【ZZZ】ゼンレスゾーンゼロ【ゼンゼロ】 Part100

1 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ Up3W-kKy7) (r)：2024/07/23(火) 18:32:39.48 ID:VK5uub16

!nonushi　←スレ主非表示
!pucchoy　←ぷっちょい表示
!774:名無しのプロキシ@アフィ転載禁止
!nomouse　←警告ユーザーカキコ禁止
!ideology:democracy　←民主主義モード
!tlv:5　←Lv.未満カキコ禁止
!extendkick:7　←kick刑期延長
!vpnlv:999　←lv.未満のVPNカキコ禁止
!kaisentlv:adhr8ZR:20　←lv.未満の回線カキコ禁止

次スレは>>900が宣言して立てて下さい
踏み逃げされた場合は>>950
それも踏み逃げされた場合は宣言した後に立てて下さい

ジャンル：アクションロールプレイング
プラットフォーム：iOS / Android / PC /PS5

■公式ホームページ
https://zenless.hoyoverse.com/m/ja-jp

■Twitter
http://twitter.com/ZZZ_JP

■YouTube
https://youtube.com/@zzz_jp

■公式フォーラム
https://zenless.hoyoverse.com/m/ja-jp

※前スレ
【ZZZ】ゼンレスゾーンゼロ【ゼンゼロ】 Part99
https://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1721706065/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを5に設定したぶい！

---

★ID末尾が "a,d,h,r,8,Z,R" のいずれかにマッチする回線の書き込みに必要な最小レベルを20に設定したぶい！

---

★VPNユーザーの書き込みに必要な最小レベルを999に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しのプロキシ@アフィ転載禁止】にしたぶい！

934 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oPKd-oonE)：2024/07/23(火) 22:47:04.79 ID:HN0fB7os

>「長官」とは、かつては地位の高い役人を指しましたが、現在では自分よりも立場が上の人を指し、冗談として使われることもあります。

昔は日本と同じ使い方だったけど現代中国では更に広い使い方してるみたい

935 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 24yF-gKgA)：2024/07/23(火) 22:47:55.04 ID:I5mY3thc

>>934
つまりにゃんきち長官(笑)ってことか

936 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .oy1-YSpS)：2024/07/23(火) 22:48:26.41 ID:o6Y2QCh2

つまり日本語的には「上官」って訳すべきとこを全部長官にしてんのか？

937 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I6fE-Yp13)：2024/07/23(火) 22:48:33.26 ID:eOik71NI

話し相手になるぷ〜😹

938 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .BO4-MCBs)：2024/07/23(火) 22:49:04.55 ID:rk0NNTqY

にゃんきちの話すんな…すぞ
ゼンゼロ唯一の汚点

939 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sTGU-cYW4)：2024/07/23(火) 22:49:15.57 ID:kdq3ahw6

あのうざい喋り方と態度も誤訳の可能性

940 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UBxW-McWB)：2024/07/23(火) 22:49:56.91 ID:4mMf2Wdk

朱鳶のムービーの事件発生からカッコ良すぎ😍

941 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTx4-.nzo)：2024/07/23(火) 22:50:00.10 ID:QjuDNej+

他言語でもあのふざけた語尾で喋ってんのかな糞猫

942 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k61.-wkcm)：2024/07/23(火) 22:50:15.82 ID:kiiZV+mo

超圧縮言語だからな中国語
漢字ひとつにニュアンスぶちこみすぎ
丁寧に全部拾うとすごいことになる　なってた

943 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.43 ≪あと20時間29分以内に14回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A3Ka-U/F0)：2024/07/23(火) 22:50:26.90 ID:v2oCLNqw

にゃんきちの原文ってどんなんなんだろうな　やっぱ中国ニキ達も苛立ちを感じてるのだろうか

944 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wsJu-E.1F)：2024/07/23(火) 22:51:00.44 ID:zdK7kgP+

長官多すぎぃ！

945 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6TFJ-UxIX)：2024/07/23(火) 22:51:02.49 ID:3zXyCSj+

