【ZZZ】ゼンレスゾーンゼロ【ゼンゼロ】 Part523

54 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止【レベル:198】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ khZp-2z1U)：2025/01/25(土) 23:47:27.20 ID:wdLsW8NI

>>26
そもそも中国語で「你好呀~我是耀嘉音~嗨嗨~」みたいな感じに、自然によく使われる表現だから

これをこのまま「こんにちは〜私はアストラよ〜ハイハイ〜」って訳すやつは翻訳が下手
「こんにちは！私はアストラ・ヤオ、ハーイ！」みたいに日本語として自然にするのがローカライズってもん