【ブルアカ】ブルーアーカイブ -Blue Archive- ぷにぷに ☆9834

425 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:706】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M.s8-gCqv)：2025/08/15(金) 14:25:28.18 ID:tHXsBOMI

>>412
原文は「斩龙剑, 出鞘了一瞬?!」で、
素直な形で訳すと「斬龍剣を一瞬で鞘から(抜刀した)!?」という感じになる。

竜殺しの剣、すなわちチェンの持つ赤い方の剣「赤霄」は、一言で言えば使い手を試すタイプの武器であり、使い手が未熟だとまともに鞘から抜刀することすら難しい。

チェンの剣術の腕をかねてより知っている素振りを見せるこの黒蓑は、彼女が赤霄をまともに扱えないことも知っており、
そのためこのシーンでその印象に反しいきなり完全抜刀したことに驚いたがゆえのセリフである。