【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2687

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YwgX-s7g4)：2024/03/28(木) 06:47:53.15 ID:pgSrH0GM: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2686
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711560134/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
768 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gkZh-glQ2) (d)：2024/03/28(木) 08:17:16.84 ID:NCsqPnW2: >>760
あそこまで見事に衰退の一途を辿られるともう何も言うことないよな
769 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アズサ（水着） Lv.81 ☆3 絆18 (ｾﾞｸﾚｼ MBpB-Er9h) (a)：2024/03/28(木) 08:17:20.50 ID:7KKicEVc: キララ「確実かつ徹底的なプランが～」
770 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6V1c-khuW)：2024/03/28(木) 08:17:25.16 ID:37bo61YE: >>760
いいじゃんここが盛り上がってるんだから～！
771 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y3IE-IpLe) (a)：2024/03/28(木) 08:17:32.14 ID:rwfP6Ung: 人増やして納期短縮...ウッ頭が
772 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ceQN-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:17:42.75 ID:6RQGsXy2: >>757
神が持つグロシに疑問を持つでしょうか？
それはないです
神であることの証拠だからです
773 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ（水着） Lv.74 ☆3 絆9 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .TwV-wSsL)：2024/03/28(木) 08:17:44.13 ID:OAVLQ3cE: >>759
エロすぎ
774 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ Lv.87 ☆3 絆8 (ﾀｲｼｶﾝ U8Wj-.IUM) (r)：2024/03/28(木) 08:17:45.80 ID:jZ7ABEgM: ヨースター翻訳の募集かけてるけど契約社員かつ安月給だったから今まで我慢して働いてた人が消えたんやろ
775 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gkZh-glQ2) (d)：2024/03/28(木) 08:17:47.95 ID:NCsqPnW2: ニコニコ超会議（笑）
776 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ UCK7-Y5oK) (h)：2024/03/28(木) 08:18:08.15 ID:DgAFI/Eo: わわガバガバ翻訳ナツに今から震えるがいい
777 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obu2-MgON)：2024/03/28(木) 08:18:12.91 ID:8YHvCzq+: 金出せば良いもの出来ると思ってる奴おるね😰
778 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ QB25-Ys47) (h)：2024/03/28(木) 08:18:29.54 ID:mMJdWTs+: ニコニコは淫夢とうまいこと付かず離れずの距離感を保って生きていてほしい
779 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ coe2-gRFT)：2024/03/28(木) 08:18:33.09 ID:iX5700zE: 3周年新規先生全滅しそう
780 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ cuT8-InEy) (d)：2024/03/28(木) 08:18:39.89 ID:nE10yOxo: 加藤がいなくなった可能性もあるのか？
781 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 669x-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:18:44.65 ID:ZMYe21Xs: >>753
あれはパラレルと見せかけて運命がちょっと変わった世界だよ
ただのその世界は長続きしないんでオリジナルの世界にリユニオンする
ただ世界はまた交わるから次回作でもザックスは出てくるよ
782 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:10,164,163₱ 国債:34,654,545₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mmi-kgVw)：2024/03/28(木) 08:18:46.20 ID:dExW1G5w: ホヨバは一文にフォーカスすればちゃんと酷いんだけど首からどっぷりそんな世界観に浸かるから麻痺してくるんだよな
783 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ETwD-EFsB)：2024/03/28(木) 08:18:48.03 ID:ROgMNbtg: もうエコノミーは無いしニコ生の改修も進んでるから日本製の安心安全のニコニコ動画に戻らないか🥺
784 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミモリ（水着） Lv.50 ☆3 絆15 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 6yvl-wSsL) (p)：2024/03/28(木) 08:18:48.43 ID:V/YxwJSE: >>757
みんなグロシってなんだ？と思いながらリリースまで漕ぎ着けるの面白すぎる
785 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ coe2-gRFT)：2024/03/28(木) 08:18:51.35 ID:iX5700zE: >>736
