!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
次スレは>>950が宣言してから立ててください
無理なら安価で代わりの人を指定してください
>>950までに宣言や指定がなければ>>960を踏んだ人が立てて下さい
前スレ
【エテゲザ】エーテルゲイザー part92
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1746908116/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【
君ら停止とかスロー持ってるよね😡
Sベルちゃんとファンクター手に出来るイベントまったくやってなかったわ...
思いのほか時間掛かるコンテンツだな、これ
長かったわ
もらえるかと思ったら払う方で誰があんなのやるかってんだ
https://i.imgur.com/xVqOJaW.jpeg
5周くらいやったけど一つ目の崩壊撤退ENDしか見れないんだが🤕
てっきり難易度で分岐するのかと思って評価レベルIIIでクリアもダメ、ノーコンティニューでもダメ
毎回40分以上かかっちゃってるんだけどクリアタイムとか？
選択とか敵出現、ショップ、セーフティマスくらいしか踏んでなかった
サンクス、意識してやってみる🤗
上手い人の最高火力(理論値)はそんなに変わらないんだろうけど俺みたいな下手っぴは平均火力がぐっと上がる
https://i.imgur.com/qd7Py8r.jpeg
なんだと...！？最優先でやっちゃったよ...
勝ちなのか？
他はそこまででもないんだが
そもそも大陸版からフルボイスなんだからメインを翻訳…というか読みやすくしてたのはヨンシーで他がヨースターの管轄だべ
ちゃんと選べ
https://i.imgur.com/GxC8zmc.jpeg
金烏と話してるのに急に出てくるヌアダとかな
上の方でも教えてもらったけどエンディング分岐に関係すると思わなくてその出逢いマス完全に無視してたんだよね🥲
3マップ目だけはラスボス前に配置されてるから毎回踏んでたけど、どうりでそこの選択肢一つしか出なかったわけだ・・・
さっき無事END2見れたよ、あと一つはまた後日やるわ🙂
今回20章の端末記録は読む気起きないレベルに酷くて赤ぽち未読状態で放置😿
テキスト見た感じ最初の『C01-マハメルの制服』編だけ日本語精通してるメイン担当の一軍翻訳スタッフが担当しててそれ以降はAIか三軍にぶん投げたの分かるレベルに酷い
C01は梵の性格や口調問題なくてアドミンさんもブラフマー呼びしてるから安心してたのにC02以降はいくつか流し読みしたけどブラフマだの急に丁寧口調になったりいつものがっかりガバリ具合に超絶劣化、一人称だけ必死に整合性取ってる感じだった
いま考えると膨大な量あったのに19章はサイドストーリー系全然ガバってなかったの頑張ってたんだなって・・・(長文説明テキスト垂れ流しで目が滑るのは置いといて)
個人的に誤字脱字系は許容できるけどキャラの性格ブレは苦痛だからメイン断章内のサイドストーリー系までは一軍翻訳スタッフ使って欲しい
本編じゃパルおねが、〜だと思うんだよねぇ。知らんけど、みたいな言い回しまで使ってるのに落差が酷すぎて萎える
https://i.imgur.com/salG2Tm.jpeg
20章端末記録、TS皮モノネタでウケ狙いする暇あるならガバ翻訳直せ👊🥺
キャラごとの口調や言い回しとか
コスト削減で手抜きの標的にされるとしたらまず翻訳部分なんだろうなっていうのは感じてた
ないとは思うけどメインというかフルボイス部分だけやけに精度いいのは日本語のセリフからただ文字起こしてるだけとかいうオチだったら嫌だな…
とりあえずパールさんの20章後編でもサイドストーリーがあってこんなガバ調子だったら問合せ窓口にお気持ち送りつける予定
一番はGEコラボ終わったくらいのタイミングでユーザーアンケ取ってくれればそこに書くんだけど🥺
その次がどうなるかだなぁ
既にコラボ告知ページの日本語がだいぶ怪しいんで怖さあるけど
予告ページ一番下の育成キャンペーン紹介欄とか、🐔だけひらがなで『じゅうよう・きんう』は脱力しちゃう🫠
ゴッドイーターの全盛期だと中国はそもそもゲーム機禁止だったから売られてすらないと思う
アニメが高評価でそこからゲーム規制解除後にプレイする人が増えた感じじゃない？
中には割れとエミュでやってる人も居ただろうけど
GEコラボはバンナム監修だから翻訳関係はバンナムが見てるでしょ
誤字なんてするはずありませんも
運営変わっても15〜20時ってのは変更ないのかしら
時間遅いと延長した時とか日付跨いだりするから嫌なんだよなぁ
パンドラバッテリーは中国が開発して中国を中心に普及していった事からも、PSPのシェアは相当だったと思う
下手すると世界一かも
当時の中国電気街の写真見ると別世界すぎておもしろいよ
皆よくこんな不自由な操作法を当たり前のようにやってたな、自分も含めて
ゲーム自体は今やっても面白い
キービジュにトトがいるってことはコルグも関わってくるだろうしパラおばも一枚噛んできそうだな🧐
ママ達に守られながらえっちな保育園でアドミンちゃんになっちゃう話楽しい
https://imgur.com/a/mtCgbZS
運営がゴタついてるのは移管後間もないからだと思ってたけど
一月以上経っていまだにこれなんで今後も変わらん気がしてきた
対応するテキストへのリンクが正常に機能していないとそうなる、URLアドレスの打ち間違えみたいなもん
昔あるゲームの翻訳プロジェクトに参加してた時に知ったわ
それが先出ししてるのが問題であって😔
あ、デフォルトも痴女だったか🖐️
＞It is stated in CN Dev note as only JP VA available already
＞Even CN doesnt get CN VA for GE char whatsoever
ゴッドイーターコラボは中国語音声ないんやな、考えてみればそりゃそうだ
「グロ版は月100000ドルしか課金されてないから英語音声無くなるのも已む無し」
的なことも一年前のレスで書かれていて、他人事じゃなくて切ない
…GEってたしか英語はボイスあったよなつければよかったのにコストかかりすぎて無理か？
メインストーリーは問題ないけど右下にある端末記録ミニストーリー読んでみて
みんなが酷いガバ翻訳言ってる意味が分かるから
>>460
これはマズい😔
既存ユーザーの俺たちは草生やしてられるけど大量に取り込む予定の新規ミンちゃんにバグまみれの怪しい中華ゲーな印象を与えてしまう😇
初動コケて流行らなかった要因の一つにサ開時の音バグが不快過ぎたっていうのもあるのにほんと頼むよ😭
エテゲザだけじゃなくて他も似たような状況になってるぽいね
動ける人が居なきゃどうしようも無いもんな…
最後の最後でおま国してきたかー😔
ぐえ〜見ちゃうとアリサシエルのロールやスペック分かって楽しみ減っちゃうからメンテ明けまでがまんする🥺
YTBlockいつの間にか機能しなくなってた、あぶねー…