにぎにぎしたって言われそう

253 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ohFH-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:25.79 ID:/rtlRdcg

丸い卵も切りようで死角
物も言い様で角が立つと申しまして

254 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 18:02:29.31 ID:uqNmJDTY

原ママ！？

255 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ U0yH-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 18:02:31.91 ID:qe4OFoDs

悪いことしたらちゃんとアロナのおしりペンペンしなきゃな

256 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IRWu-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:02:33.48 ID:V2KWgfu+

これまでは翻訳段階で意訳してたけど今回はやめてみましたってこと？

257 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:02:35.09 ID:3lPruEaE

>>214
アロナが謝る 俺たちは許す
それで終わりなんだよね

258 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@コハル Lv.1 ☆3 絆6 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ Ea52-.ACl) (M)：2024/04/05(金) 18:02:36.39 ID:aDsIOn+A

翻訳者「こんなわかりづらい羅列いらんやろ…もっとわかりやすく伝わりやすく…」

シナリオライター「ええ〜そこ意図があってそうしたのに！もういい！私がやる！」

こうか

259 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ Qvpk-cVfR) (r)：2024/04/05(金) 18:02:38.29 ID:v+P4txqc

てっきり日本市場なんてショボいし軌道に乗ったから手抜きでいいやろｗで通すものだと思ってたからこの修正はまだまだ日本版にリソース割く気があるんだなって感じた

260 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.40 ≪あと0時間58分以内に4回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MofS-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:02:39.35 ID:bkScsta6

ひょっとしたらイベスト読んでてもなんか頭に入ってこないから新人先生のわし途中から全スキップしたんかもしれんな
知らぬ間に被害被ってたってことか

261 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハスミ（体操服） Lv.22 ☆4 絆11 (ｾﾞｸﾚｼ Q6EQ-.mHv) (a)：2024/04/05(金) 18:02:41.01 ID:HekOqncs

そういやウミカとツバキの絆ストーリーの方はどうなの？

262 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QOQN-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:43.97 ID:VkgcVs76

>>183
決まってないものはさすがに無理だろ
キララボイス（俺）でいいなら明日までに用意出来るけど

263 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ESWk-Ecyd)：2024/04/05(金) 18:02:44.31 ID:5Ge3IcRU

グロ版で原文使うと日本語版と違うって言われるから再翻訳してる状態になってるみたいだし、日本語版を原文に寄せてその手間省きたかったとかかな
まあ原文に寄せるにしても直訳すぎて論外だったけど

264 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YsMK-cTlQ)：2024/04/05(金) 18:02:46.14 ID:BSB7Nh5Q

>>239
ハゲ♥