【ブルアカ】ブルーアーカイブ -Blue Archive- ぷにぷに ☆11181

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:640】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oMIf-2yMj)：2025/12/10(水) 00:48:12.15 ID:63hNvAHY: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止!level
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:6
!kaisentlv:adhrp8MZo:39
!oshiri980:250
!JP
!buy:!extendkick:28

ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://x.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/
■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

■サークル募集
https://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1734176437/
■フレンド募集
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ -Blue Archive- ぷにぷに ☆11180
https://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1765285821/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
レス番号980以上を書き込むときに必要なレベルを250にしたぶい！
★ID末尾が "a,d,h,r,p,8,M,Z,o" のいずれかにマッチする回線の書き込みに必要な最小レベルを39に設定したぶい！
★kick期間を28日延長したぶい！【本レス以降、mouse:36日、投獄:38日に変更になりました！】
★手数料として1400000₱引き去りました。
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★鎖国したぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止!level】にしたぶい！
324 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:218】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6rYO-s5VV)：2025/12/10(水) 03:18:15.19 ID:UdmVT/J2: にぎにぎ普通に楽しめたけどなぁゲヘナ生徒達のアレな所とかウミカの曇らせとか
むしろ何であんなに酷評されてるんだ？
325 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:346】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QGIO-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:18:17.20 ID:f/2LsUAY: >>315
キヴォトス人とロボは殺しても死ぬのかよく分からんけどサオリはガチで殺しかけたけら…
326 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:501】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oiFU-2fPX)：2025/12/10(水) 03:18:45.37 ID:3ghK4ITw: >>320
リオはノアが怖くて戻れない説あると思います
327 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:258】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JTC-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:19:28.74 ID:Ty4V7pG+: サークル対抗そうりきやるか…
328 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:333】 (ｶﾞｯｻ o/zO-QOse) (d)：2025/12/10(水) 03:20:16.73 ID:7Be7QneY: >>324
やっぱり翻訳間違ってましたって認めちゃったのがかえって良くなかったのかもね
キララにボーナスゲーム担当させてボイス無かったのもダメだった
329 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:530】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QsZs-AlUA)：2025/12/10(水) 03:20:29.55 ID:x3OT4zPU: >>326
お互いどうでもいいと思ってそう…
330 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:85】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QG5a-2mz2)：2025/12/10(水) 03:20:50.06 ID:SIkpgwrs: >>312
便利屋も追加しといて
331 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:561】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I0lG-Ye.V)：2025/12/10(水) 03:20:55.07 ID:tt1tpo6I: ノアはユウカにしか興味ないからな
332 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:431】@【残高:520,608₱ 国債:259,473,703,200,055₱】【経験値:257/30】@アツコ Lv.47 ☆3 絆10 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gxJE-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:21:08.61 ID:41GHh16U: フェスでアーマードアリスで鋼鉄大陸を飛び回るstgあったりしないかな🤗
333 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:21:39.06 ID:pK0vZK5k: リオはここぞという時にすごい道具持って現れる便利なおばさんになるから
334 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:530】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QsZs-AlUA)：2025/12/10(水) 03:21:57.40 ID:x3OT4zPU: 同じキャラばっか出すからテンプレが目立つんだよ
プリコネの美食殿で学ばなかったのかよ
335 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:218】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6rYO-s5VV)：2025/12/10(水) 03:22:58.27 ID:UdmVT/J2: >>328
翻訳が間違ってただけで荒れることあるんだ…？そんなん誤字脱字修正するような程度のことだと思うのだが
336 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:260】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oVTb-Uz1u)：2025/12/10(水) 03:24:21.04 ID:mPz1YvxY: >>335
当時いなかった人？
文章の意味すら判読困難ですごかったぞあれ
337 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:501】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oiFU-2fPX)：2025/12/10(水) 03:24:31.50 ID:3ghK4ITw: にぎにぎってそういうレベルだったか…？
338 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:431】@【残高:522,852₱ 国債:259,473,703,200,055₱】【経験値:258/30】@アツコ Lv.47 ☆3 絆10 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gxJE-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:24:51.05 ID:41GHh16U: >>335
翻訳間違いってかほぼ直訳みたいなのだったからじゃないのかにょ🤔
339 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:346】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QGIO-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:24:55.69 ID:f/2LsUAY: >>335
鳥居が細長いだけでAIだって叩かれたくらいだから
340 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:145】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wA5H-U6NK)：2025/12/10(水) 03:25:34.17 ID:8DxhdOto: にぎにぎ許すの心の広さ大海レベル
341 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:530】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QsZs-AlUA)：2025/12/10(水) 03:26:21.43 ID:x3OT4zPU: AI翻訳ってキャラ個性死ぬからね
キャラゲーでやっちゃ絶対ダメだよ
342 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:26:45.39 ID:pK0vZK5k: 昔のチョンゲMMOとか握りまくってたからちょっと懐かしい
343 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:561】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I0lG-Ye.V)：2025/12/10(水) 03:26:50.22 ID:tt1tpo6I: 明らかに文章おかしかったのにマヌケがこんなの普通に読めるしおかしくない！って騒いだ後に修正告知されて上げた拳振り下ろせなくなってた
344 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:346】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QGIO-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:27:55.71 ID:f/2LsUAY: >>342
ツデローヘデムベドーンはにぎる以前の問題な気がする
345 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:264】 (ｶﾞｯｻ .LrF-22/4) (d)：2025/12/10(水) 03:28:11.56 ID:3Z2NfiRw: あれはヨスターが自分達のローカライズ能力をネクソンにわからせるためとかいう陰謀論まで出ててちょっと面白かった
346 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:332】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .NXS-MNLk)：2025/12/10(水) 03:28:27.74 ID:juInzwNs: でもマコト様の雅量はちょっとすき
347 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:620】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MRUP-gm1d)：2025/12/10(水) 03:28:35.97 ID:ii/SG7fs: >>335
翻訳がマジでヤバい→3章の更新告知も翻訳ヤバかったの掘り返されて不安増加→レシート発行→突然生えてきたKVが翻訳ヤバい+3章がヤバいので離反組の評価急落→ブーアニがヤバい上に3章と同時進行したせいで完全にギャグ化→破壊工作そうりきダイケツローテ

