【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆3188

218 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.170 ≪あと19時間14分以内に8回ｶｷｺでLvUP≫】 (ｾﾞｸﾚｼ kZPD-6N0x) (a)：2024/04/27(土) 00:31:19.55 ID:S/44U8Kc

意訳版は意訳しすぎだからもうちょっと原文のやりたかったこと汲んでもらいたい
もしくは直訳版はもうちょっと日本語勉強して期間も十分にとってチェック体制確保した上でもう一度挑んでほしいな
にぎにぎの一件で結構欠落した要素多いなって思ったわ
アコのメモロビも韓国語だと結構先生強めの命令口調だったり原文と日本語版で違うんだなーと思ってたけど比較させられたら欲が出る