お前は誰だ
786 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ otA4-Y2U9) (d)：2024/03/28(木) 08:19:07.26 ID:WFak9TiA: ニコニコ全盛期が青春時代と重なっていた先生には辛いですわね子供の頃はたしかに楽しかったはずなので
787 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ssHE-QrKk) (d)：2024/03/28(木) 08:19:22.13 ID:v9JzlTA6: >>774
ぷにぷに民ヨースター就職のチャンスじゃん
788 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ .KgK-6AS5) (a)：2024/03/28(木) 08:19:27.79 ID:R6PCVn0E: シュポガキも機械翻訳みたいな喋り方だったらどうしよう
789 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gwpQ-6Ujd) (R)：2024/03/28(木) 08:19:29.48 ID:7pkWpaQE: 俺は俺だあ！
790 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Q1u-IpLe)：2024/03/28(木) 08:19:33.66 ID:O2GsWvMg: ヨスタはエーテルゲイザーの爆死で余裕ないからね仕方ないね♂
791 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UmMw-cjI4) (a)：2024/03/28(木) 08:19:36.01 ID:26fXxSLU: まるで獲物の邪魔するなと言われているようで、攻撃を止めて戸惑う小型獣型ハンター。
　小型獣型ハンターは大型肉食恐竜型のハンターに牙を向けて威嚇したり、吠えて威嚇している。
　大型肉食恐竜型ハンターはぶるぶると頭を振って小型獣型ハンターを片足で踏み潰す。
　大型肉食恐竜型ハンターに踏み潰された小型獣型ハンターは頭を上げて吠え、頭が地面に突く。
　小型獣型ハンターの紅い眼が点滅して消え、小型獣型ハンターからばちばちと火花が散っている。
　大型肉食恐竜型ハンターがオレに襲い掛かろうとしている小型獣型ハンターを銜えて放り投げ、口の中の砲口が伸びてキャノン砲で小型獣型ハンターを撃つ。
　小型獣型ハンターが空中で身体を起こすのも虚しく空中爆発する。
　大型肉食恐竜型ハンターは尻尾で小型獣型ハンターを薙ぎ払い、口の中の砲口からキャノン砲で小型獣型ハンターを撃っている。
　小型獣型ハンターが大型肉食恐竜型ハンターと戦っている。　
792 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QmyB-6AS5)：2024/03/28(木) 08:19:36.26 ID:DNRNxTpc: でも金ださないと良いもの作る人来ないし既にいてもいなくなっちゃうよ😅
793 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ 68h9-YstV) (M)：2024/03/28(木) 08:19:37.75 ID:/F+V1u7U: 翻訳は金と人出せば良いものできる人月システムだと思うんだが何か間違ってるか？
ストーリーはそら違うけどさ
794 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ cuT8-InEy) (d)：2024/03/28(木) 08:19:45.46 ID:nE10yOxo: >>781
もうわかんねぇよ…
795 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｲﾇﾇﾜﾝ ApUg-65Ux) (M)：2024/03/28(木) 08:19:46.07 ID:c1CMLcjo: いうて前回のイベントまで普通だったし急すぎるよな
何かあったんかね
796 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ clt3-QKyw)：2024/03/28(木) 08:19:49.69 ID:OLsyllys: >>772
なお普通に修正した模様1周回ってネタに出来たから
良かったけど普通はやらないミス何だよね
797 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ k.se-Ujl2) (d)：2024/03/28(木) 08:19:56.88 ID:kYHeqa6I: グロシ事件すこ
798 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ wUWS-w3C9) (a)：2024/03/28(木) 08:19:59.49 ID:m1n9UP1k: シュシュブリーズが繁殖引退するまではニコニコに生きててもらわないと困る
贅沢言うならクールフォルテの繁殖引退まで頼む
799 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uevr-ccF2)：2024/03/28(木) 08:20:04.95 ID:i29XwU+Y: 早く次スレそれは迅速ですにょ
800 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gwpQ-6Ujd) (R)：2024/03/28(木) 08:20:10.79 ID:7pkWpaQE: たてるにょ
801 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvnw-QFTE)：2024/03/28(木) 08:20:18.47 ID:s29kK3cs: >>782
3Dグラの暴力で麻痺させてくるよな
802 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ（水着） Lv.74 ☆3 絆9 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .TwV-wSsL)：2024/03/28(木) 08:20:21.26 ID:OAVLQ3cE: >>779
もう全滅してる
803 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ otA4-Y2U9) (d)：2024/03/28(木) 08:20:21.50 ID:WFak9TiA: にょ！
804 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾏｲﾒﾛ orC2-otWF) (M)：2024/03/28(木) 08:20:49.97 ID:LRKlijPo: 翻訳が悪くなってるの、開発側のリソースがしんどくて演出を入れる余力がない→限られたページ送り数のなか全部テキストで表現しないといけなくなる
→意訳する時間的余裕が無くなり大部分が機械翻訳に