あのカス野郎の着ぐるみを何故わざわざ作ったのか
猫耳ボンプでも置いとけ

946 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .det-oOiV)：2024/07/23(火) 22:51:03.28 ID:BACGqNb6

にゃんきちは存在自体汚点だしメダル集めも汚点

947 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I6fE-Yp13)：2024/07/23(火) 22:51:32.48 ID:eOik71NI

衝撃力のディスク出ないんだが？
ちなみにショックスターでいいよな衝撃力

948 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2diJ-UxIX)：2024/07/23(火) 22:51:42.27 ID:U0zldzwU

にゃんきちだけ如くのノリ

949 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ IzFW-gAIt) (a)：2024/07/23(火) 22:51:45.19 ID:TF344XPI

日本でもフィリピンパブとかじゃ
しゃっちょさーんって呼ばれるからな

950 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oYrZ-k2w/)：2024/07/23(火) 22:52:03.79 ID:irGKqjbM

>>934
こっちだと教員じゃないのに何でも先生って呼ぶような感覚か

951 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .sp6-oOpy)：2024/07/23(火) 22:52:23.34 ID:jke8+4zA

なんか主任も中国語だとかなり偉いみたいなのあった気がするわ

952 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k/E4-coEI)：2024/07/23(火) 22:52:35.05 ID:xeqMeGX2

そういや前リンは女キャラを部屋に入れないってデマ書かれてたけど普通に部屋に呼んでたぞ

>>902
でもアキラが男を部屋に呼ぶのもそういう意味だぞ😉

953 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 21eE-gKgA)：2024/07/23(火) 22:52:50.35 ID:s2/iB6Lo

でもにゃんきちは子供達に人気だぞ😠
俺たちだったら通報されてるぞ😎

954 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YjIq-UxIX)：2024/07/23(火) 22:53:28.33 ID:THw2ctmA

信頼度全員マックスにしたけど呼び出しやる必要ある？

955 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MFsw-UxIX)：2024/07/23(火) 22:53:32.51 ID:QH3YuiRs

にゃんきちスタンプコンプしたら恒常チケもらえるくらいあってもいいと思うんだ
なんで無報酬無言やねん

956 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .BO4-MCBs)：2024/07/23(火) 22:53:36.44 ID:rk0NNTqY

>>953
ベンをにゃんきちと間違えるくらいの愛され方しかしてないよ🥺

957 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 24yF-gKgA)：2024/07/23(火) 22:53:57.59 ID:I5mY3thc

>>953
でも治安官ボンプにもバカにされてたぞ🥹️

958 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cPSE-IWrZ)：2024/07/23(火) 22:53:57.79 ID:ea7dOT0Y

市民さんを盾に〜💥😱😸

959 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTx4-.nzo)：2024/07/23(火) 22:54:03.15 ID:QjuDNej+

>>952
同性なら友達くらい気軽に部屋呼ぶだろ
大人になってからは微妙だけど

960 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTx4-.nzo)：2024/07/23(火) 22:54:36.44 ID:QjuDNej+

>>955
地域の見守りに終わりは無いんだぷぅ〜〜〜

961 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ weYX-wk/Y)：2024/07/23(火) 22:54:56.28 ID:nBdaFcWQ

やっとシュエンのケツ引っぱたけるぞ🍑🖐彡😎

962 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .BO4-MCBs)：2024/07/23(火) 22:55:13.06 ID:rk0NNTqY

シュエンあと半日か…

963 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oYrZ-k2w/)：2024/07/23(火) 22:55:42.84 ID:irGKqjbM

市民をタダ働きさせる役人のクズ😽

964 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .BO4-MCBs)：2024/07/23(火) 22:56:11.81 ID:rk0NNTqY

にゃんきちの話してたらこのゲームに課金したの後悔してきた🥺

965 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ YP5H-.9Lx) (a)：2024/07/23(火) 22:56:29.45 ID:LMp+425c

>>936
訳の問題ではなく文化の違いだよ

966 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 24yF-gKgA)：2024/07/23(火) 22:56:41.81 ID:I5mY3thc