あまねく奇跡の始発点
348 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:295】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IuA9-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:29:09.61 ID:7hs2ZpbM: にぎにぎは翻訳の力すげーってなったな
349 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:588】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IB/v-IkqY)：2025/12/10(水) 03:29:28.86 ID:N6qbbqgM: にぎにぎの病みウミカだけは許す😤
350 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:260】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oVTb-Uz1u)：2025/12/10(水) 03:29:32.72 ID:mPz1YvxY: >>345
それも結果見たらあながち間違いでもなかったんだよね
あそこでネズミたちがそのことに気付けたら未来はちょっと変わってたかも
351 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:111】 (ｾﾞｸﾚｼ EN1O-YAQU) (a)：2025/12/10(水) 03:29:35.32 ID:BYoeDKH2: >>344
あなたもアラフィフですね🥰
352 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:704】 (ｾﾞｸﾚｼ Uy3t-Ms6/) (a)：2025/12/10(水) 03:29:40.82 ID:rosOQth6: https://dec.2chan.net/up2/src/fu6010616.png
ここはすき
353 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:346】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QGIO-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:30:41.66 ID:f/2LsUAY: >>351
ぼく令和生まれだもん🥺
354 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:107】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbBq-6NCU)：2025/12/10(水) 03:30:45.75 ID:JnK3ZcCc: ウミカ曇らせる
355 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:715】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sxtT-UWTV)：2025/12/10(水) 03:30:57.82 ID:OgQc4HcU: >>339
あのくっそ細長いTRYYYYって本当にあるんかな？
356 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:379】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oBNy-whCM)：2025/12/10(水) 03:32:05.76 ID:/uqOGZ6+: 鳥居はデカければデカいほどいいからな
357 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:116】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IxoX-6Hys)：2025/12/10(水) 03:32:09.86 ID:HuZA/WRg: 流石に5thでデカグラ来るだろうけど遅いんよ
今年は海外の方に力入れてて放置されたように感じてしまう
358 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:557】 (ｶﾞｯｻ En6X-Ms6/) (d)：2025/12/10(水) 03:32:31.45 ID:JZp3QkxQ: でもにぎにぎがなかったらウミカここまで人気になってないよね
359 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:33:21.90 ID:pK0vZK5k: 令和の世でもたまに翻訳投げ捨ててるゲームあるよね、開放空間っていうんだけど…流行って欲しいから宣伝しとくね…
360 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:85】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QG5a-2mz2)：2025/12/10(水) 03:33:58.90 ID:SIkpgwrs: >>335
それまでは翻訳の良さが売りのひとつだったからね
当時の差し替え前の文章を知らないのなら調べてみるといいよ　かなりきつい言い回しが多いから
361 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:557】 (ｶﾞｯｻ En6X-Ms6/) (d)：2025/12/10(水) 03:34:03.19 ID:JZp3QkxQ: >>359
もうタイトルの時点で…
362 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:578】 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ wPyG-Ms6/) (p)：2025/12/10(水) 03:34:27.80 ID:N5WEiURA: スレ人気の9割くらいしちぇのゴリ押しじゃないか？
363 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:704】 (ｾﾞｸﾚｼ Uy3t-Ms6/) (a)：2025/12/10(水) 03:34:30.65 ID:rosOQth6: 翻訳クソなソシャゲは基本やらない
364 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:220】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ spm5-6bm6)：2025/12/10(水) 03:35:09.65 ID:ecFBkVMk: ちんちんにぎにぎしちぇ💕
365 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:271】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 23KS-ITAt)：2025/12/10(水) 03:35:15.95 ID:U5x7oHWE: 警覚心は便利な言葉だから覚えた
警戒心から敵対的な意味合いが抜けた感じ
突発状況もチーム対戦ゲーとかしてたら脳裏によぎることある
366 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:351】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AFO/-MTWG)：2025/12/10(水) 03:35:27.90 ID:cvRHQOD2: 一過性のネタとしてならマコトの雅量ほんますき
でもこれが即改善されてなかったら以後ストーリーは読まなくなっただろうな

