【ZZZ】ゼンレスゾーンゼロ【ゼンゼロ】 Part58

894 ：名無しのプロキシ@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ cHE9-M7y8) (d)：2024/07/13(土) 14:12:35.19 ID:2F4oxP9s

個人的にレイの「そう腐るなよ」とかアンドーの「ナシつけなきゃなんねえときはネクタイだってする」あたりのテキスト読むたび「これ原文が中国語だってわからねえぐらいちゃんと読めるな」って思うわ🥺

ハラスタが固有名詞ありきのSFファンタジー作品だからこういう意訳がしづらいってのはありそうだが（意訳したら数年後の伏線回収で意味通じなくなったとかあったし）