実はにゃんきちの中に入ってんのは副総監だぞ🥹️

967 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 21eE-gKgA)：2024/07/23(火) 22:57:27.18 ID:s2/iB6Lo

にゃんきちプレイアブルに震えろ😤

968 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Euj5-MJDD)：2024/07/23(火) 22:57:46.34 ID:gnknEOeY

(`ω´)「ご苦労様、ポリクローム10個もあげちゃうぷーｗｗｗ」

969 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IoIM-coEI)：2024/07/23(火) 22:58:06.19 ID:bRyf2jYM

桁増やせ定期

970 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2diJ-UxIX)：2024/07/23(火) 22:58:29.53 ID:U0zldzwU

にゃんきち=P4のルシファー

971 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .det-oOiV)：2024/07/23(火) 22:58:42.93 ID:BACGqNb6

>>965
日本人にわかりやすく端的に説明できてないという意味では翻訳の問題でもあるよ
創作物の翻訳って如何にそれができるかみたいなとこもあるし

972 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cPSE-IWrZ)：2024/07/23(火) 22:58:43.90 ID:ea7dOT0Y

走り回って1ページ埋めて1れんで草😸

973 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Lfr-kJ8T)：2024/07/23(火) 22:59:58.72 ID:89cZO7EY

翻訳の話…？！

いかん、ゲローイ逃げろ！

974 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2qFz-k0AY)：2024/07/23(火) 23:00:27.62 ID:M4XWx5b+

ビリー一回も使ったことないから零号ホロウ連れてけって言われても困るんだよなあ

975 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6LUk-c8BO)：2024/07/23(火) 23:00:49.03 ID:gNJqJY42

>>974
すげーしょっぱい難易度のところでいいぞ😎

976 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I6fE-Yp13)：2024/07/23(火) 23:01:19.67 ID:eOik71NI

レベル10ありゃたりるよ　ていうか連れて行くボンプが敵をボコボコにしてくれる

977 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ weYX-wk/Y)：2024/07/23(火) 23:01:28.30 ID:nBdaFcWQ

>>974
開幕にイベマス出て適当に敵倒して終わりだから一番簡単なとこいってこい

978 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2upD-c8BO)：2024/07/23(火) 23:01:42.90 ID:Eoee5lnw

適切な日本語に訳せてないのなら、それは翻訳の問題であって文化とか関係ないだろｗｗｗｗ

979 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cjhp-cizo)：2024/07/23(火) 23:01:44.52 ID:I/pzT7wY

ビリーリーダーで連れてって電話で育ててる奴呼んだら終わりだ

980 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UBGL-UxIX)：2024/07/23(火) 23:03:49.39 ID:Mf9qSmjI

ちょくちょく、ゼンゼロの会話変なところあるよな

981 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2diJ-UxIX)：2024/07/23(火) 23:05:03.65 ID:U0zldzwU

簡体→日本語は難しいイメージ
ハングル→日本語はブルアカとかニケとか全然違和感感じんけど

982 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gmqD-2H08)：2024/07/23(火) 23:05:20.86 ID:s7rONiT2

明日ライカンすり抜けなかったら恒常ぶん回すわ　



すまんなお前ら



俺は"先に逝く"

983 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A7To-coEI)：2024/07/23(火) 23:05:57.59 ID:NavIMZJk

でもかなりマシなほうだよ
アークナイツとか原神とか翻訳で脱落したわ

984 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QXOP-sBSR)：2024/07/23(火) 23:07:00.96 ID:snoIdbQg

>>982
3週間耐えれば青衣が救ってくれるんだからマジでやめとけ

985 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qo4P-YaAx)：2024/07/23(火) 23:07:02.47 ID:cJir8v1I

週のボス３回を報酬良い所でやって
４回目で一番簡単な所やらないと報酬全部取れてない事に気づいたわ😨

986 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6TFJ-UxIX)：2024/07/23(火) 23:07:05.05 ID:3zXyCSj+

ニケは割と違和感なかったな
ゲームが面白くなくてやめたけど

987 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ IzFW-gAIt) (a)：2024/07/23(火) 23:07:44.82 ID:TF344XPI