https://i.imgur.com/u0ORPxl.jpeg
367 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:116】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IxoX-6Hys)：2025/12/10(水) 03:35:34.46 ID:HuZA/WRg: 馬子にも衣装とか真逆の意味で翻訳されてたし流石に致命的すぎたよ
368 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:264】 (ｶﾞｯｻ .LrF-22/4) (d)：2025/12/10(水) 03:35:52.79 ID:3Z2NfiRw: 中華ゲーとかは日本人は漢字わかると思ってるのかそのまんまぶん投げてくることあるよね、読めねえって
369 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:333】 (ｶﾞｯｻ o/zO-QOse) (d)：2025/12/10(水) 03:36:06.20 ID:7Be7QneY: テキスト修正されるって聞いて撮っといたけどやっぱ修正前はちょっと変な感じするよね

https://i.imgur.com/oULVzbZ.jpeg

https://i.imgur.com/meSFtQr.jpeg
370 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:271】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 23KS-ITAt)：2025/12/10(水) 03:36:28.81 ID:U5x7oHWE: でも壊れたしちぇは好きだよ
371 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:32】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDBY-Qetf)：2025/12/10(水) 03:36:31.31 ID:jh+bJ4Qo: うみかの人気ってほぼこのバイブ入れてそうな表情とポーズだよね

