【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆5359

165 ：名無しの先生@アフィ転載禁止【レベル:172】 (ｶﾞｯｻ U8MN-2tlc) (d)：2024/09/17(火) 10:30:18.19 ID:W3SA7nsE

namuwikiにここまで書かれてるからな
ちなみに自動翻訳はにぎってたので俺がローカライズしました

また、ブラインドやDCインサイドなどのコミュニティでは、isakusanがヨースターの口出し、特にカルチャライズ部分に極端に嫌悪感を示しており、
「にぎにぎとゆきゆきて」の翻訳の質が極端に低く批判が殺到した件はisakusanの意に沿うような翻訳をした結果であると暴露されている。
事実プロジェクトKVの日本語ローカライズは質が低く、不自然な日本語であるとみなされており、「下手な翻訳しかできないくせに、ヨースターのローカライズに口を出す資格があるのか」と批判が相次ぎisakusanの作家としての能力が韓国でも日本でも否定的に再評価される結果となった。
さらに追加のブラインド発リークによれば、メインストーリーの翻訳に口を出し、さらに退職にあたって、対策委員会編3章の完成度を下げたのではないかという疑惑が生まれ、ブルーアーカイブで築き上げた好評価は一瞬にして崩れ去った。
同時に、「脱北者」たちとともにヴォルデモートのような扱いを受けるようになった。