【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆6389

650 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:354】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MzIj-.oj9)：2024/12/01(日) 01:19:51.66 ID:jAeYF+UY

ブルアカのローカライズは「早くスレ立ててくださいお願いします」が「にょ〜w早く立てるにょ〜wモミィw」になるレベルで文体変えてたという話
これ見て海の向こうのやつからピカおじ神とか言われても思う所はありそう
さりとて原文を日本人が読めない以上はヨースターがアレンジを加えた魔翻訳の方向にしたのは英断ではある