https://i.imgur.com/mZEUlmO.png
372 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:530】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QsZs-AlUA)：2025/12/10(水) 03:36:36.86 ID:x3OT4zPU: >>361
フェイママのお歌はマジでいいから聴いとけ…
https://youtu.be/m73_CM5flTs?si=Y-axBHfCDHtTlqX0
373 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:415】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6jJP-owb5)：2025/12/10(水) 03:37:14.84 ID:/ELYoZwQ: >>369
あなたを犯人です
を思い出した
374 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:295】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IuA9-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:37:19.70 ID:7hs2ZpbM: しちぇの絆読むとかなり可愛いことに気づく
375 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:85】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QG5a-2mz2)：2025/12/10(水) 03:37:44.77 ID:SIkpgwrs: 馬子にも衣装は向こうではいい意味で使われてるって擁護があったけど
それを日本でよく使われる文章として表現するのがローカライズの仕事だよねって思ってた
376 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:107】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cbBq-6NCU)：2025/12/10(水) 03:37:58.13 ID:JnK3ZcCc: >>371
左奥にいるギャル二人組すき
377 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:38:20.90 ID:pK0vZK5k: >>361
箱庭に落ちてるゴミ集めて世界観を感じる良い感じのゲームなんですよ…
ただあってもなくても変わらない薄っすいストーリーがAI丸投げなだけで…
378 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:588】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IB/v-IkqY)：2025/12/10(水) 03:38:29.22 ID:N6qbbqgM: >>335
翻訳間違ってたってより原文を機械翻訳にかけただけみたいな文章だったからね
読んでて目が滑りまくる
379 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:304】 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ Yj/6-Ms6/) (p)：2025/12/10(水) 03:39:36.34 ID:3+8RK2RU: アロ神影流＂文字滑り＂
380 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:39:51.97 ID:pK0vZK5k: 握ってると改行もしないんだな
381 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:704】 (ｾﾞｸﾚｼ Uy3t-Ms6/) (a)：2025/12/10(水) 03:39:56.93 ID:rosOQth6: >>377
もっとやりたくなるようなこと言いなよ
382 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:32】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDBY-Qetf)：2025/12/10(水) 03:40:13.54 ID:jh+bJ4Qo: ソシャゲのストーリーはなんだかんだブーは出来いい方だなって
サイゲとか酷い酷い
383 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:346】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QGIO-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:40:29.72 ID:f/2LsUAY: 機械翻訳にしても昔のエンコリの自動翻訳レベルのクオリティだったし…
384 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:557】 (ｶﾞｯｻ En6X-Ms6/) (d)：2025/12/10(水) 03:40:51.47 ID:JZp3QkxQ: にぎにぎ擁護勢結構いた記憶あるわ
あれで目が滑らないのは凄い
385 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:530】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QsZs-AlUA)：2025/12/10(水) 03:40:55.87 ID:x3OT4zPU: >>382
ウマは女主人公にできるんだが？
386 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:295】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IuA9-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:41:45.28 ID:7hs2ZpbM: 当時スレ見てなかったけど擁護勢なんていたんだ
他のコミュニティでもこれ翻訳間に合ってなくない？みたいな話出てたのに
387 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:491】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MVTy-Uil0)：2025/12/10(水) 03:41:51.95 ID:cDm4jEVs: ブーに限らず中韓ゲーって毎回翻訳がヤバいって騒がれてるイメージ
でもそろそろローカライズに手は抜けないって学習した頃だろう
388 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:620】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MRUP-gm1d)：2025/12/10(水) 03:42:25.27 ID:ii/SG7fs: まだisakusanの加護があった頃だからな
389 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:32】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDBY-Qetf)：2025/12/10(水) 03:42:41.80 ID:jh+bJ4Qo: >>385
ウマって原作に、可愛いキャラ載せてるだけだからまぁそんな大外れしないよね
（キタちゃんから目をそらしながら）
390 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:501】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oiFU-2fPX)：2025/12/10(水) 03:42:45.55 ID:3ghK4ITw: ブーの翻訳は神すぎるよ
中華ゲーばっかやってるからマジで思う
391 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:520】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YEt6-MTWG)：2025/12/10(水) 03:43:10.59 ID:sAS3qxNc: >>386
全肯定信者が今よりもっと多かったし
392 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:116】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IxoX-6Hys)：2025/12/10(水) 03:43:18.20 ID:HuZA/WRg: 他の中華ゲーってそんな翻訳酷いの？
393 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:304】 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ Yj/6-Ms6/) (p)：2025/12/10(水) 03:43:30.97 ID:3+8RK2RU: 翻訳そのものじゃなくて馬子にも衣装だけの擁護は割と見た
394 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:481】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wb4p-2Sog)：2025/12/10(水) 03:43:35.56 ID:ys1mIgtE: 翻訳に対する用語はあんま無かった記憶
どっちかっていうとこの翻訳がこの先も続くんじゃね？っていう杞憂民とバチってた印象
395 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:557】 (ｶﾞｯｻ En6X-Ms6/) (d)：2025/12/10(水) 03:43:36.13 ID:JZp3QkxQ: ブーがフルボイスだったらにぎにぎ翻訳も起こらなかったのかもしれない
396 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:731】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cn2V-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:43:46.85 ID:2akFw8qc: >>352
これすき
397 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:561】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I0lG-Ye.V)：2025/12/10(水) 03:43:47.76 ID:tt1tpo6I: ああいうのが本当の意味で信者なんだなって感じだった
398 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:32】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDBY-Qetf)：2025/12/10(水) 03:44:52.84 ID:jh+bJ4Qo: 日本人でも気をつけてないと
を
は
に

