【エテゲザ】エーテルゲイザー part94

505 ：名無しの消耗品 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c544-wkyq)：2025/06/15(日) 20:27:26.47 ID:zC9T2Ujo

いや(特に酷い例だけど)アリサのファンクターの説明文とかこんなんやぞ
＞「神機制御」状態になった時、「神機制御」状態でない場合、

スキル説明文って翻訳自体は正確なんだろうけど、傾向として日本語としての読みやすさを考慮してないんだよな…
・非「神機制御」状態から「神機制御」状態に移行した場合
って書いてくれるだけでだいぶ読解が楽になるんだけど