リバース：1999 Part59ぷにぷに

543 ：ぷにぷにタイムキーパー@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Cdq-MXJM)：2025/06/01(日) 10:56:11.11 ID:/v3vt0Fo

確かに「酔狂な」は許されるのに「熱狂な」がダメというのは慣用の違いでしかない
しかし、日本人が日本語を柔軟に運用する場合と違って、外国人が崩れた新語を使っていたら「ちゃんとしろ」と指摘されても仕方ない
他にも「活発な」とすべきところを「活発的な」とするような間違いもリバースでは見かけた
「活動的な」と違って、活発はもともと形容詞なので的を付けて形容詞化すると重複になる
こういう間違いをしてるうちは「表現の幅」ではなく、「また間違えたね」とみなされるだけだ