【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆3784

806 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シズコ Lv.65 ☆4 絆16 (ｾﾞｸﾚｼ g4o6-oU6p) (a)：2024/06/06(木) 11:45:48.24 ID:frWQUYMc

『雷帝』 というのは日本での訳し方で、ロシア語では
Иван Грозный （イヴァン グロズヌイ） と
いう呼び方です。
この “グロズヌイ” というのは 「（人、物事が） 恐ろしい」
「脅威の」 「（人が） 厳しい」 という意味ですので、厳密に
訳せば 『恐怖帝』 とか 『峻厳帝』 みたいになるでしょう。
（英語だと 『 Ivan the Terrible 』 で、こちらの方が
意味として正しい訳し方です。）

知恵袋に書いてあったけど雷帝って訳し方自体が変らしい