!pucchoy ←ぷっちょい表示
!774:名無しのプロキシ@アフィ転載禁止
!nomouse ←警告ユーザーカキコ禁止
!ideology:democracy ←民主主義モード
!tlv:5 ←Lv.未満カキコ禁止
!extendkick:7 ←kick刑期延長
!vpnlv:999 ←lv.未満のVPNカキコ禁止
!kaisentlv:adhr8ZR:20 ←lv.未満の回線カキコ禁止
次スレは>>900が宣言して立てて下さい
踏み逃げされた場合は>>950
それも踏み逃げされた場合は宣言した後に立てて下さい
ジャンル：アクションロールプレイング
プラットフォーム：iOS / Android / PC /PS5
■公式ホームページ
https://zenless.hoyoverse.com/m/ja-jp
http://twitter.com/ZZZ_JP
■YouTube
https://youtube.com/@zzz_jp
■公式フォーラム
https://zenless.hoyoverse.com/m/
※前スレ
【ZZZ】ゼンレスゾーンゼロ【ゼンゼロ】 Part223
https://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1724535125/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを5に設定したぶい！
★ID末尾が "a,d,h,r,8,Z,R" のいずれかにマッチする回線の書き込みに必要な最小レベルを20に設定したぶい！
★VPNユーザーの書き込みに必要な最小レベルを999に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【
その点をゼンゼロはカタカナにしてくれてるからよーやっとる
セスきゅんジェーンもっかい操作したかった😭
その話は秘話じゃなくて特別劇場☝️枠がちゃうんや
ゼンゼロはうまくやってると思う
これやめちぇ🥺
韓国語は同音異義語が多すぎるのを補うように元の言い回しが長くなりがちだとか何とか
秘話は過去ライカンさんの普段とは違うラフな言葉遣いとか元相棒の福山潤声のイケメン吸血鬼見れるからおすすめだよ
青衣も翻訳が気を抜くと突然呪文唱え始める
猫又とライカンのはしてほしい🥺魅力たっぷりだぞ
読めなくは無いけど読む気は急速に失せる奴
思ってたほどじゃなかったけど
中国のゲームこれ言わないことないよな
中華ゲームの翻訳がクソい確率高すぎ
別のホヨゲーのサブクエとか目が滑って読めないことあったけどそういう理由からなのかな
これほんとゴミ
何でそれ好きなんだろうな🥺
青衣だけならキャラ立ってて面白いからセーフ
何故普通にメロンパンにしないのか
チャイナゲーは白夜極光とアズレンしかしたことないけろ
ありがとナス！🙄
お前の国の言葉だろ！😡定期
ガチ勢ですらスキップ当たり前のアズレン読めるなら全て余裕だろ
>>541
これは「なるはや」みたいな意味のスラング的なアレだよ
「朝メシ食ったら遊びに行こうぜ。」「よっしゃ速戦即決（ご飯をかき込む）」みたいな感じのノリで使われる単語で、それを逆に戦闘ボイスに使うのが面白いみたいなやつらしい
日本語に意訳するのが難しいんだろうな…
人文系高学歴ライターほどポピュラー分野で事故っちゃうのかもしれんね
一応メロンパンとは違うらしい
パン生地の上にクッキー生地を被せて焼くのが特徴である。
クッキー生地に十字の模様を入れる作り方が日本のメロンパンと共通している。
メロンパンと比較すると平均的に直径がやや小さく、高さは高めで、クッキー生地をしっかりと焼き上げているため、さらにサクサクとした食感をしている。メロンパンと違い、クッキー生地の上に砂糖の粒をまぶす作り方はしない。
反日教育してないぞ🥺いつの時代よ？
下手したらサ終まで街に現れない恒常Sキャラがいるかもしれないんだよな
ガチ初期しかしてなくて覚えてないってのはあるな
現行国歌で未だに反日謳ってる国だけど🥺
それと比較すると中華ゲーはAI翻訳レベルと言わざるを得ない
これならこっちでも意味伝わるな
開発会社がそれぞれのつてで雑に頼むこと多いから品質がピンキリだとか何とか
Hoyo:グロシです。
あれ世界共通なんか？腹立つ😡
赤い光でこの動きトランザムじゃん🥰
酢豚にパイナップル入れるような愚行だし
https://i.imgur.com/Qax6BhM.jpg
ドヤコンガとか言うプロ
というかあっちにも厨二病文化あるんだな
ホヨバがこういう社員にコストかけないがちなのは有名な話よ🥺
そこそこストーリーしっかりしてるって言われてた頃の3rd学園の時までは「訳坊」って翻訳スタジオに外注してたらしいけど
原神から社内制にしてケチりだした様子
中国人の1割は淫夢厨だからね、しょうがないね
中2用語の情報伝達効率の悪さって言いえて妙だったなw
むしろ日本より｢中二｣のワード使ってる頻度高い気がする
ただこっちと違って割とポジティブな使い方もされるけど
日本の全人口定期
幻塔は運営がゴミカスだったけど訳坊の翻訳に関しては全然問題なかったわ
コンガァ🥰
ゲーム翻訳に関しては翻訳スタジオに外注が正義よな
中→英→日の方がいくらか翻訳しやすいんじゃねえかもしかして
世界的に見たら中→日よりは中→英の方が多いだろうし
英→日なら人材に困ることそこまでないっしょたぶん
肉とパイナップルはずっ友じゃんね
メスガキ構文かあれ？
「重訳」やね
これについては過程でニュアンスが失われて「ストーリー楽しみたいなら原文読まなきゃクソ」って態度に繋がるから…
正直ある程度ニュアンス失う代わりに目が滑らない文章になるならそっちを選ぶよ俺は
あれ反日じゃない定期🥺
中華ゲーの翻訳で企業やブランド関係なく一律問題になるのが「全部バカ丁寧に訳して文が冗長で目が滑る」だからそこがな…
完全にエスパー妄想だけどオタク関係の中→日翻訳出来る人で日本語特有の口語での主語述語接続詞を略す口語文化に明るい人がまだいないんじゃないか？
それ食らったらリタ推奨なぐらい無理🥺
まあゼンゼロくらいのわかりやすいストーリーならわりとそれわかるわ
けどスキル説明文はダイレクトに翻訳してほしい
活性11でそれされたらリタマラ確定です・・・
あれ引いたら終わりレベルで最悪なんだよな
💩が荒らしてんのか？
まあゲームのデバフだから入れてない人少ないんじゃない？🥺
今度のアンケで入れようかな
ニネヴァはわりとどうにかなるんじゃね
タナトス君は無理や
デメリットなんだからそら不便になってくれないと意味ないし
荒れてるか？🥺
翻訳の話題なだけじゃ？