みたいな流れの可能性もあるんかな🤔
805 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ EL6k-6LUJ) (d)：2024/03/28(木) 08:20:51.09 ID:zukidT7E: 人が倍になったから納期は半分で済みます！
806 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ceQN-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:20:54.41 ID:6RQGsXy2: >>796
しかしグラスに修正しても誰も持っていないから
グロシが正解なんだよね
本質情報だけを見ろ
807 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ 68h9-YstV) (M)：2024/03/28(木) 08:21:02.60 ID:/F+V1u7U: >>782
これ誤訳か…？それとも固有名詞か…？ってなるのありますあります
808 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UmMw-cjI4) (a)：2024/03/28(木) 08:21:13.28 ID:26fXxSLU: ここでヒビキが一言
↓
809 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QJbu-2j7J)：2024/03/28(木) 08:21:20.21 ID:M+32W5O6: 翻訳も極めれば七億くらい引っ張って来れるかもしれない
810 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ETwD-EFsB)：2024/03/28(木) 08:21:28.91 ID:ROgMNbtg: >>805
おっそうだな😢
811 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 669x-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:21:42.17 ID:ZMYe21Xs: >>794
俺もよくわかんねえしたぶん野村も野島一成も鳥山求まれないもよくわかってないと思うよ
812 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ Lv.87 ☆3 絆8 (ﾀｲｼｶﾝ U8Wj-.IUM) (r)：2024/03/28(木) 08:21:43.06 ID:jZ7ABEgM: 前回のイベントもちょいちょい翻訳変だったよ
今回よりマシだけど
813 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EieG-gsAG)：2024/03/28(木) 08:21:43.61 ID:iORHX1WE: >>787
なんかすでに若干雲行き怪しいベンチャーに入りたいか？
814 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ cwPd-UbRg) (r)：2024/03/28(木) 08:21:51.72 ID:VsuZRiyg: 一部じゃなくて急にカバ翻訳だらけになるとかどうなってんの？
815 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.35 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cc/J-kNY6)：2024/03/28(木) 08:21:53.41 ID:2ti7DQMw: >>809
言うほど極まってなかったらしいが
816 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ 68h9-YstV) (M)：2024/03/28(木) 08:22:05.17 ID:/F+V1u7U: >>805
ならないんだよなあ…
0.7乗の法則みたいなの無かったっけ
817 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾏｲﾒﾛ orC2-otWF) (M)：2024/03/28(木) 08:22:21.13 ID:LRKlijPo: とはいえ、この翻訳で文句言ってたらホヨバ系とかマジで見てられなくなるのよね…俺もそれでスタレ挫折したわ🥺
それだけこれまでブルアカは翻訳が良かった証でもあるんだけどね
818 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シロコ（水着） Lv.1 ☆3 絆12 (ｶﾞｯｻ IKSP-wSsL) (d)：2024/03/28(木) 08:22:23.95 ID:T3+8EBzk: 一晩経って冷静になったが昨日天井したのは悪手だったかもしれん
時間戻して😭
819 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y/mf-wSsL) (a)：2024/03/28(木) 08:22:31.15 ID:m+SrUSw6: >>748
台詞回しが無駄に冗長
翻訳クソな上に固有名詞が多すぎるせいで暗号解読させられてる気分になる
ただ森林書だけは探索の苦労に見合った長時間イベでこっちをメインにしろと言ってもいい
820 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wqF7-2PA6)：2024/03/28(木) 08:22:42.14 ID:d1CmTvlM: 日本語苦手な先生多いから
勉強になっていいよね
821 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ EL6k-6LUJ) (d)：2024/03/28(木) 08:22:49.49 ID:zukidT7E: >>810
見積もりに謎の空き期間があったのでなくてしおきましたよ
あ、新人さんの教育もお願いしますね
822 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obzZ-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:22:50.97 ID:itSjBn5Q: >>813
そもそもここに居る奴じゃ面接すら通らないと思うけどね
823 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gwpQ-6Ujd) (R)：2024/03/28(木) 08:22:57.56 ID:7pkWpaQE: ポンポンこそが正義いい時代になったものだ
強者は心おきなく好きなものを自分のものにできる

