ウマ娘のアグネスタキオンちゃんのぷにぷに因子研究

821 ：【ぷにん法帖Lv.522 ≪あと23時間0分以内に31回ｶｷｺでLvUP≫】 (ｶﾞｯｻ cjYP-EikN) (d)：2025/12/12(金) 12:28:00.14 ID:aPWrTzo+

ぼこぼこにしちゃうから！の英訳が「Youll be eating my fumes!」で、直訳すると「キミは私の煙（走ったあとの煙、排気ガス）を食らうことになるぞ」「置いていくからな！」って意味だと思うんだけどちょっとかっこいい言い回しすぎる
若い頃のパパ（無印トップガン）のイキリ因子が発揮されている

https://pbs.twimg.com/media/G7670dRbIAE8c2P.jpg
https://x.com/Gus3B/status/1999242186739863905

https://pbs.twimg.com/media/G71PpkhXsAAI6J8.jpg

イカした翻訳になっとるんやなぁ