!pucchoy ←ぷっちょい表示
!774:名無しのプロキシ@アフィ転載禁止
!nomouse ←警告ユーザーカキコ禁止
!ideology:democracy ←民主主義モード
!tlv:6 ←Lv.未満カキコ禁止
!extendkick:7 ←kick刑期延長
!vpnlv:999 ←lv.未満のVPNカキコ禁止
次スレは>>900が宣言して立てて下さい
踏み逃げされた場合は>>950
それも踏み逃げされた場合は宣言した後に立てて下さい
ジャンル：アクションロールプレイング
プラットフォーム：iOS / Android / PC /PS5
■公式ホームページ
https://zenless.hoyoverse.com/m/ja-jp
http://twitter.com/ZZZ_JP
■YouTube
https://youtube.com/@zzz_jp
■公式フォーラム
https://zenless.hoyoverse.com/m/ja-jp
※前スレ
【ZZZ】ゼンレスゾーンゼロ【ゼンゼロ】 Part47
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1720667645/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを6に設定したぶい！
★VPNユーザーの書き込みに必要な最小レベルを999に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【
もしくはエレンからブレイク入る
パイパンの手淫でちんちんがニコニコ😊だと！？
許す！😤
むしろ本社は好きでやってるやろ
全くわからないんだが…
☝️😉ポーズの時の角度と表情が一番可愛い
https://i.imgur.com/wZ8Zx55.jpeg
https://i.imgur.com/HDdlWdH.png
漫画パートだとマジで可愛いよな、雅も漫画パートだと別人になりそう🥺
https://i.imgur.com/hoMN5hv.jpeg
陰毛剛毛でいて欲しい😍
風呂入らないリンちゃん
三🐰💥🐰三
😱… 🐰ﾝﾅ？(あそこで倒れてるのは僕…？)
俺は選ばれしパエトーンだったのか🙄
>>20
中国版のインターノットスクショ上げてるやつの見たけどあれはほぼ中国のスラングしか使ってないらしいよ、たまに輸入した日本ネタとか淫夢語録あるけど
中国のネットスラングを訳すってなった時に直訳したら絶対おかしくなって仕方ないから日本人のローカライザーが日本のネットスラングにしてるだけじゃないの🥺
ムービだと手作業で調整したりして目立たなくできるんだけど
こういうことするのせめてもうちょいランク進んでからでよくない？🥺
セスとハルマサじゃ駄目なん
正統派美少女すらまだおりゃんやん
スタレとか腹の書物はあんまり読む気しないけどこっちはまだ読める
(プレイアブルに)くれという意味でした…
今までのミホヨと違って翻訳者有能やね もしくは意訳できる権限の幅が広いのか
中は別素材にしてるからふわとろだよ🤗
とはいえ2pt要求される階層の敵レベル45だしな
カリュドーンのグラサン男で満足しろ😡
は？
アンビーは正統派美少女ヒロインなんだが？😡
甘えた事いってんじゃあねえ👊😠
スタレで大好評だったラフのゴーストバスターズと同じだからね🥺
その点さぁ…クレタはさぁ！
街で見かけたけど性格も良さそうだったな😊
学園と3rdの翻訳が優秀だった時期は翻訳スタジオに外注してたらしいから、単にハラあたりから日本ミホヨが激安賃金で社内翻訳者を採用し始めたのが悪手だったんだと思う
実際ハラスタの翻訳は原語が透けて見える悪訳多いし
いつもより多目にショップ交換のポイントがもらえます🤪
ポテチ、コーラ、風呂入らないのイメージ
うおおおおおおお😭
比喩表現とかの時はとても翻訳感感じる
ストア交換アイテムが多めにもらえるけどまあ嬉しくはない
11号引けてるから割と余裕ある😏
ゼンゼロは翻訳っていうより校正がしっかりしてると思う
猫又で連打するの疲れて途中で諦めた🥺
多分遺物育てれば余裕なんだろうけどAランク遺物育てたくないしなぁ🥺
一応完全な損ではないのね
サンキュー
何があったんや
他のと同じなら余波シグナルが多めに貰える
ガチャ5連分だったかな
アヒルがフライドポテトを食べる自体が向こうだとミームの一種みたいね
こっちにはそんなのないから猛虎弁に一応してるのか
ゼンゼロはまだないけどたまにキャラの一人称の性別間違えてる時はあるな🙄
シュエン青衣ニコ
ジェーングレースセス
11号クレタグレース
1.1時点ではこの4PTどれかを目指す感じか🥺
あれはほぼ書き直して全く違和感ない日本語テキストが普通になってたところにお出しされたから燃えた(要はクオリティが目に見えて下がった)だけで最初から駄目なら別に燃えないんじゃないかな
主に代名詞とか指示代名詞？の使い方
中国語はことわざが吐くほど多いからソレ系は絶対訳すの難しそうだわ
簡潔に言えそうなことを賢そうに四字熟語でギュッとまとめるやつ多すぎ
幼女にはとにかくデカい武器だろうが
チンイはカチまんらしい
ソースはこのスレ
クレタにはパイパーみたいな動きしてほしかったな
シンプルすぎて面白味がない🙄
元オ子
元オ子
ゼンゼロも二人称間違えてるのは何回かあったよ
どこかは忘れたけど、主人公をそこだけ「お前」呼びしたりっていう
こんな些細なことをわざわざつっつく必要もないと思ってスクショも報告もしてないけどね
ボンプなんかは逆に翻訳感が“若干おバカなAI”って感じでいい味出してると思うし
今は編成幅がないから適当に入れるだけになるけど
ドヤ顔で言い出しがちよね😶
カッコつけてるけどガチャ廃人のくせに😡
明らかに機械翻訳と思われる翻訳を唐突にお出ししてきて、原案通りのニュアンスを伝えるようにしたかった、すまんかった、翻訳直して石配るからゆるせと言い訳した
その対応が早すぎたので、これ10連を引き換えに実験的に翻訳費ケチったらどうなるか見ようとしただろって炎上した
🤔「ここのセリフは淫夢語録でどうですかね」
😎「うーん採用！」
仕事場でこんな会話しながらゼンゼロ作ってたって事よ
いいじゃん
グレースに🐊持たせてる俺にくれよ
諦めるな👊😠
この構成でほぼブレイク時しか猫又出してないけどそんな連打いる？🥺
https://i.imgur.com/T8Vaxv6.png
〇〇って言葉があるだろ？なるほど〜！みたいな流れになると急に会話から置いていかれて寂しい
分解したら8割戻るのにいやなの🥺
ちんちんも呼び捨てだろ？🤗
イベントストーリーをほぼ直訳で出したら
文章くどいし意味わからんし、新実装キャラにインプレゾンビ属性がついたりして炎上
イベント期間中に謝罪と修正されて解決
ユーザーの前へ出力するにあたって共有すべきものをきちんと共有するのとんでもなく大変だろうなって思うよ
グレースがほしいいいい
ほぼ機械だからボンプみたいなもんよ😎
強そうなA育てても下手すりゃ🐻されるからなぁ
意味合いの似てることわざとか慣用句に置き換えてるのはよく見るけど全てってわけにはいかんだろうなぁ
全くそんな概念がないやつとかもあるから
まぁこれは逆も然りだからしゃーないんだけどね
そこは舐めたらあかんよ〜💦💦