【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2688
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711581625/
824 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6V1c-khuW)：2024/03/28(木) 08:22:58.06 ID:37bo61YE: 今は言えます。ヒフミは副作用です。
825 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アヤネ Lv.73 ☆2 絆6 (ｾﾞｸﾚｼ gFo0-Er9h) (a)：2024/03/28(木) 08:23:02.92 ID:7KKicEVc: なんか変に冗長なんだよな

https://i.imgur.com/trxMJ0I.jpg
826 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ cwPd-UbRg) (r)：2024/03/28(木) 08:23:12.14 ID:VsuZRiyg: >>823
たておつ
827 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シグレ Lv.90 ☆3 絆20 (ﾐｯｷｰ Aclr-IJKP) (R)：2024/03/28(木) 08:23:13.43 ID:OToTCHfk: 森林書は良かったけどホモ砂漠がね…
828 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ﾐｯｷｰ kHAm-.IO.) (R)：2024/03/28(木) 08:23:14.29 ID:8f13OdMc: https://i.imgur.com/AFlJa3i.png

https://i.imgur.com/iYtmG31.png
いまだに増え続けてる絵の数々
829 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アヤネ Lv.73 ☆2 絆6 (ｾﾞｸﾚｼ gFo0-Er9h) (a)：2024/03/28(木) 08:23:20.58 ID:7KKicEVc: >>823
おつにょ
830 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w3OS-wSsL)：2024/03/28(木) 08:23:21.41 ID:E/ZTh5cA: >>823
たておつどにょ～
831 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Q1u-IpLe)：2024/03/28(木) 08:23:23.68 ID:O2GsWvMg: 「諭示裁定カーディナル」←ナニコレ
832 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ otA4-Y2U9) (d)：2024/03/28(木) 08:23:25.78 ID:WFak9TiA: でもお仕事でも金ちょっと多めに出すから早くシュローって言われたら頑張っちゃうお金さんの奴隷で悔しいょ
833 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ｾﾞｸﾚｼ .B50-IpLe) (a)：2024/03/28(木) 08:23:26.53 ID:QtnQmykM: クソ翻訳と声なしでなんか体調悪くなってきたわ早退しようかな
834 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QPvQ-Y4Po)：2024/03/28(木) 08:23:27.65 ID:ieAu+rjQ: 一話読んだだけだけどこういう部分が気になるってこと？
マジで機械翻訳みたいだねこれ

