リバース：1999 Part45 ぷにぷに

583 ：名無しのタイムキーパー@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UE64-Ubc3)：2024/06/25(火) 14:42:00.91 ID:resv9F4s

>>577
日本語で猪突猛進！とか慣用句を言っても英語に訳せないじゃん
そういう慣用句だけでなく、単語が持ってるイメージ自体も言語によって違う
たとえば「お前は犬のような奴だ」が褒め言葉になるか悪口になるかが言語によって正反対になったりする
ロシア語で「川を渡る」という表現に何らかの比喩的な含みがあったとしても日本人にはわからない
日本人も人生を川の流れにたとえたりするが、そういった感覚を安易にロシア語に当てはめるのは我々の勝手な解釈にすぎない
半端にわかった気になるくらいなら「わからないまま受け取る」ことこそ文化に対するリスペクトというのが俺の考え方