プンソン@ブロリスト兼先生 @Brolist_kr (2025/12/04 15:34:59)
ブルアカ戦術対抗戦の匿名が「隠す」に変わった件を直訳と思ってる先生方ちょくちょく見かけるけど
韓国語でも匿名と100%置換出来る「익명」という単語があるし、「隠す（숨기다）」は韓国人から見てもドチャクソ違和感凄いです。
恐らく韓国語からの直訳じゃなく、グロ版の「Hide」から来てるかと。
https://pbs.twimg.com/media/G7ThTLaaYAAGhiF.jpg
https://x.com/Brolist_kr/status/1996468257239572599