ぷにぷにNVA部★25

168 ：転載禁止 ☭ (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ .0mh-gy84) (p)：2025/12/17(水) 01:00:46.37 ID:f2DoviBs

翻訳は技術書はともかく小説はなぁ、どうだろ
今だと、サイバーパンクのギブスンの翻訳みたいなとがった奴は難しそうだが
それもプロンプト次第、つまり指示する人の才能次第ってことになっていくかねぇ
小説の翻訳は文法的にあっていればいいってもんじゃないからねえ
下訳（翻訳家の偉い先生が訳す前に新人なり売れない翻訳家が先に訳してそれから偉い先生が手を入れる）は
完全にAIに置き換わりそうだけど