原神総合スレPart16692

476 ：名無しの旅人withYomiHolic@転載禁止【レベル:293】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oQk5-2fA/)：2025/05/19(月) 22:48:05.64 ID:ubG4mXn+

>>455
赤地王って中国語がキングデシェレトを意味するんだけど
赤って中国語では火の語源から赤ちゃんを指すようになり、そっから「裸の」とか「何もない」って意味で使われるようになった
赤地は実際に「砂漠」を意味するから直訳で「砂漠王」という意味である
🟥色とか共産とかの意味では「红色」が正しい
なのに英語や日本語の翻訳班が「スカーレットの王」って意味で訳したから誤訳だバカ！ってなって、エジプト語で「砂漠」を意味する「デシェレト」に修正された