【ブルアカ】ブルーアーカイブ -Blue Archive- ぷにぷに☆8197

425 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:259】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .YMh-wFev)：2025/04/15(火) 08:09:10.58 ID:jZA42Wvk

グロ版生放送の翻訳してた韓国人先生から衝撃の真実が……


プンソン@ブロリスト兼先生 @Brolist_kr (2025/04/14 12:51:06)
え？
コユキの「ハッチャ」の元の意味？

「あらよっと」なんだけど。
https://x.com/Brolist_kr/status/1911628252206276703

プンソン@ブロリスト兼先生 @Brolist_kr (2025/04/14 13:01:03)
@6Ibgrb0gZhaxdI6 영차（よっと）や、끙차（よいしょ）みたいな掛け声ですよ。

上の2つに比べてちょっとニュアンス的に子供か、おっさんが使うイメージが強いですね。

なので日本語で例えるとあらよっとが一番近いかなぁと。
https://x.com/Brolist_kr/status/1911630755366928469