【鳴潮】Wuthering Waves Part454

121 ：名無しの漂泊者@転載禁止【レベル:23】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kY3u-Ma2g)：2024/11/18(月) 22:12:46.48 ID:4xBp6EA+

>>34
椿って字をそのまま英訳するとCamelliaになるのはそうだけど中国での椿って字は我々の思ってる椿とは違うらしい

中国語で「椿」は「チュン」と表記し、「山茶花（シャン・チャー・ホァ）」とも呼ばれます。
中国にも「椿」という字はありますが、これは日本のツバキではなく、中国原産のセンダン科の落葉樹で、よい香りがします。和名では庭漆（ニワウルシ）や神樹（シンジュ）と呼ばれ、「臭椿」「白椿」「樗（おうち）」などもニワウルシを指します。また、「香椿」は日本名チャンチンという落葉喬木で、ツバキとは別物です。

日本人が想像する椿の花は中国で「山茶花」と表記されるが日本で「山茶花」と表記すれば椿とは違うサザンカの花の事を指す


中国版の椿が日本椿の事を指してるなら中国版ではわざわざ和名のキャラで実装したって事🤔
ツバキが出してる花は椿(日本語)じゃなく山茶花(日本語)と特徴が一致してた