https://i.imgur.com/Sxe03mF.jpg

https://i.imgur.com/y2pVIS7.jpg
835 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y3IE-IpLe) (a)：2024/03/28(木) 08:23:30.81 ID:rwfP6Ung: >>823
何本目で乙かな
836 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QmyB-6AS5)：2024/03/28(木) 08:23:35.99 ID:DNRNxTpc: >>819
前半と後半で人格変わった？
837 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ cwPd-UbRg) (r)：2024/03/28(木) 08:23:47.42 ID:VsuZRiyg: 味のするガムが欲しかったけどこういうのじゃないんだよ
838 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 20dD-.IO.)：2024/03/28(木) 08:23:51.77 ID:pNXSIhXs: >>825
パヴァーヌ2章のC&Cでもこれと同じ現象は起きてた
839 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ otA4-Y2U9) (d)：2024/03/28(木) 08:23:52.06 ID:WFak9TiA: >>823
にょ
840 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ 68h9-YstV) (M)：2024/03/28(木) 08:23:52.77 ID:/F+V1u7U: >>823
モミ～❤
>>819
森林書は探索面倒だけど本当にストーリー良かったわ
あれで満足して原神引退できた😉
841 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QJbu-2j7J)：2024/03/28(木) 08:23:54.65 ID:M+32W5O6: >>815
そうなんだよな
後から大谷が何言ったか二重チェックしてたとか存在意味なしですわ
842 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ sBfR-MLoG) (d)：2024/03/28(木) 08:23:55.41 ID:0GLP/xks: >>823
にょ～
843 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミモリ（水着） Lv.50 ☆3 絆15 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 6yvl-wSsL) (p)：2024/03/28(木) 08:23:56.12 ID:V/YxwJSE: >>819
森林書真面目にやるやつとかいたんだ😅
844 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ EL6k-6LUJ) (d)：2024/03/28(木) 08:24:00.33 ID:zukidT7E: >>823
にょ～
845 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sfa6-oSWG)：2024/03/28(木) 08:24:05.96 ID:wJ82dP7g: 日本以外で人気無いんだからローカライズには一番力入れなきゃいけないのにな

ホントにニコニコみたくなってきた
846 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uevr-ccF2)：2024/03/28(木) 08:24:07.29 ID:i29XwU+Y: >>823
にょ～
847 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6hTs-w3C9)：2024/03/28(木) 08:24:10.22 ID:dnTW56e6: 中華RPGのテキストってなんかやたら固有名詞多いうえに全部漢字だから普通のクソ文以上に目が滑るんだよな
848 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:10,164,954₱ 国債:34,654,545₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mmi-kgVw)：2024/03/28(木) 08:24:44.33 ID:dExW1G5w: >>823
おつにょ
849 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obu2-MgON)：2024/03/28(木) 08:24:49.55 ID:8YHvCzq+: >>819
森林書とか糞の塊の代表格じゃん🤮
850 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oO1g-Y2U9) (a)：2024/03/28(木) 08:25:00.87 ID:DxJdNEas: >>825
この部分とかまさに翻訳なんも関係ないよねっていう
851 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾛｹｯﾄﾀﾞﾝ .sIV-Ys47) (M)：2024/03/28(木) 08:25:02.98 ID:dhvXpWfo: 翻訳崩壊してるのキャラゲーとして致命的じゃんね
852 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ UCK7-Y5oK) (h)：2024/03/28(木) 08:25:04.20 ID:DgAFI/Eo: サム8かな
853 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ワカモ（水着） Lv.32 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AURJ-A/Us)：2024/03/28(木) 08:25:04.49 ID:QlQu+39w: スレ民全員と戦ってるのも大変そうだな

