【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆4183

768 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MCrI-6I0F) (d)：2024/07/02(火) 15:10:51.78 ID:0ESvy+A6

韓国語版だとミカがトリモブに「運動会で暴れる頭空っぽのガイジ」って韓国語で罵倒する場面があるけど
こういう韓国ドラマ的直球罵倒は日本ではあまり好まれないし日本人の考えるミカのイメージとも合わないよね、ってことで「それで？だから何？」と訳すのがローカライズというか「カルチャライズ」
でもこれってすごく翻訳の手間がかかるし、事実として韓国語版では直球罵倒してるんだから素材の味そのままお届けしようとして「運動会で暴れる頭空っぽのガイジ」と直訳したのがにぎにぎ
しかし韓国語特有の熟語をそのままお残ししちゃったりあまりにも稚拙な出来になったので撤回した

---

★ちくちくことばはダメ！😾 ペナルティとして 5000₱ 没収しました。