この辺りは付け間違うから、この言語欠陥多いわ
399 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:85】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QG5a-2mz2)：2025/12/10(水) 03:45:07.16 ID:SIkpgwrs: >>395
ウミカのショップボイスからして差し替え出来なかった可能性の方が高いよ
400 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:704】 (ｾﾞｸﾚｼ Uy3t-Ms6/) (a)：2025/12/10(水) 03:45:14.59 ID:rosOQth6: ゼンゼロは割と翻訳ちゃんとしてるよね代償として人権侵害コンテンツの語録とか使うけど
401 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:588】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IB/v-IkqY)：2025/12/10(水) 03:45:18.46 ID:N6qbbqgM: >>387
中国だか韓国はわざと分かりづらくなるような言葉遣いにするとか聞いたことあるしそういう文章は提供する国に合わせて意訳しないとヤバいことになるよね
402 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:620】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MRUP-gm1d)：2025/12/10(水) 03:45:25.33 ID:ii/SG7fs: 3章の翻訳がにぎる恐怖はみんな一致してたと思う
403 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:304】 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ Yj/6-Ms6/) (p)：2025/12/10(水) 03:45:53.89 ID:3+8RK2RU: >>400
ちょっとくらい語録使っても…バレへんか
404 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:45:55.14 ID:pK0vZK5k: 原神はちょっと変、中国の言い回しのせいか？
405 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:32】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDBY-Qetf)：2025/12/10(水) 03:46:10.50 ID:jh+bJ4Qo: >>395
翻訳字幕と、話してる内容が違う洋画の吹き替えによくあるやつになるだけだぞ
406 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:481】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wb4p-2Sog)：2025/12/10(水) 03:46:27.19 ID:ys1mIgtE: >>402
実際なんも無かったらにぎってたしな
407 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:260】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oVTb-Uz1u)：2025/12/10(水) 03:46:27.72 ID:mPz1YvxY: >>401
向こうは文字数でライターへの報酬が決まるからとにかく難解で長い文章にしたがるんだっけ
408 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:46:51.53 ID:pK0vZK5k: 字幕と吹き替え比べながら映画見るの好き
409 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:620】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MRUP-gm1d)：2025/12/10(水) 03:47:18.11 ID:ii/SG7fs: >>395
トリッカルやってみ
410 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:32】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDBY-Qetf)：2025/12/10(水) 03:47:46.39 ID:jh+bJ4Qo: トリッカルは比較的頑張ってる側な気がする
411 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:271】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 23KS-ITAt)：2025/12/10(水) 03:47:52.12 ID:U5x7oHWE: 信者というかポジショントークしたいレスバ好きがインターネッツには一定数いるんだよな
ブーアブよりも闘争が好きなタイプ
412 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:731】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cn2V-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:47:56.40 ID:2akFw8qc: ﾁｮﾜﾖｰﾁｮﾜﾖｰ♪
413 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:47:58.80 ID:pK0vZK5k: トリッカルはこっそり吹き替えとズレてるとこ直してるから
414 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:56】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6QhW-MTWG)：2025/12/10(水) 03:48:08.03 ID:BxJb4CNo: でも日本もコクーンがパーンみたいな分かりづらい言い回しすきじゃない？
415 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:295】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IuA9-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:48:48.05 ID:7hs2ZpbM: ファルシのルシがコクーンでどうのこうのとかいうやつ？
416 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:561】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I0lG-Ye.V)：2025/12/10(水) 03:49:09.91 ID:tt1tpo6I: 音速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女騎士だぞ
417 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:491】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MVTy-Uil0)：2025/12/10(水) 03:49:11.20 ID:cDm4jEVs: 当時は6:4くらいで否定派が多かったような感覚
ただ、これはこれで味があるとか意味は通じるし違和感はないみたいな書き込みもあったと思う
そこから公式に梯子外されて一気に擁護派は消えて、擁護してる奴はバカみたいな勝ち馬に乗って調子乗ってる奴も多かった
418 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:530】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QsZs-AlUA)：2025/12/10(水) 03:49:52.96 ID:x3OT4zPU: >>389
ウマは性別変えると絆シナリオも変わるのがほんとにすごい
ブーで例えるとコハルが男先生だとちんこだ死刑って言うけど女先生だとおっぱい死刑！って言うようなもん
419 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:481】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wb4p-2Sog)：2025/12/10(水) 03:50:00.89 ID:ys1mIgtE: シュテルンリッターのハイリッヒプファイルが云々
420 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:731】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cn2V-Ms6/)：2025/12/10(水) 03:50:31.30 ID:2akFw8qc: 夜襲に備えなきゃ…
421 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:704】 (ｾﾞｸﾚｼ Uy3t-Ms6/) (a)：2025/12/10(水) 03:50:45.82 ID:rosOQth6: FGOとかは最近時間ないのもあって文量多いのしんどい全体的にくどいし
422 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:32】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDBY-Qetf)：2025/12/10(水) 03:51:16.27 ID:jh+bJ4Qo: >>414
あれルー語みたいなもんなだけで、コクーンって部分が取り外されたんだよ！
って言うだけの簡単な文章でしょ確か？

比喩とか迂遠な言葉選びがある訳じゃなくて、ルー大柴が喋ってるだけ
423 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:425】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ekc3-Er/D)：2025/12/10(水) 03:51:17.71 ID:c/M6PivU: ボイス伴わないローカライズってマジで校正甘いんだよな
424 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:221】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .jEH-6SXF)：2025/12/10(水) 03:51:20.45 ID:pK0vZK5k: 後罪(クライム)の触媒(カタリスト)を<讃来歌(オラトリオ)>無しで？
みたいなやつ？

193KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