https://i.imgur.com/a4UoOS2.jpg
854 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミモリ（水着） Lv.50 ☆3 絆15 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 6yvl-wSsL) (p)：2024/03/28(木) 08:25:27.00 ID:V/YxwJSE: 3年目のブルアカはコストカットして稼いだ金は全部他に回すぞw🐳
855 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpoP-wSsL)：2024/03/28(木) 08:25:38.51 ID:8E2eYb1E: >>853
スレ総力戦で草
856 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@メグ Lv.79 ☆4 絆16 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ co1S-gC1G) (p)：2024/03/28(木) 08:25:41.50 ID:Toc9aXx+: まんこ

https://www.pixiv.net/artworks/117131248
857 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ o9Pn-EutH) (d)：2024/03/28(木) 08:25:48.11 ID:LvqDwklc: >>819
こいつの扱いが千葉みたいで草
858 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6V1c-khuW)：2024/03/28(木) 08:25:49.31 ID:37bo61YE: ゲームじゃなくてリアイベに金掛けてるって言うけどさ
お前らこの前のDJステージやってる時DJは毎月やれ！って言ってたじゃん
859 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フブキ Lv.32 ☆1 絆10 (ﾀｲｼｶﾝ Q7b1-MFyx) (r)：2024/03/28(木) 08:26:14.48 ID:LM3oK5/I: それはそれ、これはこれ
860 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 669x-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:26:25.30 ID:ZMYe21Xs: まぁメインでやらかさなきゃ留飲は下がるだろうし
締めるところはまんこみたいにきっちり締めてくれればいい
861 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oO1g-Y2U9) (a)：2024/03/28(木) 08:26:31.84 ID:DxJdNEas: >>853
単発でいきなりだる絡みしてくるな
862 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ sY9a-wSsL) (d)：2024/03/28(木) 08:26:36.69 ID:p/u6nrUw: >>856
まんこの遊園地
863 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oWA2-orIB)：2024/03/28(木) 08:26:38.39 ID:QchFIJU+: ビジネス文書の翻訳と違ってよりクリエイティブな能力が必要なのは確か
例えばアラタの警覚心とかはアラタの普段の言動を思うと少し堅い表現だけど敢えてその表現を使うことでリーダーとして担ぎ挙げられてるアラタなりの責任感だったりおかしさだったりが滲み出てくる
ライターは当然何らかの意図を持ってそういう表現を使ってる可能性が高いから単純に易しい表現に置き換えるのもまた違うってなる
読解力とかオタク的な感性の必要な作業だよ
864 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .SGl-65kg)：2024/03/28(木) 08:26:43.61 ID:KjT8nfGY: スターレイルだっけ？あれは漢字の固有名詞が多すぎてわけわからんかった
865 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 62VI-kBOQ)：2024/03/28(木) 08:26:53.57 ID:47HDiToA: >>793
結局どんなキャラがどんな場面で誰と話しているのかが把握できないと良い翻訳にならない
そんなの基礎資料として翻訳家に渡されるだろって思うけど、実際はそうじゃないことのほうが多いみたい
だからアウトソーシングすればするほどハチャメチャな翻訳が上がってくる
866 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ Aoj7-Er9h) (d)：2024/03/28(木) 08:26:59.54 ID:6N5DjZ8s: 有名な誤訳としては堕天使ルシファーは誤訳によって誕生しました。
それは元々バビロンの王という光り輝く存在が堕落したという。つまり皇帝の悪政を批判する文脈だったのです。
しかしそれはこの堕落を天空からの堕落と読み間違えました。光り輝く存在が天空から堕落したのですからそれは堕天使であることは確実です。
このようにして堕天使ルシファーは生まれました。他には悪魔マモンなども誤訳によって誕生したことで著名な存在です。
867 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:10,165,745₱ 国債:34,654,545₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mmi-kgVw)：2024/03/28(木) 08:27:15.05 ID:dExW1G5w: その遊園地は女性器
868 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A0P2-MJfK)：2024/03/28(木) 08:27:15.45 ID:CQwa0+zU: 英語の文章もやたらアルファベットだらけで目が滑る

184KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