韓国語は日本人がハングル使って作り直した言葉で
文法一緒な上、用語の 7 割が日本語と発音一緒なんだわ
ついでにそれらのゲーム作ってる人が重度の日本オタクという

988 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Qdm-QMIv)：2024/07/23(火) 23:07:51.40 ID:DAsdqldE

早く青衣引きてええええええ
会議なのに急須でお茶沸かしててかわいい

989 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ op.c-gP/v)：2024/07/23(火) 23:08:07.21 ID:EH/Xzr3s

あと14時間後ぐらいにはおりゅレースが始まるのか…

990 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sTGU-cYW4)：2024/07/23(火) 23:08:21.16 ID:kdq3ahw6

ち、ちのうなし！☺️

991 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gmqD-2H08)：2024/07/23(火) 23:08:37.55 ID:s7rONiT2

>>984
青衣じゃイケメン成分は補給出来ないんだが🥺

992 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oPKd-oonE)：2024/07/23(火) 23:08:43.91 ID:HN0fB7os

>>981
韓国語⇔日本語は文法も情報量もほぼ同じだからね
中国語はまず相当原文から削らないと日本語に訳すときに文の長さが倍近くになる

993 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uftm-YJTd)：2024/07/23(火) 23:09:48.93 ID:4FJ45Jsw

エレン餅どうしよ🥺

994 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sTGU-cYW4)：2024/07/23(火) 23:10:05.00 ID:kdq3ahw6

ええ、つまり原文のにゃんきちは2倍のうざさってこと？

995 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YPEz-gKgA)：2024/07/23(火) 23:10:17.56 ID:BA3xSIn6

無敵のアフロで荒らすコメ欄🥰
知りたいそのリークミステリアス🥰
砂かけるとこさえ知育のエリア🥰
完璧で嘘つきな君は🥰
天才的なYouTuber様🥰

今日何食べた？🥰
好きな本は？🥰
なんで撃破縄ロックしたの？🥰

996 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止@【吉】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QjtH-AruK)：2024/07/23(火) 23:10:36.98 ID:KjVRNPY+

ボォビィ🥰🤝🐳

https://i.imgur.com/5fnZ2Ra.jpeg

https://i.imgur.com/cECxOJ7.jpeg

997 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YcuB-Yanf)：2024/07/23(火) 23:10:39.90 ID:+wmZdNck

Wow wo!! ボビィパンチ Wow wo!! 連発で!! 🥰
ボッビ ボッビリ　ボッビ!! 🥰
どんな夢も食える
Am Wow wo!! ボビィだけの Wow wo!! 🥰
フルコ ース ボッビ ボッビリ　ボッビ!! 集めるのさ 🥰
世界をボビィに乗せて!!🥰

あっ😯ボービー車だ😯

ボォォォォォォォビィィィィボォォォォォォォビィィィィ🥰🥰🥰

🟥　　　🟦　　　　🟧
　ボ　　　ボ　　　ボ
　　ォ　　ォ　　ォ
　　　ビ　ビ　ビ
　　　　ィィィ
🟨ボォビィ🥰ィビォボ🟩
　　　　ィィィ
　　　ビ　ビ　ビ
　　ォ　　ォ　　ォ
　ボ　　　ボ　　　ボ
🟪　　　　🟫　　　⬜

無敵のアフロで荒らすコメ欄🥰
知りたいそのリークミステリアス🥰
砂かけるとこさえ知育のエリア🥰
完璧で嘘つきな君は🥰
天才的な配信者様🥰

今日何食べた？🥰
好きな本は？🥰
なんで撃破縄ロックしたの？🥰

998 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kan.-wSYB)：2024/07/23(火) 23:10:43.72 ID:J+mN7jno

ボォビィ🥰

999 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wm19-.7No)：2024/07/23(火) 23:10:47.91 ID:4rCGClnQ

青位のモデルぶっさいから引きたくないんだよね

1000 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ kJhg-2EU9) (d)：2024/07/23(火) 23:10:48.06 ID:7bMW5ySs

ぷ〜？😺