【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆7302

772 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:305】 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ 68l7-wLbU) (V)：2025/02/04(火) 23:40:36.41 ID:S5sPbe9E

>>718
過負荷はメリット状態なのに「過負荷」って日本語として違和感あるよね
フロストパンクのオーバードライブ的な奴を過負荷と訳してしまったな？という疑惑

有機物／無機物は明らかに誤訳で、服が無機物であるかのような書き方をしているが服はほとんど有機物なのでおかしい
生命的なものを有機物、そうではないものを無機物と書いているように見える