I don't want you to be a murderer, Azusa. アズサちゃんが人殺しになるのは嫌です。
Those kind of dark and depressing stories...are the worst! そんな、そんな憂鬱で不愉快な物語……後味の悪い物語は!
Even if what they're saying is true--even if that's how the world works sometimes...that doesn't have to be how our stories are told! もしそれが正しいとしても――この世界の真実だとしても……私は好きじゃありません!
I like clichès! 私は、平凡なのが好きです!
So what if I'm ordinary or there's nothing special about me? I'm not ashamed of who I am or what I believe in! 平凡で、何の個性もない私ですが…… 私の、この好きな気持ちだけは、誰にも譲るつもりはありません!
Overcoming adversity through friendship... 友情で苦難を克服して
Hard work paying off... 努力が貶されなくて
Friends picking each other up when they're down... 幼稚であっても、最後にみんなが笑えるような物語
And always putting on a smile no matter how hard things get! 最後は、みんなが幸せになる物語!
I love happy endings like that! そんな、平凡な物語が好きです!
And I'm not ashamed to say it. Nothing will change my mind! 誰であろうと、私たちに強要はできません!
We're the ones who pen our futures and no one else! 私たちが作っていく物語は、私たちが決めます!
So I refuse to let things end here! ですから、今から始めます!
These are our stories! 私たちの物語を!
The tales of our youth and our school days! 学園と青春の物語を!