【ブルアカ】ブルーアーカイブ-BlueArchive-ぷにぷに☆4578

739 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.205 ≪あと5時間22分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】【総カキコ数:6524】 (ｾﾞｸﾚｼ Etog-IYD8) (a)：2024/07/27(土) 01:37:36.51 ID:IAq8YtQg

なお、地下生活者を英訳した際の訳の一つとして「Basement dweller」がある。これは実は英語圏で「引きこもり」、もっと噛み砕いて言えば「子供部屋おじさん」を指すスラング。
プラナが言い放った言葉を見るに、どうやら（悪い意味での）後者が元ネタなのかもしれない。